Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما جرى احياء هذا العمل في السنة ١٩٤٦، صار هؤلاء النظار الجائلون معروفين بخدام كور؛ والآن، نظار كور.
Czech[cs]
Když bylo toto dílo roku 1946 oživeno, byli tito cestující dozorci známí jako oblastní služebníci; nyní jsou to oblastní dozorci.
German[de]
Als diese Tätigkeit 1946 wiederbelebt wurde, bezeichnete man diese reisenden Aufseher als Bezirksdiener, heute heißen sie Bezirksaufseher.
Greek[el]
Όταν το έργο αυτό αναβίωσε το 1946, αυτοί οι περιοδεύοντες επίσκοποι έγιναν γνωστοί ως υπηρέτες περιφερείας· τώρα ονομάζονται επίσκοποι περιφερείας.
English[en]
When this work was revived in 1946, these traveling overseers were known as district servants; now, district overseers.
Spanish[es]
Cuando esta obra se reactivó en 1946, a estos superintendentes viajantes se les conoció como siervos de distrito; hoy se les llama superintendentes de distrito.
Finnish[fi]
Tämä työ käynnistettiin uudelleen vuonna 1946. Nykyään nämä matkavalvojat tunnetaan piirivalvojina.
French[fr]
Quand leur activité a été rétablie en 1946, ces surveillants itinérants ont été appelés serviteurs de district; aujourd’hui, on parle de surveillants de district.
Hungarian[hu]
Amikor ez a munka 1946-ban megújult, ezek az utazófelvigyázók kerületszolgák néven váltak ismertté; ma kerületfelvigyázó a nevük.
Armenian[hy]
Երբ 1946-ին այդ գործը վերսկսվեց, այդ շրջագայող վերակացուները կոչվեցին մարզային ծառայողներ, իսկ այժմ նրանք կոչվում են մարզային վերակացուներ։
Indonesian[id]
Ketika pekerjaan ini dihidupkan kembali pada tahun 1946, para pengawas keliling ini dikenal sebagai hamba distrik; sekarang, pengawas distrik.
Iloko[ilo]
Idi naisubli daytoy a trabaho idi 1946, dagitoy nga agdaldaliasat a manangaywan naawaganda kas adipen ti distrito; itan, manangaywan ti distrito.
Italian[it]
Quando quest’opera venne ripresa nel 1946, questi sorveglianti viaggianti furono chiamati servitori di distretto, ora sorveglianti di distretto.
Japanese[ja]
この仕事は1946年に再開されましたが,その際,それら旅行する監督たちは地域の僕として知られるようになり,今では地域監督と呼ばれています。
Korean[ko]
이 일이 1946년에 재개되었을 때, 이 여행하는 감독자들은 지역의 종이라고 알려졌으며, 지금은 지역 감독자라고 불린다.
Malagasy[mg]
Naverina indray io asa io tamin’ny 1946, ka nanjary nantsoina hoe mpanampy ny vondrom-paritra ireny mpiandraikitra mpitety faritany ireny, ary mpiandraikitra ny vondrom-paritra kosa ankehitriny.
Norwegian[nb]
Da dette arbeidet ble gjenopptatt i 1946, ble disse reisende tilsynsmennene kalt seksjonstjenere; de kalles nå områdetilsynsmenn.
Dutch[nl]
Toen dit werk in 1946 nieuw leven werd ingeblazen, stonden deze reizende opzieners als districtsdienaren bekend; nu: districtsopzieners.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1946 wznowiono tę działalność, owi nadzorcy podróżujący zostali nazwani sługami okręgu; obecnie określa się ich mianem nadzorców okręgu.
Portuguese[pt]
Quando esse trabalho foi reiniciado em 1946, esses superintendentes viajantes eram conhecidos por servos de distrito; hoje, superintendentes de distrito.
Romanian[ro]
Când această lucrare a fost revitalizată în 1946, supraveghetorii itineranţi au devenit cunoscuţi sub numele de servi de district; în prezent supraveghetori de district.
Russian[ru]
Когда в 1946 году их деятельность возобновилась, участвовавшие в ней стали называться областными служителями, а впоследствии — областными надзирателями.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo murimo wasubukurwaga mu mwaka wa 1946, abo bagenzuzi biswe abakozi b’intara, ubu bitwa abagenzuzi b’intara.
Slovak[sk]
Keď bolo toto dielo v roku 1946 obnovené, títo cestujúci dozorcovia boli známi ako oblastní služobníci; teraz sú to oblastní dozorcovia.
Shona[sn]
Apo iri basa rakamutsidzirwa muna 1946, ava vatariri vanofambira vaizivikanwa savaranda veruwa; zvino, vatariri veruwa.
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi ona o tsosolosoa ka 1946, balebeli bana ba tsamaeang ba ile ba tsejoa e le bahlanka ba setereke; hona joale, ke balebeli ba setereke.
Swedish[sv]
När denna verksamhet återupptogs år 1946, blev dessa resande tillsyningsmän kända som områdestjänare; nu kallas de områdestillsyningsmän.
Swahili[sw]
Kazi hiyo ilipoanzishwa upya katika 1946, waangalizi hao wasafirio walijulikana kuwa watumishi wa wilaya; sasa, waangalizi wa wilaya.
Tagalog[tl]
Nang ang gawaing ito ay pinasimulang muli noong 1946, ang naglalakbay na mga tagapangasiwang ito ay tinawag na mga lingkod ng distrito; ngayon ay tagapangasiwa ng distrito.
Tswana[tn]
Fa tiro eno e ne e tsosolosiwa ka 1946, balebedi bano ba ba etang ba ne ba itsiwe jaaka batlhanka ba kgaolo; mme jaanong ke balebedi ba kgaolo.
Xhosa[xh]
Xa lo msebenzi wahlaziywayo ngowe-1946, aba baveleli abahambahambayo baziwa ngokuba zizicaka zesithili; ngoku, abaveleli besithili.
Chinese[zh]
社方在1946年恢复这项工作时,周游监督改称为区务仆人,现今则称为区务监督。