Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výpověď nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení druhou stranou.
Danish[da]
Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.
German[de]
Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei wirksam.
Greek[el]
Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά από την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης από το έτερο μέρος.
English[en]
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Spanish[es]
La denuncia surtirá efecto a los seis meses de la recepción de la notificación por la otra Parte.
Estonian[et]
Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel teise osalise poolt sellekohase teate kättesaamisest.
Finnish[fi]
Irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun toinen osapuoli on ottanut vastaan ilmoituksen.
French[fr]
La dénonciation prend effet six mois après réception de sa notification par l'autre partie.
Hungarian[hu]
A felmondás a felmondásról szóló nyilatkozat a másik fél általi kézhezvételét követő hatodik hónap elteltével lép hatályba.
Italian[it]
Tale denuncia prende effetto sei mesi dopo che l'altra parte ha ricevuto detta notifica.
Lithuanian[lt]
Toks denonsavimas įsigalioja, praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gavo pranešimą.
Latvian[lv]
Šāda denonsēšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc tam, kad otra puse ir saņēmusi paziņojumu par denonsēšanu.
Dutch[nl]
De opzegging treedt in werking zes maanden na de ontvangst van de kennisgeving door de andere partij.
Polish[pl]
Tego rodzaju wypowiedzenie staje się skuteczne z upływem sześciu miesięcy od dnia otrzymania przez drugą stronę zawiadomienia.
Portuguese[pt]
A denúncia produzirá efeitos seis meses após a recepção da notificação pela outra parte.
Slovak[sk]
Takéto vypovedanie nadobudne účinnosť šesť mesiacov po prijatí oznámenia druhou stranou.
Slovenian[sl]
Odpoved začne veljati šest mesecev po tem, ko druga pogodbenica o odpovedi prejme uradno obvestilo.
Swedish[sv]
Denna uppsägning skall träda i kraft sex månader efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen.