Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Committee notes the positive elements incorporated in Law Decree No. 11 of 1997 modernizing certain provisions of the Rules on the Enforcement of Punishment, with a view to prohibiting discrimination among convicted persons and to ensuring the basic rights of foreign convicted persons, and in Act CX of 1999 amending the Code of Civil Procedure so as to reinforce the principle that no one shall be discriminated against because of lack of knowledge of the Hungarian language.
Spanish[es]
El Comité toma nota de los elementos positivos incorporados en el Decreto-ley No 11 de 1997, por el que se modernizan ciertas disposiciones del Reglamento de ejecución de las penas, a fin de prohibir la discriminación entre los convictos y garantizar los derechos básicos de los convictos extranjeros, así como la Ley No CX de 1999 por la que se modifica el Código de Procedimiento Civil con miras a reforzar el principio según el cual nadie será sometido a discriminación por desconocer la lengua húngara.
French[fr]
Le Comité prend note des éléments positifs incorporés dans le décret‐loi no 11 de 1997 actualisant certaines dispositions du règlement sur l’application des peines en vue d’interdire la discrimination entre condamnés et de garantir les droits élémentaires des étrangers condamnés, ainsi que dans la loi CX de 1999 portant modification du Code de procédure civile en vue de renforcer le principe selon lequel nul ne peut faire l’objet d’une discrimination fondée sur la non-connaissance de la langue hongroise.
Russian[ru]
Комитет отмечает позитивные элементы, включенные в Закон-декрет No 11 1997 года, модернизирующие ряд положений Правил о применении наказаний с целью запрещения дискриминации среди осужденных и обеспечения осуществления основных прав осужденных из числа иностранцев, а также в Закон СХ 1999 года, предусматривающий внесение поправок в Уголовно-процессуальный кодекс с целью укрепления принципа, согласно которому никто не должен подвергаться дискриминации по причине незнания венгерского языка.
Chinese[zh]
委员会注意到,1997年第十一号法令中包含有一些积极要素,更新了《执行处罚规则》中的某些条款,目的是禁止在被定罪者之间造成歧视,并确保被定罪的外国人享有基本权利;此外在1999年第一百一十号法中对《民事诉讼法》作了修正,加强了这样一条原则,即任何人均不得因为缺乏关于匈牙利语的知识而受到歧视。