Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke waarskuwings werp lig op die geskrifte wat ná die dood van die apostels verskyn het, geskrifte wat in stryd is met Jesus se leringe.
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٣٠؛ ٢ تسالونيكي ٢:٣، ٦، ٧؛ ١ تيموثاوس ٤:١-٣؛ ٢ بطرس ٢:١؛ ١ يوحنا ٢:١٨، ١٩؛ ٤:١-٣) ومثل هذه التحذيرات تلقي ضوءا على الكتابات التي بدأت تظهر فجأة بعد موت الرسل وكانت تناقض تعاليم يسوع.
Azerbaijani[az]
Lakin həvarilər onun yayılmasının qarşısını alırdılar (Həvarilərin işləri 20:30; 2 Salonikililərə 2:3, 6, 7; 1 Timoteyə 4:1—3; 2 Peter 2:1; 1 Yəhya 2:18, 19; 4:1—3). Belə xəbərdarlıqlar həvarilərin ölümündən sonra meydana çıxan və İsanın təlimlərinə zidd gedən yazıları ifşa edir.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:30; 2 Tesalonica 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18, 19; 4:1-3) An siring na mga patanid nagtatao nin liwanag dapit sa mga isinurat na nagpoon na magralataw pagkagadan kan mga apostol, mga isinurat na kontra sa mga katokdoan ni Jesus.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:30; 2 Abena Tesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timote 4:1-3; 2 Petro 2:1; 1 Yohane 2:18, 19; 4:1-3) Ukusoka kwa musango uyu, kwasobele ifyatendeke ukucitika ilyo abatumwa bafwile, abasangu batendeke ukulemba ifyalepilika ifyo Yesu asambilishe.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:30; 2 Солунци 2:3, 6, 7; 1 Тимотей 4:1–3; 2 Петър 2:1; 1 Йоан 2:18, 19; 4:1–3) От тези предупреждения става ясно защо след смъртта на апостолите се появили писания, които били в противоречие с ученията на Исус.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:৩০; ২ থিষলনীকীয় ২:৩, ৬, ৭; ১ তীমথিয় ৪:১-৩; ২ পিতর ২:১; ১ যোহন ২:১৮, ১৯; ৪:১-৩) এই ধরনের সতর্কবাণীগুলো সেই লেখাগুলোর ওপর আলোকপাত করেছিল যেগুলো প্রেরিতদের মৃত্যুর পর বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছিল আর যিশুর শিক্ষাগুলোর সঙ্গে যেগুলোর মিল ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:30; 2 Tesalonica 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18, 19; 4:1-3) Ang maong mga pasidaan naghatag ug kasayoran bahin sa mga sinulat nga motungha human sa kamatayon sa mga apostoles, mga sinulat nga sukwahi sa mga pagtulon-an ni Jesus.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:30; 2 Thessaloniker 2:3, 6, 7; 1 Timoteus 4:1-3; 2 Peter 2:1; 1 Johannes 2:18, 19; 4:1-3) De inspirerede advarsler gjorde det klart hvordan man skulle se på skrifter der begyndte at dukke op efter apostlenes død, skrifter der modsagde Jesu lære.
German[de]
Thessalonicher 2:3, 6, 7; 1. Timotheus 4:1-3; 2. Petrus 2:1; 1. Johannes 2:18, 19; 4:1-3). Jene Warnungen sind eine Hilfe, um Schriften im richtigen Licht zu sehen, die nach dem Tod der Apostel auftauchten und den Lehren Jesu widersprachen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:30; 2 Tesalonikatɔwo 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Petro 2:1; 1 Yohanes 2:18, 19; 4:1-3) Nuxlɔ̃ame mawo na míese nu si tae le apostoloawo ƒe ku megbe la, agbalẽ mawo, siwo me nyawo tsi tsitre ɖe Yesu ƒe nufiafiawo ŋu la te dodo ɖo la gɔme.
Efik[efi]
(Utom 20:30; 2 Thessalonica 2:3, 6, 7; 1 Timothy 4:1-3; 2 Peter 2:1; 1 John 2:18, 19; 4:1-3) Utọ ntọt emi ama anam mme Christian ẹfiọk mme n̄wed oro ẹketọn̄ọde ndiwọrọ ndi ke mme apostle ẹma ẹkekpan̄a, kpa mme n̄wed emi ẹketịn̄de se idide isio ye se Jesus ekekpepde.
Greek[el]
(Πράξεις 20:30· 2 Θεσσαλονικείς 2:3, 6, 7· 1 Τιμόθεο 4:1-3· 2 Πέτρου 2:1· 1 Ιωάννη 2:18, 19· 4:1-3) Αυτές οι προειδοποιήσεις μάς διαφωτίζουν ως προς κάποια συγγράμματα που άρχισαν να ξεφυτρώνουν μετά το θάνατο των αποστόλων, συγγράμματα αντιφατικά με τις διδασκαλίες του Ιησού.
English[en]
(Acts 20:30; 2 Thessalonians 2:3, 6, 7; 1 Timothy 4:1-3; 2 Peter 2:1; 1 John 2:18, 19; 4:1-3) Such warnings shed light on writings that began to crop up after the death of the apostles, writings that contradicted Jesus’ teachings.
Spanish[es]
Sin embargo, tras la muerte de los apóstoles, aquellas advertencias cobraron más sentido, pues comenzaron a surgir escritos que contradecían las enseñanzas de Jesús.
Estonian[et]
(Apostlite teod 20:30; 2. Tessalooniklastele 2:3, 6, 7; 1. Timoteosele 4:1–3; 2. Peetruse 2:1; 1. Johannese 2:18, 19; 4:1–3.) Sellised hoiatused heitsid valgust kirjutistele, mis tõusid esile pärast apostlite surma ning olid vastuolus Jeesuse õpetustega.
Fijian[fj]
(Cakacaka 20:30; 2 Cesalonaika 2: 3, 6, 7; 1 Timoci 4: 1-3; 2 Pita 2:1; 1 Joni 2: 18, 19; 4: 1-3) E laurai na dina ni ivakaro qori nira mate oti ga na yapositolo, ya na kena basika sara na ivola eso era veicoqacoqa kei na ivakavuvuli i Jisu.
French[fr]
Ces avertissements nous permettent de cerner la vraie nature de ces écrits, qui ont fait florès après la mort des apôtres et qui contredisent les enseignements de Jésus.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:30; 2 Tesalonikabii 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Petro 2:1; 1 Yohane 2:18, 19; 4:1-3) Kɔkɔbɔi nɛɛ ha ana nibii ni abɔi ŋmalamɔ yɛ bɔfoi lɛ agbele sɛɛ ni teɔ shi ewoɔ Yesu tsɔɔmɔi lɛ faŋŋ.
Guarani[gn]
Síglo primérope oñepyrũmavaʼekue upéva, upéicharamo jepe umi apóstol ndohejái oho puku hikuái (Hechos 20:30; 2 Tesalonicenses 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18, 19; 4:1-3). Péro haʼekuéra omano rire oñepyrũ iñasãi heta mbaʼe Jesús nomboʼeivaʼekue.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 20:30; 2 Tẹsalonikanu lẹ 2:3, 6, 7; 1 Timoti 4:1-3; 2 Pita 2:1; 1 Johanu 2:18, 19; 4:1-3) Avase mọnkọtọn lẹ tá hinhọ́n do kandai he wá tin-to-aimẹ to okú apọsteli lẹ tọn godo ji, yèdọ kandai he jẹagọdo nuplọnmẹ Jesu tọn lẹ.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 20:30; 2 Tasalonikawa 2:3, 6, 7; 1 Timotawus 4:1-3; 2 Bitrus 2:1; 1 Yohanna 2:18, 19; 4:1-3) Irin waɗannan gargaɗin sun yi magana game da littattafai da za su taso bayan mutuwar manzanni, rubutun da sun saɓa da koyarwar Yesu.
Hindi[hi]
(प्रेषितों 20:30; 2 थिस्सलुनीकियों 2:3, 6, 7; 1 तीमुथियुस 4:1-3; 2 पतरस 2:1; 1 यूहन्ना 2:18, 19; 4:1-3) इन चेतावनियों से पता चलता है कि जो लेख प्रेषितों की मौत के बाद लिखे गए और जिनमें यीशु की शिक्षाओं के खिलाफ बातें लिखी गयीं, उनमें ज़रा भी सच्चाई नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:30; 2 Tesalonica 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18, 19; 4:1-3) Ini nga mga paandam nagakaigo gid kay sang mapatay ang mga apostoles, nagguluwa ang mga sinulatan nga nagasumpakil sa mga panudlo ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
(Kara 20:30; 2 Tesalonika 2: 3, 6, 7; 1 Timoteo 4: 1-3; 2 Petero 2:1; 1 Ioane 2: 18, 19; 4: 1-3) Unai hadibaia herevadia ese idia hahedinaraia, aposetolo taudia idia mase murinai, haida be revareva haida idia torea bona edia hereva be Iesu ena hereva hegeregerena lasi.
Hungarian[hu]
Ezek a figyelmeztetések azt jelezték, hogy az apostolok halála után olyan írások jelennek majd meg, amelyek ellentmondanak Jézus tanításainak.
Armenian[hy]
30; 2 Թեսաղոնիկեցիներ 2։ 3, 6, 7; 1 Տիմոթեոս 4։ 1–3; 2 Պետրոս 2։ 1; 1 Հովհաննես 2։ 18, 19; 4։ 1–3)։ Առաքյալների գրքերը լույս են սփռում այն գրքերի վրա, որոնք տարածում գտան առաքյալների մահից հետո եւ որոնք հակասում են Հիսուսի ուսուցումներին։
Indonesian[id]
(Kisah 20:30; 2 Tesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timotius 4:1-3; 2 Petrus 2:1; 1 Yohanes 2:18, 19; 4:1-3) Peringatan-peringatan tersebut membantu kita mengenali tulisan-tulisan yang mulai bermunculan setelah kematian para rasul, tulisan-tulisan yang bertentangan dengan ajaran-ajaran Yesus.
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:30; 2 Ndị Tesalonaịka 2:3, 6, 7; 1 Timoti 4:1-3; 2 Pita 2:1; 1 Jọn 2:18, 19; 4:1-3) Ịdọ aka ná ntị ndị ahụ mere ka anyị ghọta ihe ụfọdụ banyere ihe odide ndị a malitere ide mgbe ndịozi nwụchara, bụ́ ihe odide ndị megidere ozizi Jizọs.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:30; 2 Tesalonica 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18, 19; 4:1-3) Imbutaktak dagita a pakdaar ti maipapan kadagiti sursurat a nangrugi a nagraira kalpasan ti ipapatay dagiti apostol, dagiti sursurat a maisupadi kadagiti insuro ni Jesus.
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ Na 20:30; 2 Ahwo Tẹsalonika 2:3, 6, 7; 1 Timoti 4:1-3; 2 Pita 2:1; 1 Jọn 2:18, 19; 4:1-3) Unuovẹvẹ itieye na i fi obọ họ kẹ Ileleikristi uzẹme vuhu ikere erue nọ e wọso iwuhrẹ Jesu, nọ e jẹ roma via nọ ikọ na a whu no.
Italian[it]
(Atti 20:30; 2 Tessalonicesi 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Pietro 2:1; 1 Giovanni 2:18, 19; 4:1-3) Tali avvertimenti permisero di valutare correttamente gli scritti che cominciarono a comparire dopo la morte degli apostoli, scritti che contraddicevano gli insegnamenti di Gesù.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:1‐3。 ペテロ第二 2:1。 ヨハネ第一 2:18,19; 4:1‐3)警告されていたとおり,使徒たちの死後にイエスの教えと相反する書物が出回り始めました。
Kannada[kn]
(ಅ. ಕಾರ್ಯಗಳು 20:30; 2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:3, 6, 7; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:1-3; 2 ಪೇತ್ರ 2:1; 1 ಯೋಹಾನ 2:18, 19; 4:1-3) ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು, ಅಪೊಸ್ತಲರ ಮರಣಾನಂತರ ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಬರಹಗಳು ತಲೆಯೆತ್ತಲು ಕಾರಣವೇನೆಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(사도 20:30; 데살로니가 둘째 2:3, 6, 7; 디모데 첫째 4:1-3; 베드로 둘째 2:1; 요한 첫째 2:18, 19; 4:1-3) 배교에 대한 그러한 경고는 사도들이 죽은 뒤에 생겨나기 시작한 예수의 가르침과 모순되는 기록물들을 식별할 수 있게 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 20:30; 2 Tesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timoti 4:1-3; 2 Petelo 2:1; 1 Yoano 2:18, 19; 4:1-3) Luno lujimuno lwaamba pa mabuku atendekele kunembwa panyuma ya kufwa kwa batumwa, muji mafunjisho apusana na a kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 20:30; 2 Tesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Petelo 2:1; 1 Yoane 2:18, 19; 4:1-3) Lulukisu bavana antumwa lwakiesesa diambu vava sono yakaka yayantika sengomoka vava antumwa bafwa, e sono yayi yayantika vunisa malongi ma Yesu.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 20:30; 2 Abassessaloniika 2:3, 6, 7; 1 Timoseewo 4:1-3; 2 Peetero 2:1; 1 Yokaana 2:18, 19; 4:1-3) Okulabula okwo kwogera ku bitabo ebyatandika okuwandiikibwa ng’abatume bamaze okufa, ebitabo ebikontana n’enjigiriza za Yesu.
Lingala[ln]
(Misala 20:30; 2 Batesaloniki 2:3, 6, 7; 1 Timote 4:1-3; 2 Petro 2:1; 1 Yoane 2:18, 19; 4:1-3) Makebisi yango esalisaki mpo na kokanga ntina ya makomi oyo ebandaki kobima nsima ya liwa ya bantoma, makomi oyo ezalaki na boyokani te na mateya ya Yesu.
Lozi[loz]
(Likezo 20:30; 2 Matesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timotea 4:1-3; 2 Pitrosi 2:1; 1 Joani 2:18, 19; 4:1-3) Litemuso ze cwalo li bonisa ka za libuka ze ne kalile ku bonahala hamulaho wa lifu la baapositola, ili ze ne lwanisana ni lituto za Jesu.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 20:30; 2 Tesalonike 2:3, 6, 7; 1 Timote 4:1-3; 2 Petelo 2:1; 1 Yone 2:18, 19; 4:1-3) Malu avuabu bambe au avua mambuluishe bantu bua kumanya mikanda ivua ibengangana ne malongesha a Yezu yakatuadija kupatuka pakavua bapostolo bafue bonso.
Luvale[lue]
(Vilinga 20:30; Wavaka-Tesolonyika 2, 2:3, 6, 7; WaChimoteu 1, 4:1-3; WaPetulu 2, 2:1; WaYowano 1, 2:18, 19; 4:1-3) Kuhuhumuna kana chasolwele hatoma nge vyuma kana vyamakuli, chikumanyi omu vaka-kusosoloka kulufwelelo vaputukile kunangula vyuma vyakulimbalaka nakunangula chaYesu omu vafwile vaposetolo.
Lunda[lun]
(Yililu 20:30; 2 Atesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timotewu 4:1-3; 2 Petulu 2:1; 1 Yowanu 2:18, 19; 4:1-3) Iku kusoñamisha kwalumbulwili nyikanda yatachikili kutanda hanyima yakufwa kwawapostolu, nyikanda yatadikishileña ntañishilu yaYesu.
Luo[luo]
(Tich Joote 20:30; 2 Jo Thessalonika 2:3, 6, 7; 1 Timotheo 4:1-3; 2 Petro 2:1; 1 Johana 2:18, 19; 4:1-3) Siem ma kamago nokonyo e ng’eyo ndiko ma jomoko ne dhi siekogo bang’ tho joote, ndiko ma ne kwedo puonj Yesu.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 20:30; 2. Tesaloniķiešiem 2:3, 6, 7; 1. Timotejam 4:1—3; 2. Pētera 2:1; 1. Jāņa 2:18, 19; 4:1—3.) Šie brīdinājumi palīdz saprast, kāpēc pēc apustuļu nāves sāka parādīties aizvien vairāk sacerējumu, kuros bija sagrozītas Jēzus mācības.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:30; 2 Tesalonianina 2:3, 6, 7; 1 Timoty 4:1-3; 2 Petera 2:1; 1 Jaona 2:18, 19; 4:1-3) Tsy gaga àry isika hoe nihabetsaka ny boky milaza zavatra mifanohitra amin’ny nampianarin’i Jesosy, rehefa maty ny apostoly.
Marshallese[mh]
(Jerbal 20:30; 2 Dri Tessalonika 2: 3, 6, 7; 1 Timote 4: 1-3; 2 Piter 2:1; 1 Jon 2: 18, 19; 4: 1-3) Nan in kakkil kein rej kalikar bwe jeje kein rejjab kakõrmol in Anij me rar jumae katak ko an Jisõs rar jino ajededlok elikin an kar dri jilik ro mij.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:30; 2 തെസ്സലോനിക്യർ 2:3, 6, 7; 1 തിമൊഥെയൊസ് 4:1-3; 2 പത്രോസ് 2:1; 1 യോഹന്നാൻ 2:18, 19; 4:1-3) അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ മരണശേഷം യേശുവിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായ അഭക്തലിഖിതങ്ങൾ രംഗപ്രവേശം ചെയ്യുമെന്ന് വിശ്വാസത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകൾ വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २०:३०; २ थेस्सलनीकाकर २:३, ६, ७; १ तीमथ्य ४:१-३; २ पेत्र २:१; १ योहान २:१८, १९; ४:१-३) या इशाऱ्यांनी, प्रेषितांच्या मृत्यूनंतर येशूच्या शिकवणींच्या विरोधात सर्रासपणे आढळणाऱ्या लिखाणांवर प्रकाश टाकला.
Maltese[mt]
(Atti 20:30; 2 Tessalonikin 2:3, 6, 7; 1 Timotju 4:1- 3; 2 Pietru 2:1; 1 Ġwanni 2:18, 19; 4:1- 3) Twissijiet bħal dawn tefgħu dawl fuq kitbiet li bdew jinbtu wara l- mewt tal- appostli, kitbiet li marru kontra t- tagħlim taʼ Ġesù.
Burmese[my]
၆၊ ၇; ၁ တိမောသေ ၄:၁-၃; ၂ ပေတရု ၂:၁; ၁ ယောဟန် ၂:၁၈၊ ၁၉; ၄:၁-၃) တမန်တော်များသေဆုံးပြီးနောက် စတင်ပေါ်ပေါက်လာသည့် ကျမ်းများသည် ယေရှု၏သွန်သင်ချက်နှင့် လုံး၀မသက်ဆိုင်ကြောင်း အဆိုပါသတိပေးချက်များက ကောင်းစွာနားလည်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20:30; 2. Tessaloniker 2:3, 6, 7; 1. Timoteus 4:1–3; 2. Peter 2:1; 1. Johannes 2:18, 19; 4:1–3) Slike advarsler kaster lys over skrifter som begynte å dukke opp etter apostlenes død, skrifter som var i strid med Jesu lære.
Niuean[niu]
(Gahua 20:30; 2 Tesalonia 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Peteru 2:1; 1 Ioane 2:18, 19; 4:1-3) Fakamaama he tau hatakiaga ia ke he tau tohi ne kamata ke mafuta hake he mole e mamate he tau aposetolo, ko e tau tohi ne nakai tatai mo e tau fakaakoaga ha Iesu.
Dutch[nl]
Dergelijke waarschuwingen werpen licht op geschriften die na de dood van de apostelen begonnen te verschijnen, geschriften die in strijd waren met wat Jezus had onderwezen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:30; 2 Bathesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timotheo 4:1-3; 2 Petro 2:1; 1 Johane 2:18, 19; 4:1-3) Ditemošo tše bjalo di dira gore re kwešiše lebaka leo ka lona dipuku tšeo di ilego tša tšwelela ka morago ga go hwa ga baapostola, e lego dipuku tšeo di ilego tša thulana le dithuto tša Jesu.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:30; 2 Atesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timoteyo 4:1-3; 2 Petulo 2:1; 1 Yohane 2:18, 19; 4:1-3) Mawu ochenjezawa amatithandiza kuzindikira kuti mabuku amene anayamba kulembedwa atumwi atamwalira anali osagwirizana ndi zimene Yesu ankaphunzitsa.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 20:30; 2 Tasaloniiqee 2:3, 6, 7; 1 Ximotewos 4:1-3; 2 Phexros 2:1; 1 Yohannis 2:18, 19; 4:1-3) Akeekkachiisni barreeffamoota barumsa Yesusii wajjin wal faallessan qabate ilaalchisee kenname kun, ergamoonni Yesus hundi erga du’anii booda akka babal’atan waan dubbatameef nu dinqisiisuu hin qabu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:30; 2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:3, 6, 7; 2 ਪਤਰਸ 2:1; 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:18, 19) ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘੜੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਕਿਉਂ ਫੈਲਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਜੋ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਸਨ।
Pijin[pis]
(Acts 20:30; 2 Thessalonians 2: 3, 6, 7; 1 Timothy 4: 1-3; 2 Peter 2:1; 1 John 2: 18, 19; 4: 1-3) Olketa warning hia helpem iumi luksavve long olketa laea raeting wea againstim wanem Jesus teachim.
Polish[pl]
Owe ostrzeżenia przygotowały chrześcijan na pojawienie się pism, których namnożyło się po śmierci apostołów i które zaprzeczały naukom Jezusa.
Portuguese[pt]
(Atos 20:30; 2 Tessalonicenses 2:3, 6, 7; 1 Timóteo 4:1-3; 2 Pedro 2:1; 1 João 2:18, 19; 4:1-3) Esses avisos ajudam a entender por que após a morte dos apóstolos começaram a surgir obras que contradiziam os ensinos de Jesus.
Rundi[rn]
(Ibikorwa 20:30; 2 Abanyatesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timoteyo 4:1-3; 2 Petero 2:1; 1 Yohani 2:18, 19; 4:1-3) Izo mburi zarashize ahabona ivyandikano vyatanguye kwaduka inyuma y’urupfu rw’intumwa, bikaba vyari ivyandikano bivuguruza inyigisho za Yezu.
Romanian[ro]
Aceste avertismente au arătat ce sunt în realitate scrierile care au început să apară după moartea apostolilor, scrieri ce contraziceau învăţăturile lui Isus.
Russian[ru]
Эти предостережения проливают свет на писания, которые стали появляться после смерти апостолов,— писания, которые противоречили учениям Иисуса.
Sinhala[si]
(ක්රියා 20:30; 2 තෙසලෝනික 2:3, 6, 7; 1 තිමෝති 4:1-3; 2 පේතෘස් 2:1; 1 යොහන් 2:18, 19; 4:1-3) කෙසේවෙතත් මුල් අනුගාමිකයන් මිය ගියාට පසුව ඔවුන් ක්රිස්තියානීන්ව රවටමින් යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම්වලට පටහැනි ඉගැන්වීම් පතුරුවන්න පටන්ගත්තා.
Samoan[sm]
(Galuega 20:30; 2 Tesalonia 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Peteru 2:1; 1 Ioane 2:18, 19; 4:1-3) O na lapataʻiga, ua malamalama ai i le uiga o tusitusiga e feteenaʻi ma aʻoaʻoga a Iesu, ia na aliaʻi mai ina ua maliliu le ʻauaposetolo.
Shona[sn]
(Mabasa 20:30; 2 VaTesaronika 2:3, 6, 7; 1 Timoti 4:1-3; 2 Petro 2:1; 1 Johani 2:18, 19; 4:1-3) Mashoko okunyevera aya anoita kuti tijekerwe nezvemabhuku akatanga kuvapo pashure pokufa kwevaapostora, mabhuku aipesana nezvaidzidziswa naJesu.
Albanian[sq]
(Veprat 20:30; 2 Selanikasve 2:3, 6, 7; 1 Timoteut 4:1-3; 2 Pjetrit 2:1; 1 Gjonit 2:18, 19; 4:1-3) Këto paralajmërime hedhin dritë mbi shkrimet që filluan të shfaqeshin pas vdekjes së apostujve, shkrime që binin në kundërshtim me mësimet e Jezuit.
Serbian[sr]
Timoteju 4:1-3; 2. Petrova 2:1; 1. Jovanova 2:18, 19; 4:1-3). Takva upozorenja su bacila svetlo na spise koji su počeli da se pojavljuju nakon smrti apostola, spise koji nisu u skladu sa Isusovim učenjima.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:30; 2 Bathesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timothea 4:1-3; 2 Petrose 2:1; 1 Johanne 2:18, 19; 4:1-3) Litemoso tse joalo li ile tsa thusa batho hore ba lemohe mangolo a ileng a qala ho ngoloa ka mor’a lefu la baapostola, a neng a hanyetsa lithuto tsa Jesu.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:30; 2 Thessalonikerna 2:3, 6, 7; 1 Timoteus 4:1–3; 2 Petrus 2:1; 1 Johannes 2:18, 19; 4:1–3) Det är därför inte förvånande att skrifter som var i strid med Jesu läror började dyka upp efter apostlarnas död.
Swahili[sw]
(Matendo 20:30; 2 Wathesalonike 2:3, 6, 7; 1 Timotheo 4:1-3; 2 Petro 2:1; 1 Yohana 2:18, 19; 4:1-3) Maonyo hayo yalisaidia kutambulisha maandishi yaliyoanza kutokea baada ya kifo cha Yesu, ambayo yalipingana na mafundisho yake.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 20:30; 2 Wathesalonike 2:3, 6, 7; 1 Timotheo 4:1-3; 2 Petro 2:1; 1 Yohana 2:18, 19; 4:1-3) Maonyo hayo yalisaidia kutambulisha maandishi yaliyoanza kutokea baada ya kifo cha Yesu, ambayo yalipingana na mafundisho yake.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:30; 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:3, 6, 7; 1 தீமோத்தேயு 4:1-3; 2 பேதுரு 2:1; 1 யோவான் 2:18, 19; 4:1-3) அத்தகைய எச்சரிப்புகள், அப்போஸ்தலர்கள் இறந்த பிறகு எழுதப்பட்ட புத்தகங்களை, அதாவது இயேசுவின் போதனைகளோடு முரண்படுகிற புத்தகங்களை, பற்றிப் புரிந்துகொள்ள உதவுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu 20:30; 2 Tesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Pedro 2:1; 1 Joao 2:18, 19; 4:1-3) Avizu sira-neʼe ajuda ita atu komprende kona-ba livru neʼebé hakerek depois apóstolu sira mate, neʼebé la konkorda ho Jesus nia hanorin.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20:30; 2 థెస్సలొనీకయులు 2:2, 3, 6, 7; 1 తిమోతి 4:1-3; 2 పేతురు 2:1; 1 యోహాను 2:18, 19; 4:1-3) అలాంటి హెచ్చరికలు, అపొస్తలులు మరణించిన తర్వాత పుట్టుకొచ్చిన పుస్తకాల గురించి ముందే చెప్పాయి. ఆ పుస్తకాలు యేసు బోధలకు విరుద్ధంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
(กิจการ 20:30; 2 เทสซาโลนิเก 2:3, 6, 7; 1 ติโมเธียว 4:1-3; 2 เปโตร 2:1; 1 โยฮัน 2:18, 19; 4:1-3) คํา เตือน เหล่า นี้ ช่วย ให้ เข้าใจ ว่า ทําไม จึง เริ่ม มี ข้อ เขียน ที่ ขัด กับ คํา สอน ของ พระ เยซู เกิด ขึ้น หลัง จาก เหล่า อัครสาวก เสีย ชีวิต หมด แล้ว.
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 20:30; 2 Mbatesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timoteu 4:1-3; 2 Peteru 2:1; 1 Yohane 2:18, 19; 4:1-3) Acin a tan ne ta iwanger sha ngeren mba nyiman atesen a Yesu, mba i hii u duen a mi shighe u mbaapostoli kpe kera la.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:30; 2 Tesalonica 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18, 19; 4:1-3) Nakatulong ang mga babalang ito para matukoy ang mga akdang nagsimulang lumitaw pagkamatay ng mga apostol na salungat sa mga turo ni Jesus.
Tetela[tll]
(Etsha 20:30; 2 Tesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timote 4:1-3; 2 Petero 2:1; 1 Joani 2:18, 19; 4:1-3) Ɛhɛmwɛlɔ ɛsɔ wakalembetshiya abuku wakayɛnamaka l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’apɔstɔlɔ ndo wakalɔshanaka la wetshelo waki Yeso.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:30; 2 Bathesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timotheo 4:1-3; 2 Petere 2:1; 1 Johane 2:18, 19; 4:1-3) Ditlhagiso tseo di ne tsa senola dibuka tse di neng di sa dumalane le dithuto tsa ga Jesu tse di kwadilweng morago ga loso lwa baaposetoloi.
Tongan[to]
(Ngāue 20:30; 2 Tesalonaika 2:3, 6, 7; 1 Timote 4:1-3; 2 Pita 2:1; 1 Sione 2:18, 19; 4:1-3) Ko e ngaahi fakatokanga ko iá na‘e ‘omai ai ‘a e fakamaama ki he ‘ū tohi ‘a ia na‘e kamata ke ‘asi hake hili ‘a e mate ‘a e kau ‘apositoló, ko e ‘ū tohi na‘e fepaki mo e ngaahi akonaki ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 20:30; 2 Ba-Tesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Petro 2:1; 1 Johane 2:18, 19; 4:1-3) Kucenjezya kuli boobo kutugwasya kubona kuti mabbuku aakalembwa nibakafwa baapostolo taayendelani anzyaakali kuyiisya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:30; 2 Tesalonaika 2: 3, 6, 7; 1 Timoti 4: 1-3; 2 Pita 2:1; 1 Jon 2: 18, 19; 4: 1-3) Ol kain tok lukaut i kamapim klia olsem tok ol man i raitim bihain long ol aposel i dai, em ol rait i pait wantaim ol tok Jisas i skulim ol man long en.
Turkish[tr]
Selanikliler 2:3, 6, 7; 1. Timoteos 4:1-3; 2. Petrus 2:1; 1. Yuhanna 2:18, 19; 4:1-3). Bu uyarılar, elçilerin ölümünden sonra hızla türeyen ve İsa’nın öğretileriyle çelişen metinlerin kolaylıkla saptanmasını sağladı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:30; 2 Vatesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timotiya 4:1-3; 2 Petro 2:1; 1 Yohane 2:18, 19; 4:1-3) Wu tlhele wu sungula ku vonaka eka tidyondzo leti veke kona endzhaku ka ku fa ka vaapostola, ku nga tidyondzo leti lwisanaka ni tidyondzo ta Yesu.
Tumbuka[tum]
(Milimo 20:30; 2 Ŵatesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timote 4:1-3; 2 Petrosi 2:1; 1 Yohane 2:18, 19; 4:1-3) Nchenjezgo izi zikavumbura mabuku agho ghakamba kulembeka pamanyuma pa nyifwa ya ŵapositole, agho ghakususkana na visambizgo vya Yesu.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 20:30; 2 Tesalonikafo 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Petro 2:1; 1 Yohane 2:18, 19; 4:1-3) Wɔ asomafo no wu akyi no, kɔkɔbɔ a ɛte saa no boa ma wohuu atosɛm a nkurɔfo kyerɛwee a ɛne Yesu nkyerɛkyerɛ bɔ abira no.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 20:30; 2 Va Tesalonike 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Petulu 2:1; 1 Yoano 2:18, 19; 4:1-3) Alungulo aco a situlula ciwa ono yovisonehua vi pengisa alongiso a Yesu, vina vieya oku sandekiwa noke yolofa viovapostolo.
Venda[ve]
(Mishumo 20:30; 2 Vha-Thesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timotheo 4:1-3; 2 Petro 2:1; 1 Yohane 2:18, 19; 4:1-3) Dzenedzo tsevho dzi bvisela khagala maṅwalwa e a thoma u bvelela musi vhaapostola vho no fa, e a vha a tshi lwisana na pfunzo dza Yesu.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 20:30; 2 Tesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18, 19; 4:1-3) An sugad nga mga pahamangno nakabulig basi mausisa an mga sinurat nga nasumpaki ha katutdoan ni Jesus nga nagsarang kamatay han mga apostol.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:30; 2 Tesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timoti 4:1-3; 2 Petros 2:1; 1 Yohane 2:18, 19; 4:1-3) Izilumkiso ezinjalo zisenza sibone ukuba kukho imibhalo ethile eyayiphikisa iimfundiso zikaYesu eyavela emva kokufa kwabapostile.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax siglooʼ tsʼokaʼaniliʼ u káajal u yantal máaxoʼob kaʼansik le baʼaloʼobaʼ, baʼaleʼ le apostoloʼoboʼ tu kanáantoʼob le múuchʼuliloʼ (Beetaʼanoʼob [Hechos] 20:30; 2 Tesalonicailoʼob 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18, 19; 4:1-3).
Chinese[zh]
使徒行传20:30;帖撒罗尼迦后书2:3,6,7;提摩太前书4:1-3;彼得后书2:1;约翰一书2:18,19;4:1-3)使徒们死后,一些有问题的著作就开始出现,那些著作的主张跟耶稣的教诲背道而驰。 然而,圣经提出的警告让我们看出那些著作的真面目。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:30; 2 Thesalonika 2:3, 6, 7; 1 Thimothewu 4:1-3; 2 Petru 2:1; 1 Johane 2:18, 19; 4:1-3) Lezi zixwayiso zisikhanyisela ngemibhalo engqubuzana nezimfundiso zikaJesu eyaqala ukuvela ngemva kokufa kwabaphostoli.