Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Jọn 14:6) Kụ aJizọs aḅenị nyodị mọ, “Mị kụ eten phọ r’igey phọ r’aghuḍum mọ.
Abui[abz]
(Yohanes 14:6) Yesus de wai mihatangar, ”Ne nedi lela, Hiyeng rofi, ya birang.
Afrikaans[af]
(Johannes 14:6) Jesus het vir hom gesê: “Ek is die weg en die waarheid en die lewe.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:6) ኢየሱስም እንዲህ አለው፦ “እኔ መንገድ፣ እውነትና ሕይወት ነኝ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٦) قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَنَا ٱلطَّرِيقُ وَٱلْحَقُّ وَٱلْحَيَاةُ.
Aymara[ay]
(Juan 14:6) Jesusajj jupar sarakïnwa: “Nayätwa thakisa, cheqasa, jakañasa.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:6) Sinabi ni Jesus sa saiya: “Ako an dalan asin an katotoohan asin an buhay.
Bini[bin]
(Jọn 14:6) Jesu wanniẹn wẹẹ, “Mẹ ọrọre odẹ, mẹ ọrọre ẹmwata, mẹ ọrọre arrọọ.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 14:6) Jeezas ansa ahn seh, “Da mee da di way, da mee da di chroot, ahn da mee da di laif.
Catalan[ca]
(Joan 14:6) Jesús li va contestar: «Jo sóc el camí, la veritat i la vida.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:6) Si Jesus miingon kaniya: “Ako ang dalan ug ang kamatuoran ug ang kinabuhi.
Chokwe[cjk]
(Yoano 14:6) Yesu yamba kuli iye ngwenyi, Ye jila yami, ni we umwenemwene, ni we mwono.
Chol[ctu]
(Juan 14:6, ITD) Jesús tsiʼ sube: Joñon i bijlelon isujmlelon, i cuxtʌlelon.
East Damar[dmr]
(Johaneb 14:6) Ob ge Jesuba ǁîb ǃoa ge mî: Tita ge daota, tsî amata, tsî ûita.
Efik[efi]
(John 14:6) Jesus ọdọhọ enye ete: “Ami ndi usụn̄ ye akpanikọ ye uwem.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:6) Ο Ιησούς τού είπε: «Εγώ είμαι η οδός και η αλήθεια και η ζωή.
Spanish[es]
(Juan 14:6) Jesús le dijo: “Yo soy el camino y la verdad y la vida.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۴:۶) عیسی به او گفت: «من راه و حقیقت و حیات هستم.
Guarani[gn]
(Juan 14:6) Jesús ombohovái: “Che hína pe tape, pe añetegua, ha pe jeikove.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૪:૬) ઈસુએ તેને કહ્યું: “માર્ગ અને સત્ય અને જીવન હું છું.
Wayuu[guc]
(Juan 14:6, TNM) Nusoutakalaka Jesuu nümüin: «Taya neʼe chi süntajachikai akajee wayuu nünainmüin Maleiwa, aküjakai sümüin wayuu tü shiimainkat otta chi katakai atuma soʼu wayuu.
Hausa[ha]
(Yohanna 14:6) Yesu ya ce masa, “Ni ne hanya, ni ne gaskiya, ni ne kuma rai.
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:6) Nagsabat si Jesus: “Ako amo ang dalan kag ang kamatuoran kag ang kabuhi.
Hungarian[hu]
(János 14:6) Jézus ezt mondta neki: „Én vagyok az út, az igazság és az élet.
Iban[iba]
(John 14:6) Jesus lalu bejaku ngagai iya, ‘Aku tu meh jalai, pemendar, enggau pengidup.
Indonesian[id]
(Yohanes 14:6) Yesus berkata kepadanya, ”Akulah jalan, kebenaran, dan kehidupan.
Igbo[ig]
(Jọn 14:6) Jizọs wee sị ya: “Ọ bụ m bụ ụzọ na eziokwu na ndụ.
Iloko[ilo]
(Juan 14:6) Kinuna kenkuana ni Jesus: “Siak ti dalan ken ti kinapudno ken ti biag.
Italian[it]
(Giovanni 14:6) Gesù rispose: “Io sono la via e la verità e la vita.
Javanese[jv]
(Yohanes 14:6) Yésus njawab, ”Aku iki dalan, lan sing bener, lan sing marahi urip.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 14:6) Yesu kitini-i se: “Mɛkɛnɩ nʋmɔʋ, tʋtʋyɛ tɔm nɛ wezuu.
Kabuverdianu[kea]
(João 14:6 ) Jizus responde-l: “Ami é kaminhu, verdadi i vida.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Juan 14:6, SBG) Kixye li Jesus re: —Laaʼin li bʼe, li yaal ut li yuʼam.
Kazakh[kk]
(Жохан 14:6) Иса оған: “Жол, шындық және өмір — менмін.
Kimbundu[kmb]
(Nzwá 14:6) Jezú wixi: Eme ngi njila, ngi kidi, ngi mwenyu.
Krio[kri]
(Jɔn 14: 6, NW) Jizɔs tɛl am se: “Na mi na di rod, di tru, ɛn di layf.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 14: 6) Mi Chiisu lo loŋ mbo dimul ndu aa, “Ya cho nɛiyo ni, a tonyaa, a yoomoo.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁၄:၆) ယ့ၣ်ၡူးစံးဘၣ်အီၤ, ယဲဒၣ်အံၤယမ့ၢ်ကျဲ, ဒီးတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ, ဒီးတၢ်မူလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 14:6) Jesus ta mu tantere asi: “Nyame nzira nousili nomwenyo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 14:6) Yesu umvovese vo: “Mono i nzila ye ludi yo moyo.
Kyrgyz[ky]
Жакан 14:6: Иса: «Мен жолмун, чындыкмын жана өмүрмүн.
Lozi[loz]
(Joani 14:6) Jesu ali ku yena: “Ki na nzila ni niti ni bupilo.
Lithuanian[lt]
(Jono 14:6) Jėzus jam pasakė: „Aš esu kelias, ir tiesa, ir gyvenimas.
Luvale[lue]
(Yowano 14:6) Yesu ambile kuli ikiye ngwenyi: “Ami yami jila, yami muchano, yami kuyoya.
Lunda[lun]
(Yowanu 14:6) Yesu wamulejeli nindi: “Ami yami njila, yami chalala, yami wumi.
Coatlán Mixe[mco]
(Fwank 14:6) Jesus yˈatsooy: Ëjtsë dëˈën extëm tuˈugë tuˈu, ëjtskyëjxmë jäˈäy jyäˈttë mä Dios Teety, ëjtskyëjxmë jäˈäy tnijawëdë ja tëyˈäjtën, ëjtskyëjxmë jäˈäy jyikyˈattë.
Motu[meu]
(Ioane 14:6) “Iesu e haere, eto, Dala na lau, hereva momokani na lau, mauri danu lau.
Malay[ms]
(Yohanes 14:6) Yesus berkata, “Akulah jalan dan kebenaran dan kehidupan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Juan 14:6) Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Yi̱ʼi̱ kúú yichi̱, yi̱ʼi̱ kúú ta̱ kúúmií ña̱ nda̱a̱, yi̱ʼi̱ kúú ta̱ táxi ña̱ táku na̱ yiví.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Juan 14:6) Uan Jesús kiiljuik: “Na niojtli, niteuikas iluikak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Juan 14:6) Jesús okinankili: —Ne Ni ojtli nontewika inawak Dios, Ne nomechnonotsa ika milák tlájtoli, iwa Ne Akin kichiwa xiyolitokah.
North Ndebele[nd]
(UJohane 14:6) UJesu waphendula wathi, “Mina ngiyiyo indlela njalo ngiliqiniso lokuphila.
Ndau[ndc]
(Johani 14:6) Jesu wakadavira kuti: Ndini gwanja, bzokadi no uhomi.
Ngaju[nij]
(Yohanes 14:6) Yesus hamauh denga, ”Aku tuh jalan, katutu, tuntang pambelum.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 14:6) UJesu wathi kuye: “Ngiyindlela neqiniso nokuphila.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:6) Jesu a re go yena: “Ke nna tsela le therešo le bophelo.
Nyaneka[nyk]
(João 14:6) Jesus emupopila okuti: “Ame ndyila, ame tyili, ame muenyo.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 14:6) Jezu adamutawira, aciti: “Inepano ndine njira, cadidi na moyo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 14:6) Jesu nọ ta riẹn: “Mẹmẹ yẹ izede na, urhomẹmro na kugbe arhọ na.
Ossetic[os]
(Иоанны 14:6) Йесо йын загъта: «Ӕз дӕн фӕндаг, рӕстдзинад ӕмӕ цард.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:6) ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਹੀ ਰਾਹ ਤੇ ਸੱਚਾਈ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Juan 14:6) Inkuan nen Jesus ed sikato: “Siak so dalan tan say katuaan tan say bilay.
Phende[pem]
(Yone 14:6) Yesu wamubalumuine egi: “Ame ngudi njila, ngudi giamatshidia nu ngudi munyo.
Pijin[pis]
(John 14:6) Jesus sei long hem: “Mi nao road, mi nao truth, and mi nao laef.
Portuguese[pt]
(João 14:6) Jesus lhe respondeu: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida.
Quechua[qu]
(Juan 14:6) Jesustaj nerqa: “Noqa ñan kani, cheqa kajtaj, kausaytaj.
K'iche'[quc]
(Juan 14:6) Ri Jesús xubʼij che: «In riʼ ri bʼe, ri qastzij, ri kʼaslemal.
Ayacucho Quechua[quy]
( Juan 14:6) 6 Jesusñataqmi nirqa: “Ñuqam kani ñan, chiqap kaq chaynataq kawsay quqpas.
Cusco Quechua[quz]
(Juan 14:6) Jinan Jesusqa payta niran: “Noqan kani ñanpas, cheqaq kaqpas, kausaypas.
Romanian[ro]
(Ioan 14:6) „Isus i-a spus: «Eu sunt calea, adevărul și viața.
Russian[ru]
(Иоанна 14:6) Иисус ответил: «Я — путь, истина и жизнь.
Sena[seh]
(Jwau 14:6) Yezu antawira: ‘Ine ndine njira, undimomwene na umaso.
Sango[sg]
(Jean 14:6) Jésus atene na lo: “Mbi yeke lege ni, tâ tënë na fini.
Slovenian[sl]
(Janez 14:6) Jezus mu je odvrnil: »Jaz sem pot in resnica in življenje.
Samoan[sm]
(Ioane 14:6) Ua fetalai atu Iesu: “O aʻu o le ala, o le upu moni ma le ola.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:6) Jezui i tha: «Unë jam udha, e vërteta dhe jeta.
Serbian[sr]
(Jovan 14:6) Isus mu odgovori: „Ja sam put i istina i život.
Sundanese[su]
(Yohanes 14:6, NW) Ceuk Yésus ka manéhna, ”Kami téh jalan, bebeneran, jeung kahirupan.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Juan 14:6) Jesús niʼthúún: “Ikhúún ni̱ndxu̱ʼ kamba̱a̱ʼ, rí gajkhun ga̱jma̱a̱ rí ndaʼya.
Tetun Dili[tdt]
(João 14:6) Jesus hatete ba nia: “Haʼu mak dalan no lia-loos no moris.
Telugu[te]
(యోహాను 14:6) అందుకు యేసు ఇలా అన్నాడు: “నేనే దారిని, సత్యాన్ని, జీవాన్ని.
Tajik[tg]
(Юҳанно 14:6) Исо чунин гуфт: «Ман роҳ, ростӣ ва ҳаёт ҳастам.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:6) የሱስ ከኣ፡ “መገድን ሓቅን ህይወትን ኣነ እየ።
Tagalog[tl]
(Juan 14:6) Sinabi ni Jesus sa kaniya: “Ako ang daan at ang katotohanan at ang buhay.
Tswana[tn]
(Johane 14:6) Jesu a mo raya a re: “Ke nna tsela le boammaaruri le botshelo.
Tongan[to]
(Sione 14:6) Na‘e pehē ange ‘e Sīsū kiate ia: “Ko au ‘a e halá pea mo e mo‘oní pea mo e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 14:6) Jesu wakati kulinguwe: “Ndime nzila, kasimpe alimwi abuumi.
Papantla Totonac[top]
(Juan 14:6) Jesús wanilh: «Akit tiji chu xaxlikana chu latamat.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:6) Yesu a ku eka yena: “Hi mina ndlela ni ntiyiso ni vutomi.
Tatar[tt]
(Яхъя 14:6) Моңа Гайсә болай диде: «Мин — юл, хакыйкать һәм тормыш.
Umbundu[umb]
(Yoano 14:6) Yesu wo tambulula hati: “Ame ndinjila, haime ndicili, haime ndimuenyo.
Uzbek[uz]
(Yuhanno 14:6) Iso quyidagilarni aytdi: «Men yo‘l, haqiqat va hayotdirman.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:6) UYesu wathi kuye: “Ndim indlela nenyaniso nobomi.
Yao[yao]
(Yohane 14:6) Yesu jwasasile kuti, Une ndili litala, usyesyene ni umi.
Chinese[zh]
(约翰福音14:6)耶稣说:“我就是道路、真理、生命。
Zulu[zu]
(Johane 14:6) UJesu wathi kuye: “Mina ngiyindlela neqiniso nokuphila.