Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنك لا تعرف حتى انك الشخص ذاته
Bosnian[bs]
Ne bih ni rekao da si isti covjek.
Czech[cs]
Dokonce není ani poznat, že jsi stejnej muž.
Danish[da]
Det er ikke til at se, at du er den samme.
German[de]
Man könnte meinen, du wärst ein vollkommen anderer.
Greek[el]
Δε θα καταλάβαινα πως είσαι ο ίδιος.
English[en]
Wouldn't even know you're the same man.
Spanish[es]
No sabría que eres el mismo hombre.
Finnish[fi]
Ei tunnistaisi samaksi mieheksi.
French[fr]
Qui pourrait croire que tu sois le même homme?
Hebrew[he]
לא רואים אפילו שזה אותו בן-אדם.
Croatian[hr]
Ne bi čak ni rekao da je to isti čovek.
Hungarian[hu]
Már nem is tudod, hogy az vagy-e, aki voltál.
Indonesian[id]
Kau bahkan tak tahu kau orang yang sama.
Italian[it]
Non sembri neanche Io stesso uomo.
Macedonian[mk]
Дури и не ни знаеш дека си истиот човек.
Dutch[nl]
Je zou niet zeggen dat je dezelfde was.
Polish[pl]
Pewnie sam nie wiesz, że jesteś tym samym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Ninguém saberia que você é o mesmo homem.
Romanian[ro]
Eşti acelaşi om.
Russian[ru]
Не сразу и поймёшь
Slovak[sk]
Ani by nepovedal, že si ten istý človek.
Slovenian[sl]
Ne bi si mislil, da gre za istega človeka.
Albanian[sq]
Nuk dukesh fare si i njëjti person.
Serbian[sr]
Ne bih ni rekao da si isti čovjek.
Swedish[sv]
Det syns inte att du är samma man.
Thai[th]
คุณไม่เคยรู้มาก่อนว่าเขาคือผู้ชายคนนั้น
Chinese[zh]
甚至 连 你 也 不 清楚 自己 是否是 同一个 人