Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “Lae Lande” verwys na die kusgebied tussen Duitsland en Frankryk, wat die hedendaagse België, Nederland en Luxemburg insluit.
Amharic[am]
“ሎው ካንትሪስ” (Low Countries) የሚለው ስያሜ በአሁኑ ጊዜ ቤልጅየም፣ ኔዘርላንድና ሉክሰምበርግ የሚገኙበትን በጀርመንና በፈረንሳይ መካከል ያለውን በባሕር ዳርቻ ላይ የሚገኝ አካባቢ ያመለክታል።
Arabic[ar]
تشير عبارة «البلدان المنخفضة» الى البلاد الواقعة على سواحل بحر الشمال والممتدة بين فرنسا وألمانيا، وهي تشمل اليوم بلجيكا وهولندا ولوكسمبورغ.
Central Bikol[bcl]
An terminong “Hababang mga Nasyon” nanonongod sa baybayon na mga lugar sa pag-oltanan nin Alemania asin Pransia, na kompuesto nin Belhika, Netherlands, asin Luxemburgo sa presenteng aldaw.
Bemba[bem]
Icitungu ca “Low Countries” ni ncende apaba ifyalo fya Belgium, Netherlands, na Luxembourg.
Bulgarian[bg]
Изразът „ниски земи“ се отнася за крайбрежния район между Германия и Франция, на чиято територия днес са разположени Белгия, Холандия и Люксембург.
Bangla[bn]
“নিম্নপ্রদেশ” শব্দটি জার্মানি ও ফ্রান্সের মধ্যবর্তী উপকূলীয় এলাকাকে নির্দেশ করে, যা আধুনিক দিনের বেলজিয়াম, নেদারল্যান্ডস ও লুক্সেমবুর্গকে অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ang terminong “Ubos nga Kayutaan” nagtumong sa kabaybayonan tali sa Alemanya ug Pransiya, nga karon naglakip sa Belgium, Netherlands, ug Luxembourg.
Czech[cs]
Označení „Nizozemí“ se vztahuje na přímořskou oblast mezi Německem a Francií a zahrnuje dnešní Belgii, Nizozemsko a Lucembursko.
Danish[da]
Betegnelsen „Nederlandene“ sigter i denne artikel til området mellem Tyskland og Frankrig, altså nutidens Belgien, Holland og Luxembourg.
German[de]
Die südlichen Provinzen der Spanischen Niederlande bilden heute Belgien und Luxemburg.
Ewe[ee]
“Ɣetoɖoƒe Europa Ƒuta Dukɔwo” fia ƒutanuto siwo le Germany kple France dome, nuto si me Belgium, Netherlands, kple Luxembourg le egbea.
Efik[efi]
Enyịn̄ emi “Mme Idụt Mbeninyan̄” ada aban̄a mme idụt mben mmọn̄ oro ẹdude ke ufọt Germany ye France, ndien mmọ ẹsịne Belgium, Netherlands, ye Luxembourg eyomfịn.
Greek[el]
Ο όρος «Κάτω Χώρες» αναφέρεται στην παράκτια περιοχή μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας την οποία αποτελούν τα σύγχρονα κράτη του Βελγίου, της Ολλανδίας και του Λουξεμβούργου.
English[en]
The term “Low Countries” refers to the coastal area between Germany and France, comprising modern-day Belgium, Netherlands, and Luxembourg.
Spanish[es]
En ese tiempo, los Países Bajos comprendían el área costera situada entre Alemania y Francia, territorio que hoy día ocupan Bélgica, Luxemburgo y los actuales Países Bajos.
Estonian[et]
Ajalooliselt rannikuala Saksamaa ja Prantsusmaa vahel, mis võtab enda alla tänapäevase Belgia, Hollandi ja Luksemburgi territooriumi.
Finnish[fi]
Alankomaat käsitti tuolloin suunnilleen nykyiset Alankomaat, Belgian ja Luxemburgin.
Fijian[fj]
Na vanua e vakatokai o “Low Countries” e okati kina na veivanua kece ena baravi mai Jamani me yaco sara i Varanise. Na vanua oqo e wili kece kina o Belgium, Necaladi, kei Luxembourg ena gauna oqo.
French[fr]
L’expression “ Pays-Bas ” désigne ici la région côtière située entre l’Allemagne et la France et comprenant ce que sont aujourd’hui la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg.
Ga[gaa]
Ŋshɔnaa kpokpaa ni kã Germany kɛ France teŋ, he ni maji tamɔ Belgium, Netherlands, kɛ Luxembourg yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ atsɛ́ɔ lɛ akɛ “Low Countries” lɛ.
Hebrew[he]
המונח ”ארצות השפלה” מתייחס לאזור החוף בין גרמניה לצרפת המקיף כיום את בלגיה, הולנד ולוקסמבורג.
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “Low Countries” nagapatuhoy sa mga duog malapit sa baybay sa ulot sang Alemanya kag Pransia, nga nagalakip sa modernong-adlaw nga Belgium, Netherlands, kag Luxembourg.
Hungarian[hu]
A „Németalföld” név a Németország és Franciaország közötti tengerparti területet jelöli, mely a mai Belgiumot, Hollandiát és Luxemburgot foglalja magában.
Armenian[hy]
«Ցածրադիր երկրներ» արտահայտությունը վերաբերում է Գերմանիայի եւ Ֆրանսիայի ափամերձ շրջաններին, որոնք ներառում են ժամանակակից Բելգիան, Նիդերլանդները եւ Լյուքսեմբուրգը։
Indonesian[id]
Istilah ”Negeri-Negeri Rendah” memaksudkan daerah pesisir antara Jerman dan Prancis, yang sekarang mencakup Belanda, Belgia, dan Luksemburg.
Igbo[ig]
Okwu ahụ bụ́ “Ógbè Ndị Dị n’Ebe Dị Ala” na-ezo aka n’ógbè dị n’akụkụ oké osimiri dị n’agbata Germany na France, nke jikọtara Belgium, Netherlands, na Luxembourg.
Iloko[ilo]
Agaplikar ti termino a “Low Countries” kadagiti lugar iti igid ti baybay iti nagbaetan ti Alemania ken Francia, a buklen ti agdama a Belgium, Netherlands, ken Luxembourg.
Italian[it]
In questo contesto con il termine “Paesi Bassi” si intende l’intera regione costiera compresa tra Germania e Francia, che oggi include gli stati di Belgio, Paesi Bassi (Olanda) e Lussemburgo.
Japanese[ja]
北海沿岸低地帯とは,ドイツとフランスの間の沿岸地帯を指し,現在のベルギー,オランダ,ルクセンブルクを含みます。
Georgian[ka]
მაშინდელი ნიდერლანდების ტერიტორია მოიცავდა გერმანიასა და საფრანგეთს შორის არსებულ სანაპირო ზოლს, რომელშიც შედიოდა თანამედროვე ბელგიის, ნიდერლანდებისა და ლუქსემბურგის ტერიტორიები.
Korean[ko]
“북해 연안 저지대”는 독일과 프랑스 사이의 해안 지대로서, 현대에는 벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크를 가리킨다.
Lozi[loz]
Libizo la “Low Countries” li ama kwa sibaka sa likamba se si mwahal’a Germany ni France, ili sibaka mo se ku fumaneha cwale linaha za Belgium, Netherlands, ni Luxembourg.
Luba-Lulua[lua]
Badi babikila “Pays-Bas” tshitupa tshionso tshia buloba tshidi ku muelelu wa mbuu pankatshi pa ditunga dia Allemagne ne dia France, tshidi tshikonga lelu ditunga dia Belgique, dia Pays-Bas wa lelu ne dia Luxembourg.
Luvale[lue]
Eli lijina “Mafuchi Akuchikulo” likiko lijina valuka mafuchi akuchikulo chize chatwama mukachi kaGermany naFrance, aze vavuluka makumbi ano ngwavo Belgium, naNetherlands, naLuxembourg.
Latvian[lv]
Tolaik par Nīderlandi sauca apgabalu starp Vāciju un Franciju, kurā ietilpa tagadējās Beļģijas, Nīderlandes un Luksemburgas teritorija.
Malagasy[mg]
Ny hoe “Pays-Bas” tamin’izany, dia nanondro ny faritra amoron-tsiraka teo anelanelan’i Alemaina sy Frantsa. Anisan’izy io i Belzika sy Holandy ary Luxembourg ankehitriny.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ബെൽജിയം, നെതർലൻഡ്സ്, ലക്സംബർഗ് എന്നീ രാജ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ട, ജർമനിക്കും ഫ്രാൻസിനുമിടയിലുള്ള തീരപ്രദേശത്തെയാണ് “ലോ കൺട്രീസ്” എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
It-terminu “l- Pajjiżi l- Baxxi” jirreferi għall- inħawi mal- kosta bejn il- Ġermanja u Franza, li llum il- ġurnata jinkludu l- Belġju, l- Olanda, u l- Lussemburgu.
Burmese[my]
“မြေနိမ့်ပိုင်းနိုင်ငံများ” ဟူသောအသုံးအနှုန်းသည် မျက်မှောက်ခေတ်ဘယ်လ်ဂျီယံ၊ နယ်သာလန်နှင့် လပ်စ်ဇမ်းဘတ်ခ်နိုင်ငံများပါဝင်သော ဂျာမနီနှင့် ပြင်သစ်နိုင်ငံစပ်ကြားရှိ ကမ်းရိုးတန်းဒေသကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
«Nederlandene» var navnet på det området mellom Tyskland og Frankrike som i dag omfatter Belgia, Nederland og Luxembourg.
Dutch[nl]
De term ’Nederlanden’ slaat op het kustgebied tussen Duitsland en Frankrijk en omvat het huidige België, Nederland en Luxemburg.
Northern Sotho[nso]
Polelwana “Low Countries” e šupa go lefelo leo le bapilego le lewatle magareng ga Jeremane le Fora, leo ga bjale e lego karolo ya Belgium, Netherlands le Luxembourg.
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “Mayiko a Kumunsi” likutanthauza dera la m’mphepete mwa nyanja pakati pa Germany ndi France, lomwe masiku ano kuli Belguim, Netherlands, ndi Luxembourg.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੈਂਦੇ ਤੱਟਵਰਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਲੋ ਕੰਟਰੀਜ਼ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਅੱਜ ਬੈਲਜੀਅਮ, ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਤੇ ਲਕਜ਼ਮਬਰਗ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say terminon “Low Countries” so manutukoy ed saray pasen a walad gilig na baybay diad baetan na Alemanya tan Pransya, a manugyop ed modernon-agew a Belgium, Netherlands, tan Luxembourg.
Papiamento[pap]
E término “Paisnan Abou” ta referí na e área di kosta entre Alemania i Fransia, loke awe ta e paisnan Bèlgika, Hulanda i Luxemburg.
Polish[pl]
„Niderlandami” nazywano tereny nadmorskie między Niemcami a Francją, gdzie obecnie leży Belgia, Holandia i Luksemburg.
Portuguese[pt]
O nome “Países Baixos” se refere à região costeira entre Alemanha e França, incluindo o território da atual Bélgica, Holanda e Luxemburgo.
Rundi[rn]
Iryo zina “Pays-Bas” ryerekeza ku karere k’amaja ku nkengera y’ikiyaga kari hagati y’igihugu c’Ubudagi n’Ubufaransa, ubu kakaba kagizwe n’Ububiligi, Ubuholande na Luxembourg.
Romanian[ro]
„Ţările de Jos“ erau situate în regiunea de coastă dintre Germania şi Franţa, actualmente teritoriul Belgiei, al Olandei şi al Luxemburgului.
Russian[ru]
Город находился на территории Нидерландов, в то время занимавших территорию современной Бельгии, Нидерландов и Люксембурга.
Kinyarwanda[rw]
Izina “Pays-Bas” ryerekeza ku karere ko ku nkombe y’inyanja kari hagati y’u Budage n’u Bufaransa; muri iki gihe kagizwe n’u Bubiligi, u Buholandi na Luxembourg.
Sinhala[si]
පහත රටවල් කියා හඳුන්වන්නේ ජර්මනිය හා ප්රංශය අතර තිබෙන මුහුදු තීරයට අයත් ප්රදේශයයි. එය අද දින බෙල්ජියම, නෙදර්ලන්තය හා ලක්සම්බර්ග් යන රටවලට අයිතියි.
Slovak[sk]
Názov „Nizozemsko“ sa vzťahuje na pobrežnú oblasť medzi Nemeckom a Francúzskom, ktorú tvorí dnešné Belgicko, Holandsko a Luxembursko.
Samoan[sm]
O le faaupuga “Atunuu Maualalalo” e faasino atu i vaipanoa o le talafatai i le va o Siamani ma Falani, lea e iai atunuu e pei o Peleseuma, Holani, ma Luxembourg.
Shona[sn]
“Low Countries” zvinoreva nzvimbo iri pakati pomuganhu weGermany neFrance, inobatanidza Belgium yemazuva ano, Netherlands uye Luxembourg.
Albanian[sq]
Termi «Vende të Ulëta» i referohet zonës bregdetare midis Gjermanisë dhe Francës, e cila përfshin Belgjikën, Holandën dhe Luksemburgun e ditëve të sotme.
Serbian[sr]
Tadašnja „Nizozemska“ je obuhvatala priobalno područje između Nemačke i Francuske, i današnju Belgiju, Holandiju i Luksemburg.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „Lage Landen”, abi fu du nanga a kontren krosibei fu a se, na mindri Doisrikondre nanga Fransikondre, èn now disi na a kontren pe Belgia, Bakrakondre, nanga Luxemburg de.
Southern Sotho[st]
Lebitso lena “Linaha Tse Moeling oa Leoatle le ka Leboea” le bolela sebaka se lebōpong la leoatle pakeng tsa Jeremane le Fora, seo kajeno e leng Belgium, Netherlands le Luxembourg.
Swedish[sv]
Nederländerna omfattade vid den här tiden det som i dag utgör Belgien, Nederländerna och Luxemburg.
Swahili[sw]
Maneno “Nchi za Chini” yanarejelea eneo la pwani kati ya Ujerumani na Ufaransa, ambalo sasa ni nchi ya Ubelgiji, Uholanzi, na Luxembourg.
Congo Swahili[swc]
Maneno “Nchi za Chini” yanarejelea eneo la pwani kati ya Ujerumani na Ufaransa, ambalo sasa ni nchi ya Ubelgiji, Uholanzi, na Luxembourg.
Tamil[ta]
“தாழ்வான நாடுகள்” என்ற வார்த்தை ஜெர்மனிக்கும் பிரான்சுக்கும் இடையேயுள்ள கடற்கரையோர நாடுகளைக் குறிக்கிறது. இன்றைய பெல்ஜியம், நெதர்லாந்து, லக்ஸம்பர்க் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
Telugu[te]
“పల్లపుదేశాలు” అనే పదబంధం జర్మనీ, ఫ్రాన్స్ల మధ్య ఉండే సముద్ర తీర ప్రాంతాలైన ఆధునిక బెల్జియం, నెదర్లాండ్స్, లక్సెంబర్గ్లను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
คํา ว่า “ประเทศ พื้น ที่ ต่ํา” หมาย ถึง พื้น ที่ แถบ ชายฝั่ง ระหว่าง เยอรมนี และ ฝรั่งเศส ประกอบ ด้วย เบลเยียม, เนเธอร์แลนด์, และ ลักเซมเบิร์ก ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
እታ “ሃገራት መታሕት” እትብል ስያመ: ነቲ ኣብ መንጎ ጀርመንን ፈረንሳን ዚርከብ ገማግም ባሕሪ ዜመልክት ኰይኑ: ነዘን ሕጂ ላክሰምበርግ: በልጅዩም: ነዘርላንድስ ዚርከባሉ ዞባ ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang terminong “Mabababang Bansa” ay tumutukoy sa dakong baybayin sa pagitan ng Alemanya at Pransiya, na sa kasalukuyan ay binubuo ng Belgium, Netherlands, at Luxembourg.
Tswana[tn]
Polelwana “Naga e e Kwa Tlase” e raya lefelo le le fa losing lwa lewatle le le fa gare ga Jeremane le Fora, le le akaretsang Belgium ya segompieno, Netherlands le Luxembourg.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea “Ngaahi Fonua Mā‘ulaló” ‘oku ‘uhinga iá ki he matāfonua ‘i he vaha‘a ‘o Siamane mo Falaniseé, ‘a ia ‘oku kau ki ai ‘a Pelisiume, Netaleni mo Lakisemipeki ‘i he ‘aho ní.
Turkish[tr]
“Benelüks ülkeleri” ifadesiyle, Almanya ve Fransa arasında bulunan, günümüzdeki Belçika, Hollanda ve Lüksemburg’u kapsayan kıyı bölgesi kastedilir.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “eMatikweni ya le Hansi” xi vula ndhawu ya le ribuweni exikarhi ka Jarimani na Furwa, yi katsa ni matiko ya manguva lawa yo tanihi Belgium, Netherlands na Luxembourg.
Ukrainian[uk]
«Низькі землі» — це історична область на узбережній території між Німеччиною та Францією, яка охоплювала землі сучасної Бельгії, Нідерландів та Люксембургу.
Vietnamese[vi]
Low Countries là vùng duyên hải giữa Đức và Pháp, nay là địa phận của Bỉ, Hà Lan và Luxembourg.
Waray (Philippines)[war]
An termino nga “Low Countries” nagtutudlok ha mga lugar nga dapit ha baybayon han Alemanya ngan Fransia, nga amo na yana an Belgium, Netherlands, ngan Luxembourg.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “IMimandla Esemazantsi” libhekisela kummandla oselunxwemeni phakathi kweJamani neFransi, namhlanje yiloo ndawo ineBelgium, iNetherlands, neLuxembourg.
Chinese[zh]
“低地国家”指的是德国和法国之间的沿海地区,即今日的比利时、荷兰和卢森堡一带。
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “amaZwe Asezansi” ibhekisela endaweni engasogwini ephakathi kweJalimane neFrance, ehlanganisa iBelgium yanamuhla, iNetherlands neLuxembourg.