Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и държавите членки определят и осигуряват синергии между помощта в натура и помощта, предоставена чрез финансиране на хуманитарна помощ, от Съюза и държавите членки при планирането на операции за реагиране извън ЕС и с цел овладяване на хуманитарни кризи.
Czech[cs]
Komise a členské státy určí a zajistí součinnost mezi věcnou a humanitární pomocí financovanou Unií a členskými státy při plánování operací reakce mimo Evropskou unii a při řešení humanitárních krizí.
Danish[da]
Kommissionen og medlemsstaterne indkredser og sikrer synergieffekt mellem bistand i form af naturalier og humanitær bistand fra Unionen og medlemsstaterne ved planlægning af indsatsforanstaltninger uden for Unionen og i forbindelse med håndteringen af humanitære kriser.
German[de]
Bei der Planung von Abwehrmaßnahmen außerhalb der Union und zur Bewältigung einer humanitären Krise ermitteln und gewährleisten die Kommission und die Mitgliedstaaten Synergien zwischen der Hilfe in Form von Sachleistungen und der von der Union und den Mitgliedstaaten finanzierten humanitären Hilfe.
Greek[el]
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προσδιορίζουν και διασφαλίζουν συνέργειες μεταξύ της βοήθειας σε είδος και της βοήθειας που παρέχουν οι ανθρωπιστικές χρηματοδοτήσεις της Ένωσης και των κρατών μελών κατά τον σχεδιασμό επιχειρήσεων αντιμετώπισης καταστροφών εκτός της Ένωσης και για την αντιμετώπιση ανθρωπιστικών κρίσεων.
English[en]
The Commission and the Member States shall identify and ensure synergies between in-kind assistance and humanitarian aid funding provided by the Union and Member States in the planning of response operations outside the Union and in tackling humanitarian crises.
Spanish[es]
La Comisión y los Estados miembros deberán determinar y garantizar las sinergias entre la ayuda en especie y la financiación de la ayuda humanitaria proporcionada por la Unión y los Estados miembros en la planificación de las operaciones de respuesta fuera de la Unión, así como para hacer frente a crisis humanitarias.
Estonian[et]
Komisjon ja liikmesriigid teevad kindlaks ja tagavad koostoime mitterahalise abi ning ELi ja liikmesriikide humanitaarabi vahendite vahel hädaolukordadele reageerimise operatsioonide kavandamisel väljaspool liitu ning humanitaarkriiside lahendamisel.
Finnish[fi]
Komissio ja jäsenvaltiot määrittävät luontoissuorituksina annettavan avun sekä unionin ja jäsenvaltioiden antaman humanitaarisen avun rahoituksen yhteisvaikutuksen suunnitellessaan avustusoperaatioita unionin ulkopuolella ja hoitaessaan humanitaarisia kriisejä ja varmistavat yhteisvaikutuksen toteutumisen.
French[fr]
Lorsqu’ils planifient les opérations de réaction en dehors de l’Union et pour faire face à une crise humanitaire, la Commission et les États membres identifient et exploitent les synergies existant entre les secours en nature et les fonds consacrés à l’aide humanitaire mis à disposition par l’Union et les États membres.
Italian[it]
Nel pianificare le operazioni di risposta oltre i confini dell'Unione e per far fronte a una crisi umanitaria, la Commissione e gli Stati membri individuano e garantiscono le sinergie tra l'assistenza in natura e il finanziamento di aiuti umanitari forniti dall'Unione e dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Planuodamos reagavimo operacijas už Sąjungos ribų ir siekdamos įveikti humanitarines krizes, Komisija ir valstybės narės nurodo ir užtikrina pagalbos natūra ir humanitarinės pagalbos finansavimo, kurį teikia Sąjunga ir valstybės narės, sąveiką.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jidentifikaw u jisfruttaw is-sinerġiji eżistenti bejn iffinanzjar għal għajnuna materjali u għajnuna umanitarja pprovduti mill-Unjoni u l-Istati Membri fl-ippjanar ta' operazzjonijiet ta' reazzjoni barra l-Unjoni u biex jiġu indirizzati l-kriżijiet umanitarji.
Dutch[nl]
De Commissie en de lidstaten voorzien in het vaststellen en waarborgen van synergie tussen bijstand in natura en financiële middelen voor humanitaire hulp die door de Unie en de lidstaten worden verstrekt bij het plannen van responsoperaties buiten de Unie en voor het bestrijden van humanitaire crises.
Polish[pl]
Komisja i państwa członkowskie ustalają i zapewniają synergie między pomocą rzeczową i finansową pomocą humanitarną świadczoną przez Unię oraz państwa członkowskie przy planowaniu operacji reagowania poza terytorium Unii i w obliczu kryzysów humanitarnych.
Portuguese[pt]
No planeamento de operações de resposta fora da UE e para fazer face a crises humanitárias, a Comissão e os EstadosMembros devem identificar e explorar as sinergias entre a assistência em espécie e o financiamento da ajuda humanitária pela União Europeia e pelos EstadosMembros.
Romanian[ro]
Comisia și statele membre identifică și asigură sinergii între asistența în natură și finanțarea sub formă de ajutor umanitar furnizate de Uniune și statele membre în cadrul planificării operațiunilor de răspuns în afara Uniunii și pentru soluționarea crizelor umanitare.
Slovak[sk]
Komisia a členské štáty určia a zabezpečia synergiu medzi materiálnou pomocou a humanitárnou pomocou poskytnutou z finančných prostriedkov Európskej únie a členských štátov pri plánovaní operácií reakcie mimo Európskej únie a pri riešení humanitárnej krízy.
Slovenian[sl]
Komisija in države članice pri načrtovanju operacij odzivanja zunaj Unije in za obvladovanje humanitarne krize opredelijo in zagotovijo sinergije med financiranjem pomoči v naravi in humanitarne pomoči, ki jo zagotovijo Unija in države članice.
Swedish[sv]
Vid planeringen av insatser utanför unionen och för att hantera en humanitär kris ska kommissionen och medlemsstaterna identifiera och tillvarata synergieffekter mellan biståndet in natura och det humanitära bistånd som tillhandahålls av unionen och medlemsstaterna.