Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons voel dus moontlik gefrustreerd, alleen—kortom, hulpeloos.
Arabic[ar]
ولهذا السبب قد نشعر بالتثبُّط، الوحدة — وباختصار، بالعجز.
Central Bikol[bcl]
Kaya puwede kitang makamate na nabibigo, nagsosolo —sa halipot, daing maginibo.
Bemba[bem]
E co kuti pambi twayumfwa abapelenganishiwa, ukuba fweka—mu kwipifya, ababulo kwafwiwa.
Bislama[bi]
Taswe maet yumi save harem nogud, yumi stap yumi wan —i olsem we i no gat man i save givhan long yumi.
Cebuano[ceb]
Busa kita mawad-an ug paglaom, nag-inusara —sa mubo, walay-mahimo.
Czech[cs]
Proto máme snad pocit marnosti a osamělosti — jsme zkrátka bezradní.
Danish[da]
Måske føler vi os frustrerede, ensomme — ja, kort sagt, hjælpeløse.
German[de]
Daher sind wir möglicherweise frustriert oder fühlen uns allein — kurz gesagt, wir sind hilflos.
Efik[efi]
Ntre nnyịn imekeme ndikere ke imokụt edikpu, idi ikpọn̄—ke ibio ibio, ke imanana un̄wam.
Greek[el]
Έτσι, μπορεί να νιώθουμε απογοητευμένοι, μόνοι—με λίγα λόγια, αβοήθητοι.
English[en]
So we may feel frustrated, alone —in short, helpless.
Spanish[es]
Por ello, podemos sentirnos frustrados, solos; en una palabra, desamparados.
Estonian[et]
Nii võime tunda frustratsiooni, üksildust — lühidalt öeldes abitust.
Finnish[fi]
Saatamme siksi tuntea itsemme turhautuneiksi, yksinäisiksi – lyhyesti sanottuna avuttomiksi.
French[fr]
Aussi sommes- nous peut-être désappointés, seuls — bref, impuissants.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔnuɔ nijiaŋwujee he, akɛ eshwɛ wɔkome too —yɛ kukufoo mli lɛ, wɔnyɛɛɛ nɔ ko kwraa wɔfee.
Hiligaynon[hil]
Gani mahimo kita magbatyag nga napaslawan, nagaisahanon —sa malip-ot —wala sing mahimo.
Croatian[hr]
Zato se možda osjećamo frustriranima, osamljenima — kratko rečeno, bespomoćnima.
Hungarian[hu]
Ezért csalódottnak, magányosnak — egyszóval elhagyatottnak érezhetjük magunkat.
Indonesian[id]
Maka, boleh jadi kita merasa frustrasi, merasa sendirian—singkatnya, tidak berdaya.
Iloko[ilo]
Isu a mabalin a maldaytayo, mariknatayo nga agmaymaysatayo, ken mapukawan iti inanama.
Italian[it]
Possiamo così sentirci frustrati, soli: in altre parole, impotenti.
Japanese[ja]
そうなると,いらいらを感じたり,孤独を感じる,つまりどうしようもないという気持ちになったりするものです。
Korean[ko]
그러다 보니 좌절하고 외로워하며, 한마디로 말해서 무력해질 수 있다.
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki kooka mawa, ete totikami biso moko —na mokuse, tozangi lisalisi.
Malagasy[mg]
Koa mety hahatsiaro tena ho kivy isika, ho irery — raha fintinina dia tsy afa-manoatra.
Macedonian[mk]
Затоа може се чувствуваме разочарано, осамено — со еден збор — беспомошно.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ဓာတ်ကျပြီးအထီးကျန်ဆန်ကာ အကူအညီမဲ့သကဲ့သို့ခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Derfor føler vi oss kanskje frustrert og alene — kort sagt hjelpeløse.
Dutch[nl]
Daarom voelen wij ons misschien teleurgesteld, eenzaam — kortom, hulpeloos.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ka ikwa re gakanegile, re lahlilwe—ka boripana ra ikwa re se na thušo.
Nyanja[ny]
Chotero tingagwiritsidwe mwala, kusukidwa —kunena mwachidule, kusoŵa chochita.
Polish[pl]
Możemy się więc czuć sfrustrowani, osamotnieni, słowem — bezradni.
Portuguese[pt]
De modo que talvez nos sintamos frustrados, solitários — em suma, desamparados.
Romanian[ro]
De aceea, ne-am putea simţi dezamăgiţi, singuri — într-un cuvînt, neputincioşi.
Russian[ru]
Поэтому мы, возможно, ощущаем безысходность, одиночество – одним словом, беспомощность.
Slovak[sk]
A tak môžeme pociťovať márnosť, osamelosť, skrátka bezmocnosť.
Slovenian[sl]
Zato smo morda potrti, počutimo se osamljene, nemočne.
Samoan[sm]
Atonu e mafai ai ona tatou lagonaina le lē mautonu, le tuua toatasi—o lona uiga moni, ua leai se fesoasoani.
Shona[sn]
Naizvozvo tinganzwa takangaidzwa, tiri toga—mukupfupikisa, tisina betsero.
Serbian[sr]
Zato se možda osećamo frustrirano, usamljeno — ukratko, bespomoćno.
Southern Sotho[st]
Ka hona re ka ’na ra ikutloa re ferekane, re selebaletsoe—ka bokhutšoanyane, re tsielehile.
Swedish[sv]
Vi kan därför känna oss frustrerade och ensamma, kort sagt hjälplösa.
Swahili[sw]
Kwa hiyo huenda tukahisi kuvurugika, tukiwa peke yetu—kwa ufupi, tukiwa hoi.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา อาจ ได้ แต่ รู้สึก คับข้อง ใจ โดด เดี่ยว—หรือ กล่าว สั้น ๆ ก็ คือ ไม่ มี ทาง ทํา อะไร ได้.
Tagalog[tl]
Kaya maaaring tayo’y makadama ng kabiguan, ng pag-iisa —sa maikli, ng panghihina.
Tswana[tn]
Ka jalo re ka ikutlwa re kgobegile marapo, re jewa ke bodutu—ka bokhutshwane re felelwa ke maatla.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating yumi bel hevi na yumi pilim olsem yumi no gat rot.
Turkish[tr]
Bu nedenle düş kırıklığı, yalnızlık, kısaca çaresizlik hissedebiliriz.
Tsonga[ts]
Kutani hi nga ha hlangana nhloko, hi va ni xivundza—hi ku komisa, hi titwa hi nga pfuni nchumu.
Tahitian[ty]
No reira, e faatupu tatou i te tahi mana‘o ereraa, mai te mea e o tatou ana‘e—oia hoi, aita e tauturu.
Ukrainian[uk]
Отже, ми, можливо, відчуваємо себе пригніченими, а часом навіть безпорадними.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta có thể cảm thấy bực bội, cô độc—tóm lại là không tự lo liệu được.
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ke tou lotomamahi, tokotahi — pea mo lotovaivai.
Xhosa[xh]
Ngoko sinokuziva sikhathazekile, singamalolo—ngokufutshane, singenakuzinceda.
Yoruba[yo]
Nitori naa a lè nimọlara ijakulẹ, idanikanwa—ni kukuru, àlaìlólùrànlọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngakho singase sizizwe sikhungathekile, sisodwa—ngamafuphi, singavikelekile.