Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom dette faste beloeb er fastsat uden hensyn til de faktisk afholdte udgifter, har sygekassen ingen saglig begrundelse for at afslaa godtgoerelse, saafremt koebet er foretaget hos en optiker, der er etableret i en anden medlemsstat.
German[de]
Dieser Pauschalbetrag sei unabhängig von den tatsächlichen Kosten festgesetzt. Daher habe die Krankenkasse keinen objektiven Grund, die Erstattung zu versagen, wenn der Kauf bei einem Optiker in einem anderen Mitgliedstaat erfolgt sei.
Greek[el]
Δοθέντος ότι αυτό το κατ' αποκοπήν ποσό ορίζεται ανεξαρτήτως των πραγματικών δαπανών στις οποίες υποβλήθηκε, δεν υφίσταται αντικειμενικός λόγος να αρνηθεί το ασφαλιστικό ταμείο την επιστροφή όταν η αγορά πραγματοποιείται από οπτικό εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
Since that flat rate is fixed independently of the costs actually incurred, there is no objective reason why the Fund should refuse reimbursement if the purchase is made from an optician established in another Member State.
Spanish[es]
Dado que dicha cantidad a tanto alzado ha de fijarse con independencia de los gastos realmente efectuados, no existe una razón objetiva para que el Seguro deniegue el reembolso cuando la compra se efectúe a un óptico establecido en otro Estado miembro.
Finnish[fi]
Koska korvauksen määrä on vahvistettu kiinteäksi todellisista kustannuksista riippumatta, sairauskassalla ei ole mitään objektiivista syytä kieltäytyä korvaamasta silmälaseja sillä perusteella, että ne on ostettu toisessa jäsenvaltiossa toimivalta optikolta.
French[fr]
Ce forfait étant fixé indépendamment des frais réellement exposés, il n'y aurait pas de raison objective pour la caisse de refuser le remboursement lorsque l'achat est effectué auprès d'un opticien établi dans un autre État membre.
Italian[it]
Poiché tale importo forfettario è fissato indipendentemente dalle spese realmente sostenute, l'ente previdenziale non avrebbe ragioni obiettive per negare il rimborso quando l'acquisto è effettuato presso un ottico stabilito in un altro Stato membro.
Dutch[nl]
Aangezien dit bedrag losstaat van de werkelijke kosten, is er geen objectieve grond voor het ziekenfonds om vergoeding te weigeren ingeval de bril bij een opticien in een andere lidstaat is gekocht.
Portuguese[pt]
Sendo este montante fixado independentemente das despesas reais efectuadas, não haveria qualquer razão objectiva para a Caixa recusar o reembolso quando a compra é efectuada num oculista estabelecido noutro Estado-Membro.
Swedish[sv]
Detta schablonbelopp fastställs oberoende av de faktiska kostnaderna och det finns därför inga sakliga skäl för sjukkassan att neka ersättning när köpet har ägt rum hos en optiker i en annan medlemsstat.