Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
tudíž je nutno ještě více oddělit hospodářský růst a využívání resp. spotřebu zdrojů a
Danish[da]
at det derfor er tvingende nødvendigt med en endnu større afkobling mellem økonomisk vækst og ressourceudnyttelse/ressourceforbrug, og
German[de]
folglich eine noch stärkere Entkopplung von Wirtschaftswachstum und Ressourcennutzung bzw. Ressourcenverbrauch zwingend notwendig ist und
Greek[el]
συνεπώς, είναι πράγματι επιτακτική η ανάγκη για ακόμη μεγαλύτερη αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση ή την κατανάλωση των πόρων και
English[en]
consequently, an even greater decoupling of the consumption and use of resources from economic growth is imperative, and
Spanish[es]
a resultas de ello, es indispensable una disociación aún mayor entre crecimiento económico y uso o consumo de recursos, y
Estonian[et]
järelikult on kindlasti tarvis veelgi aktiivsemalt vähendada seost majanduskasvu ja loodusvarade kasutamise vahel ning
Finnish[fi]
talouskasvun ja luonnonvarojen käytön tai kulutuksen välisen suhteen purkamista onkin välttämättä tehostettava
French[fr]
une dissociation accrue est dès lors indispensable entre, d'une part, la croissance économique et, de l'autre, l'utilisation et la consommation de ressources; et
Hungarian[hu]
ennélfogva sürgősen szükség van a gazdasági növekedés és az erőforrás-felhasználás, illetve erőforrás-fogyasztás még határozottabb szétválasztására;
Italian[it]
è pertanto urgentemente necessario un disaccoppiamento (decoupling) ancora più deciso della crescita economica dall'uso delle risorse ovvero dal loro consumo e
Lithuanian[lt]
dėl to ekonomikos augimą būtina dar labiau atsieti nuo išteklių naudojimo ir suvartojimo ir
Latvian[lv]
līdz ar to obligāti ir nepieciešama vēl izteiktāka ekonomiskās izaugsmes nodalīšana no resursu patēriņa un
Dutch[nl]
bijgevolg een nog sterkere ontkoppeling van economische groei en hulpbronnengebruik en –verbruik dringend noodzakelijk is en dat
Polish[pl]
trzeba bezwzględnie doprowadzić do jeszcze większego rozdzielenia wzrostu gospodarczego i wykorzystywania lub zużycia zasobów naturalnych,
Portuguese[pt]
uma dissociação mais radical entre crescimento económico e utilização/consumo dos recursos se torna, por conseguinte, urgente, e que
Slovak[sk]
je veľmi potrebné ešte väčšmi oddeliť rast hospodárstva a využívanie zdrojov, príp. ich spotrebu a
Slovenian[sl]
je zato nujno treba vedno bolj ločevati gospodarsko rast in rabo oz. porabo virov in
Swedish[sv]
man alltså absolut måste bryta sambandet mellan den ekonomiska tillväxten och resursanvändningen och resursförbrukningen i ännu större utsträckning, och