Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم وقف وسار نحو برّاد كبير في زاوية مكتبه، وقدّم الي شرابا باردا.
Cebuano[ceb]
Dayon siya mitindog, milakaw paingon sa dako nga repridyeretor sa eskina sa iyang opisina, ug gihatagan ako ug bugnaw nga mainom.
Czech[cs]
Pak vstal, šel k velké ledničce, která stála v rohu jeho kanceláře, a přinesl mi něco studeného k pití.
Danish[da]
Så rejste han sig, gik hen til et stort køleskab i hjørnet af sit kontor og hentede en læskedrik til mig.
German[de]
Dann stand er auf, ging zu einem großen Kühlschrank, der in der Ecke stand, und gab mir etwas Kühles zu trinken.
Greek[el]
Κατόπιν σηκώθηκε, πήγε σε ένα μεγάλο ψυγείο στη γωνία του γραφείου του, και μου έφερε κάτι δροσερό να πιω.
English[en]
He then stood up, walked over to a large refrigerator in the corner of his office, and got me a cold drink.
Spanish[es]
Entonces se levantó, fue hacia una gran nevera que tenía en la esquina de su oficina y me trajo una bebida fría.
Estonian[et]
Siis ta tõusis, läks kabinetinurgas seisva külmkapi juurde ja tõi mulle juua.
Finnish[fi]
Sitten hän nousi, meni toimistonsa nurkassa olevalle suurelle jääkaapille ja toi minulle kylmää juotavaa.
French[fr]
Puis il s’est levé, s’est dirigé vers un grand réfrigérateur dans un coin du bureau et m’a servi un rafraîchissement.
Hiligaynon[hil]
Nian nagtindog sia, nagpalapit sa daku nga repredyeritor sa kilid sang iya opisina, kag ginhatagan ako sing mabugnaw nga ilimnon.
Croatian[hr]
Zatim je ustao, otišao do velikog hladnjaka u kutu svog ureda i donio mi hladno piće.
Hungarian[hu]
Ült, és egy jó darabig csak nézett rám, majd felállt, odament egy nagy hűtőhöz, mely az egyik sarokban állt, és hozott nekem egy hideg italt.
Indonesian[id]
Kemudian, ia bangkit, berjalan ke arah lemari es besar di sudut kantornya, dan mengambilkan minuman dingin untuk saya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, timmakder, napan iti ayan ti dakkel a reprihiradora nga adda iti suli ti opisinana ken inyalaannak iti nalamiis nga inumen.
Italian[it]
Poi si alzò, si diresse verso un grande frigorifero che era nell’angolo dell’ufficio e mi offrì una bibita fresca.
Japanese[ja]
それから立ち上がると,事務所の隅にある大きな冷蔵庫に行き,冷たい飲み物を出してくれました。
Korean[ko]
그러더니 일어나서 사무실 구석에 있는 큰 냉장고로 걸어가 나에게 시원한 음료를 꺼내 주었습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് എഴുന്നേറ്റുപോയി ഓഫീസിന്റെ മൂലയ്ക്കിരിക്കുന്ന ഒരു വലിയ ഫ്രിഡ്ജുതുറന്ന് ഒരു തണുത്ത പാനീയം എനിക്കുവേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നു.
Burmese[my]
ပြီးတော့ မတ်တတ်ရပ်ပြီး သူ့ရုံးခန်းထောင့်မှာရှိတဲ့ ရေခဲသေတ္တာကြီးဆီသွားပြီး ကျွန်တော့်ကို အအေးတိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så reiste han seg, gikk bort til et stort kjøleskap som stod i et hjørne, og tok fram en kald drikk, som han gav meg.
Dutch[nl]
Toen stond hij op, liep naar een grote koelkast in de hoek van zijn kantoor en schonk iets koels voor me in.
Polish[pl]
Potem wstał, podszedł do dużej lodówki w kącie biura i podał mi chłodny napój.
Portuguese[pt]
Então se levantou, foi até um grande refrigerador que ficava no canto do seu escritório e pegou um refrigerante para mim.
Romanian[ro]
Apoi s-a ridicat, a mers la frigiderul din colţul biroului şi m-a servit cu o băutură rece.
Russian[ru]
Затем он встал, подошел к большому холодильнику в углу кабинета и предложил мне прохладительные напитки.
Slovak[sk]
Potom vstal, prešiel k veľkej chladničke v rohu svojej kancelárie a podal mi chladený nápoj.
Albanian[sq]
Pastaj u ngrit, shkoi te një frigorifer i madh në një cep të zyrës dhe mori një pije të ftohtë për mua.
Serbian[sr]
Zatim je ustao, otišao do velikog frižidera u uglu kancelarije i dao mi osvežavajuće piće.
Southern Sotho[st]
A ntan’o ema, a ea sehatsetsing se seholo se ka ofising ea hae, a ntša seno-mapholi a mpha sona.
Swedish[sv]
Sedan reste han sig och gick bort till ett stort kylskåp i hörnet av sitt kontor och gav mig en kall dryck.
Tamil[ta]
அதற்குப்பின் எழுந்து, அலுவலகத்தின் ஒரு மூலையில் இருந்த ஃப்ரிட்ஜ்ஜிலிருந்து கூல்டிரிங்ஸ் எடுத்து எனக்குத் தந்தார்.
Tagalog[tl]
Saka siya tumayo, kumuha ng malamig na inumin sa malaking repridyeretor na nasa sulok ng kaniyang tanggapan, at ibinigay ito sa akin.
Tsonga[ts]
Hiloko a suka a yima a ya ekhonweni ya hofisi laha a ku ri ni xigwitsirisi a fika a ndzi pambulela xo tima torha.
Ukrainian[uk]
Тоді встав, підійшов до великого холодильника, який стояв у куті його кабінету, і дістав з нього пляшку з холодним напоєм для мене.
Xhosa[xh]
Emva koko laphakama laya kwifriji enkulu eyayisekoneni kule ofisi yalo laza lakhupha isiselo landipha.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho wasukuma, waya esiqandisini esikhulu, wakhipha isiphuzo esiqandayo wanginika.