Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpětný dovoz zboží v nezměněném stavu by neměl být zamítnut z důvodu, že zboží během svého pobytu v zahraničí bylo podrobeno operacím nezbytným pro jeho uchování nebo údržbě, pokud se tímto jednáním nezvýšila hodnota, kterou mělo zboží v době svého vývozu.
Danish[da]
Genindfoersel , i uaendret stand naegtes ikke , fordi varerne under deres ophold i udlandet har vaeret underkastet en behandling , der var noedvendig for deres rette bevarelse eller vedligeholdelse , medmindre deres vaerdi som foelge af denne behandling er blevet stoerre , end den var paa udfoerselstidspunktet .
German[de]
Die Wiedereinfuhr in unverändertem Zustand wird nicht deshalb abgelehnt, weil die Waren während ihres Aufenthalts im Ausland Behandlungen unterzogen worden sind, die zu ihrer Erhaltung oder Wartung erforderlich waren, sofern durch diese Behandlungen nicht der Wert, den die Waren zur Zeit ihrer Ausfuhr hatten, erhöht worden ist.
Greek[el]
Η επανεισαγωγή στην ίδια κατάσταση δεν δύναται να απορριφθεί για το λόγο ότι τα εμπορεύματα υπεβλήθησαν κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο εξωτερικό στις αναγκαίες εργασίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση διαφυλάξεως ή για τη συντήρησή τους, με την προϋπόθεση όμως ότι η αξία τους δεν έγινε, λόγω των εργασιών αυτών, υψηλότερη από την αξία που είχαν κατά τον χρόνο της εξαγωγής τους.
English[en]
Reimportation in the same state shall not be refused on the grounds that, during their stay abroad, the goods have undergone operations necessary for their preservation or maintenance provided, however, that their value at the time of exportation has not been enhanced by such operations.
Spanish[es]
La reimportacion de mercancias sin perfeccionar no se denegara fundandose en que las mercancias hayan sido objeto en el extranjero de operaciones necesarias para su mantenimiento o conservacion en buen estado , con tal que , sin embargo , su valor con estas operaciones no se incremente con respecto al que tenian en el momento de la exportacion .
Estonian[et]
Kauba reimportimist muutmata kujul ei tohi keelata põhjusel, et kauba suhtes on välismaal viibimise ajal teostatud selle säilitamiseks või hooldamiseks vajalikke toiminguid tingimusel, et kauba väärtus ei ole selliste toimingute tulemusel suurenenud.
Finnish[fi]
Jälleentuontia samassa tilassa ei evätä sillä perusteella, että tavarat ovat ulkomailla olon aikana käyneet läpi säilyttämisen tai ylläpidon kannalta välttämättömiä toimenpiteitä sillä edellytyksellä, että niiden arvo ei näiden toimenpiteiden seurauksena ole kasvanut.
French[fr]
La réimportation en l'état n'est pas refusée pour la raison que les marchandises ont subi pendant leur séjour à l'étranger des opérations nécessaires à leur maintien en bon état de conservation ou à leur entretien, à condition toutefois que leur valeur ne soit pas devenue, du fait de ces opérations, supérieure à celle qu'elles avaient au moment de leur exportation.
Croatian[hr]
Ponovni uvoz u istom stanju ne odbija se na temelju toga da je, tijekom njezinog boravka u inozemstvu, roba bila podvrgnuta postupcima potrebnim za njezino čuvanje ili održavanje, pod uvjetom da takve aktivnosti nisu povećale njezinu vrijednost u vrijeme izvoza.
Hungarian[hu]
A változatlan állapotban történő újrabehozatal lehetősége nem utasítható el azon az alapon, hogy az áruk külföldi tartózkodásuk időtartama alatt állaguk megóvásához vagy karbantartásukhoz szükséges műveleteken mentek át, feltéve azonban, hogy e műveletek az áruk kivitelkori értékét nem növelik.
Italian[it]
La reintroduzione allo stato originario non è rifiutata per il fatto che le merci abbiano subito, durante la loro sosta all'estero, operazioni necessarie al loro mantenimento in buono stato di conservazione o alla loro manutenzione, purché il loro valore non risulti aumentato in seguito a tali operazioni rispetto al valore che esse avevano al momento della loro esportazione.
Lithuanian[lt]
Nedraudžiama reimportuoti nepakeisto pavidalo prekių dėl to, kad kol prekės buvo užsienyje, buvo atliktos jų apsaugai ar išlaikymui būtinos operacijos, tačiau tik su sąlyga, kad dėl tokių operacijų nepadidėjo eksporto metu buvusi tų prekių vertė.
Latvian[lv]
Atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī neaizliedz sakarā ar to, ka ārvalstīs ar precēm ir veiktas saglabāšanas vai uzturēšanas darbības, tomēr tikai tad, ja to vērtība izvešanas laikā ar šādām darbībām nav tikusi paaugstināta.
Maltese[mt]
L-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat m'għandiex tiġi rifjutata fuq il-bażi li, matul il-permanenza tagħhom barra l'pajjiż, l-oġġetti jkunu saru fuqhom operazzjonijiet neċessarji għall-preservazzjoni jew il-manutenzjoni tagħhom sakemm, iżda, l-valur tagħhom fil-mument ta' l-esportazzjoni ma jkunux ittejjeb minn operazzjonijiet ta' dan it-tip.
Dutch[nl]
De wederinvoer in ongewijzigde staat wordt niet geweigerd om de reden dat de goederen gedurende hun verblijf in het buitenland behandelingen hebben ondergaan die nodig waren om ze in goede staat te bewaren of voor hun onderhoud, op voorwaarde echter dat hun waarde tengevolge van deze behandelingen niet hoger is geworden dan die welke zij hadden op het ogenblik van hun uitvoer.
Polish[pl]
Nie można odmówić zezwolenia na powrotny przywóz towarów w tym samym stanie ze względu na to, że towary w trakcie pobytu za granicą były poddane operacjom niezbędnym do ich utrzymania w należytym stanie, pod warunkiem że te operacje nie wpłynęły na ich jakość.
Portuguese[pt]
A reimportação no mesmo Estado não será recusada pelo facto de as mercadorias terem sido submetidas, durante a sua permanência no estrangeiro, a operações necessárias à sua preservação ou manutenção em bom estado de conservação, desde que, todavia, o seu valor não se torne, devido a essas operações, superior ao que tinham na ocasião da sua exportação.
Romanian[ro]
Reimportul în aceeași stare nu se refuză pe motivul că, pe durata cât s-au aflat în străinătate, mărfurile au fost supuse unor operațiuni necesare pentru conservarea sau întreținerea lor, cu condiția ca valoarea mărfurilor la momentul exportului să nu se fi schimbat în urma acestor operațiuni.
Slovak[sk]
Spätný dovoz v nezmenenom stave sa neodmietne na základe toho, že počas ich zotrvania v zahraničí sa tovary podrobili operáciám potrebným pre ich uchovanie alebo údržbu, avšak za predpokladu, že ich hodnota v čase ich vývozu sa takými operáciami nezvýšila.
Slovenian[sl]
Ponovni uvoz v enakem stanju se ne sme zavrniti zgolj zato, ker je bilo blago med tem, ko se je nahajalo v tujini, podvrženo postopkom, ki so bili potrebni za njegovo ohranitev ali vzdrževanje, vendar pod pogojem, da se njegova vrednost, glede na vrednost v času izvoza, zaradi teh postopkov ne poveča.
Swedish[sv]
Återimport i samma skick skall inte avslås på grund av att varorna under uppehållet utomlands genomgått en behandling som är nödvändig för bevarande eller underhåll av varorna, under förutsättning att deras värde vid exporttillfället dock inte har ökat genom denna behandling.