Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаадырԥшуама ишәыдышәкыло аӡбарақәа ари адунеи аҵыхәтәа шааигәоу шышәгәалашәо?
Acoli[ach]
Tika imoko tam me ryeko wek gin mo pe odwo tammi ki i tiyo tic me tito kwena kun ingeyo ni kare dong odic woko?
Amharic[am]
ምንም ነገር ትኩረትህን በመከፋፈል የጥድፊያ ስሜትህን እንዳያጠፋው ጥበብ የሚንጸባረቅባቸው ውሳኔዎች ታደርጋለህ?
Arabic[ar]
هَلْ تَتَّخِذُ ٱلْقَرَارَاتِ ٱلْحَكِيمَةَ لِئَلَّا تَسْلُبَكَ ٱلتَّلْهِيَاتُ رُوحَ ٱلْإِلْحَاحِ؟
Aymara[ay]
¿Yatiyir sarañajj wali wakiskirïtapti luratanakamamp uñachtʼayta?
Azerbaijani[az]
Verdiyiniz qərarlar sizə sayıq qalmağa kömək edir?
Central Bikol[bcl]
Naggigibo ka daw nin tamang mga desisyon tanganing dai ka malingling kan mga bagay na makakahali kan saimong pagkaapurado?
Bemba[bem]
Bushe mulasala bwino ifya kucita pa kuti mulebombesha mu mulimo wa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Вземаш ли мъдри решения, като не позволяваш на нищо да намали чувството ти за неотложност?
Catalan[ca]
Prens bones decisions que t’ajudin a mantenir el sentit d’urgència?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba naghimog maalamong mga desisyon aron dili mawala ang imong pagbati sa pagkadinalian?
Czech[cs]
Je z tvého jednání vidět, že si uvědomuješ, jak je naléhavé kázat?
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулнине эсир асра тытнине сирӗн йышӑнусем кӑтартса параҫҫӗ-и?
Danish[da]
Viser dine valg at du forstår at forkyndelsesarbejdet haster?
German[de]
Triffst du gute Entscheidungen, damit dich nichts von dem dringenden Predigtwerk ablenkt?
Efik[efi]
Ndi emesinam nti ubiere man ekeme ndinam akpan n̄kpọ ke utịt ini emi?
Greek[el]
Παίρνετε εσείς σοφές αποφάσεις ώστε να μην αφήσετε κανέναν περισπασμό να σας κάνει να χάσετε το αίσθημα του επείγοντος;
English[en]
Do you make wise decisions so that no distractions rob you of a sense of urgency?
Spanish[es]
¿Toma decisiones que lo ayuden a no distraerse y mantenerse alerta?
Estonian[et]
Kas sa teed tarku otsuseid, mis aitavad sul hoida Jumala teenimist elus esikohal?
Finnish[fi]
Teetkö viisaita ratkaisuja, jotteivät toisarvoiset asiat saa sinua menettämään kiireellisyyden tunnettasi?
Fijian[fj]
O dau vakatulewa vakayalomatua me kua ni dua na ka me vakawelei iko?
French[fr]
Prends- tu des décisions qui t’aident à entretenir ton sentiment d’urgence ?
Guarani[gn]
¿Rehechaukápa umi mbaʼe redesidívare pe predikasión iñimportantetereiha ndéve g̃uarã?
Gun[guw]
Be a nọ basi nudide nuyọnẹn tọn lẹ, na nudepope nikaa fẹayihasẹna we ma nado hẹn linlẹn niyaniya-yinyin tọn towe go ya?
Hausa[ha]
Shin kana ɗaukan matakan da suka dace don kada wani abu ya hana ka yin wa’azi da himma?
Hebrew[he]
האם אתה מחליט החלטות נבונות כדי לא לתת להסחות דעת לגזול ממך את תחושת הדחיפות?
Hiligaynon[hil]
Maalamon bala ang imo mga desisyon agod indi matublag ang imo pagbatyag sang pagkahilingagawon?
Hiri Motu[ho]
Nega be kwadogi dainai, abia hidi maorodia oi karaia noho, a?
Croatian[hr]
Donosiš li mudre odluke kako ni zbog čega ne bi izgubio osjećaj hitnosti?
Haitian[ht]
Èske w pran desizyon ki saj yon fason pou w pa kite distraksyon fè w bliye si gen ijans?
Hungarian[hu]
Bölcs döntéseket hozol, hogy semmi se terelje el a figyelmedet?
Igbo[ig]
Ị̀ na-eme mkpebi dị mma ka ihe ọ bụla ghara ime ka i chefuo na ụbọchị Jehova dị ezigbo nso?
Iloko[ilo]
Ipakita kadi dagiti desisionmo a sipapanunotka iti kinaganat ti tiempo?
Icelandic[is]
Taktu skynsamlegar ákvarðanir þannig að ekkert dragi úr ákefð þinni í boðuninni.
Isoko[iso]
Kọ whọ be hae jiroro nọ i re dhesẹ nọ whọ riẹ inọ oke nọ u kiọkọ na u gbe tulo ho?
Italian[it]
Prendiamo decisioni sagge in modo che nulla ci privi del senso di urgenza?
Georgian[ka]
აჩვენებს თქვენი გადაწყვეტილებები, რომ დრო არ იცდის?
Kamba[kam]
We nĩwĩkaa motwi maseo nĩ kana ndũkese kwĩka kĩndũ kĩtuma ũola kĩthito kyaku?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũtuaga matua ma ũũgĩ nĩguo ũtigĩrĩre atĩ gũtirĩ ũndũ ũraingĩrĩra wĩra waku wa kũhunjia?
Kazakh[kk]
Уағыз ісінің қауырт екенін әрдайым есте ұстайсың ба?
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ತುರ್ತಿನಿಂದ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಅಡಚಣೆಯಾಗದಂತೆ ವಿವೇಕಭರಿತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?(
Korean[ko]
주의를 빼앗는 일들 때문에 긴박감을 잃지 않도록 지혜로운 결정을 내리고 있습니까?
Konzo[koo]
Wukana thwamu ndeke nuku sihabye ebikakulengemeraya okw’ibya iwunatheghirye?
Krio[kri]
Yu kin disayd fɔ du di rayt tin so dat natin nɔ go ambɔg di tɛm we yu fɔ yuz fɔ sav Gɔd?
Southern Kisi[kss]
A tosa pa kɛɛsiaala kɛndɛlaŋ yɔŋi sɔɔŋ cheleŋ hiŋ num hɔlla ma puɛɛŋ le waa yoona yoona?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ишинин шашылыш экенин эске алып, туура чечимдерди чыгарып жатасыңбы?
Lamba[lam]
Kani ifi musalululapo ukucita filalangisha ati ukushila kwapalamina?
Ganda[lg]
Osalawo mu ngeri ey’amagezi kikuyambe obuteerabira bukulu bw’ebiseera bye tulimu?
Lithuanian[lt]
Ar tavo gyvensena byloja, kad suvoki evangelizacijos darbo svarbą?
Luvale[lue]
Kutala mweji kusakulanga vyuma vyamwaza mangana mutwaleho lika kupwa namuchima wakwanguhwa tahi?
Lunda[lun]
Komana mwafuukulaña chiwahi kulonda mubuli kwikala nayuma yikuyikañesha kuzata mukunyakashana?
Luo[luo]
Be ing’ado paro e yo mariek mondo kik gimoro amora gali ma moni lendo e okang’ mapiyo kaka dwarore?
Latvian[lv]
Vai jūs pieņemat saprātīgus lēmumus, lai nekas nenovērstu jūsu uzmanību no svarīgākā?
Morisyen[mfe]
Eski to pran bann bon desizion ek pa les nanye fer twa bliye ki pa res boukou letan?
Malagasy[mg]
Mieritreritra tsara an’izay hataonao ve ianao mba tsy ho varimbariana ka hanadino hoe tena akaiky ny farany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mukapingulapo ningo ivyakucita pakuti mutwalilile ukuya apempule?
Mongolian[mn]
Та шийдвэр гаргах бүрдээ дэлгэрүүлэх ажил хойшлуулшгүй чухал гэдгийг тооцдог уу?
Mòoré[mos]
Yãmb modgdame n pa basdẽ tɩ bũmb tiis-y tɩ y pa moon koɛɛgã ne yẽesem bɩ?
Norwegian[nb]
Treffer du kloke valg, slik at du ikke blir distrahert og mister følelsen av at det haster?
Nepali[ne]
के तपाईंको निर्णयले प्रचारकार्य महत्त्वपूर्ण छ भनेर देखाउँछ?
Dutch[nl]
Neem je verstandige beslissingen, die je zullen helpen niet afgeleid te worden?
Nyanja[ny]
Kodi timasankha zochita mwanzeru kuti tisamaiwale zoti mapeto ayandikira?
Nyankole[nyn]
Noocwamu gye kugira ngu haatagira ekyakuhuzya okaremwa kumanya bukuru bw’obwire obu turimu?
Oromo[om]
Wanti yaada namaa hihhiru kam iyyuu miira ariifannaa akka si hin dhabsiisnetti murtoo gaarii ni gootaa?
Pangasinan[pag]
Kasin duga iray desisyon mo pian makapantultuloy kan akabantay anggad isabi na anggaan?
Papiamento[pap]
Bo ta tuma desishonnan ku ta yuda bo konsentrá riba e urgensia di e trabou di prediká?
Polish[pl]
Czy podejmujesz mądre decyzje i nie pozwalasz, by cokolwiek pozbawiało cię poczucia, że czas nagli?
Portuguese[pt]
Você toma decisões sensatas, para que nenhuma distração diminua seu senso de urgência?
Rundi[rn]
Woba ufata ingingo ziranga ubukerebutsi kugira ntihagire ibisamaza bituma utaba ukibona ko ibintu vyihutirwa?
Romanian[ro]
Iei decizii înţelepte, astfel încât să nu-ţi pierzi sentimentul urgenţei?
Russian[ru]
Показывают ли ваши решения, что вы помните о приближающемся конце этого мира?
Kinyarwanda[rw]
Ese ufata imyanzuro myiza kugira ngo hatagira igituma udakomeza kumva ko ibintu byihutirwa?
Slovak[sk]
Rozhoduješ sa s ohľadom na to, aby si mohol slúžiť Bohu s pocitom naliehavosti?
Slovenian[sl]
Ali s svojimi odločitvami pokažeš, da se zavedaš, kako zelo nujno je oznanjevati?
Shona[sn]
Unoita zvisarudzo nekuchenjera here kuti pasava nechinokutadzisa kuita zvinhu uchiziva kuti nguva yapera?
Albanian[sq]
A merr vendime të mençura që asnjë shpërqendrim të mos ta shuajë ndjenjën e urgjencës?(
Serbian[sr]
Da li donosiš mudre odluke koje ti pomažu da zadržiš osećaj hitnosti?
Sranan Tongo[srn]
Yu e teki koni bosroiti fu sori taki yu e tan fruwakti a dei fu Yehovah?
Swedish[sv]
Gör du förståndiga val som hjälper dig att vara fokuserad på tjänsten?
Swahili[sw]
Je, unafanya maamuzi ya hekima ili usikengeushwe na kupoteza hisi ya uharaka?
Telugu[te]
ప్రకటనా పని ఎంత అత్యవసరమైనదో మీ నిర్ణయాల ద్వారా చూపిస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ เลือก อย่าง ฉลาด ไหม เพื่อ จะ จดจ่อ อยู่ กับ งาน ประกาศ ข่าวสาร ที่ เร่ง ด่วน?
Tigrinya[ti]
ናይ ህጹጽነት ስምዒትካ ንዜጥፍእ ነገራት ንኸተወግድ ጥበባዊ ውሳነታት ትገብርዶ ኣለኻ፧
Tiv[tiv]
U tsough akaa ken uma sha kwaghfan sha er u palegh akaa a a yange u, u civir Aôndo sha gbashima la kpa?
Turkmen[tk]
Siziň gelýän kararyňyz oýa bolmaga kömek edýärmi?
Tagalog[tl]
Gumagawa ka ba ng tamang desisyon para hindi masira ang pokus mo sa gawain?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi musankha vinthu mwazeru kuti muleki kutimbanyizgika?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulasala cabusongo kutegwa kubule cintu cimunyonganya kubeleka mulimo kamupakamene?(
Tok Pisin[tpi]
Yu bihainim savetingting long mekim disisen na bai i no gat wanpela samting i pasim yu long tingim olsem taim i sot pinis?
Turkish[tr]
Duyuru işinin aciliyetini akılda tutarak doğru kararlar veriyor musunuz?(
Tswa[tsc]
Wa maha ziboho za wutlhari kasi u nga tsiki nchumu wu ku maha u rivala a xihatla ke?
Tatar[tt]
Сез вакыт аз калганын истә тотып, бернәрсәгә дә игътибарыгызны читкә алып китәргә рөхсәт бирмичә, акыллы карарлар кабул итәсезме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuchita vinthu mwamahara na kumanya kuti ntchito ya kupharazga yikwenera kuchitika luŵiro?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fai ne koe a fakaikuga ‵poto ko te mea ke mo a e fakatamala koe o tumau i te matapulapula?
Ukrainian[uk]
Чи своїми рішеннями ти показуєш, що пам’ятаєш про час, в який живеш?
Urdu[ur]
کیا آپ کے فیصلوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ آپ مُنادی کے کام کو سب سے زیادہ اہمیت دیتے ہیں؟
Wolaytta[wal]
Qofay shaahettanaadan oottiyaabay neeni eesuwan sabbakennaadan diggenna mala loˈˈobaa kuuyay?(
Waray (Philippines)[war]
Naghihimo ka ba hin maaramon nga mga desisyon basi diri mawara an imo pag-abat hin pagkaapurado?
Yao[yao]
Ana akusasagula yindu mwalunda kuti akaleka mtawu wawo pamasengo gakulalicila?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ò ń ṣe ìpinnu tó mọ́gbọ́n dání kó má bàa di pé ìpínyà ọkàn ò ní jẹ́ kó o fojú sọ́nà mọ́?
Zande[zne]
Ya mo mo namanga adiaberã ni tatamana tipa gupai nga ka pai gbenga berãro ti gupai nga kaa ngera angera kindi ya?