Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подобна еснафщина трябва да бъде спряна и ЕС трябва да настоява органите на Китайската народна република да не разрушават този важен културен център на древния Път на коприната.
Czech[cs]
S touto omezeností musí být skoncováno a Evropská unie musí trvat na tom, aby úřady Čínské lidové republiky toto významné kulturní místo na starodávné Hedvábné stezce neničily.
Danish[da]
Sådant filisteri skal stoppes, og EU skal fastholde, at Folkerepublikken Kinas myndigheder ikke må ødelægge dette vigtige kultursted på den ældgamle Silkevej.
German[de]
Eine solche Philisterei muss aufgehalten werden und die Europäische Union muss darauf bestehen, dass die Regierung der Volksrepublik China diese wichtige Kulturstätte an der alten Seidenstraße nicht zerstört.
English[en]
Such philistinism must be stopped and the European Union must insist that the authorities of the People's Republic of China do not destroy this important cultural site on the ancient Silk Road.
Spanish[es]
Hay que parar este comportamiento tan filisteo y la Unión Europea debe insistir en que las autoridades de la República Popular de China no destruyan este importante enclave cultural de la antigua Ruta de la Seda.
Estonian[et]
Selline kultuurivaenulik tegevus tuleb peatada ja Euroopa Liit peab nõudma, et Hiina Rahvavabariigi ametivõimud ei hävita seda iidse siiditee tähtsat kultuuripärandit.
Finnish[fi]
Tällainen poroporvarillisuus on lopetettava. Euroopan unionin on vaadittava, että Kiinan kansantasavallan viranomaiset eivät tuhoa tätä vanhan silkkitien varrella sijaitsevaa tärkeää kulttuurialuetta.
French[fr]
Il faut mettre un terme à ce philistinisme, et l'Union européenne doit insister pour que les autorités chinoises ne détruisent pas ce remarquable site culturel situé sur l'ancienne route de la soie.
Hungarian[hu]
Ezt a képmutatást nem fogadhatjuk el, és az Európai Uniónak azon kell lennie, hogy a Kínai Népköztársaság ne rombolja le az ősi Selyemúton elhelyezkedő fontos kulturális helyszínt.
Italian[it]
Un tale filisteismo va fermato e l'Unione europea deve insistere con le autorità della Repubblica popolare cinese affinché non distruggano questo importante sito culturale sull'antica via della seta.
Lithuanian[lt]
Toks priešiškumas kitai kultūrai turi baigtis, o Europos Sąjunga turi reikalauti iš Kinijos Liaudies Respublikos nenaikinti tokios svarbios senovės Šilko kelio kultūros vietos.
Latvian[lv]
Šāda mietpilsonība ir jāaptur, un Eiropas Savienībai jāpanāk, ka Ķīnas Tautas Republikas iestādes neiznīcina šo ievērojamo kultūrvietu pie senā Zīda ceļa.
Dutch[nl]
Dergelijke barbarijen moet een halt worden toegeroepen en de Europese Unie moet er bij de autoriteiten van de Volksrepubliek China op aandringen dat een dusdanig belangrijke locatie langs de zijderoute niet wordt vernietigd.
Polish[pl]
Takie barbarzyństwo należy powstrzymać i Unia Europejska musi nalegać, aby władze Chińskiej Republiki Ludowej nie niszczyły tego ważnego miejsca o wartości kulturowej, położonego na starożytnym jedwabnym szlaku.
Portuguese[pt]
Há que pôr termo a esta tacanhez de espírito, e a União Europeia tem de insistir com as autoridades da República Popular da China para que não destruam este importante sítio cultural da antiga Rota da Seda.
Romanian[ro]
Un asemenea filistinism trebuie să fie oprit, iar Uniunea Europeană trebuie să insiste ca autoritățile din Republica Populară Chineză să nu distrugă acest sit cultural important de pe vechiul Drum al Mătăsii.
Slovak[sk]
Takáto obmedzenosť sa musí zastaviť a Európska únia musí trvať na tom, aby orgány Čínskej ľudovej republiky nezničili toto dôležité kultúrne miesto starobylej hodvábnej cesty.
Slovenian[sl]
Takšno ozkosrčnost moramo preprečiti, Evropska unija pa mora vztrajati, da oblasti v Ljudski republiki Kitajski ne uničijo tega pomembnega kulturnega mesta na starodavni svilni poti.
Swedish[sv]
Detta inskränkta agerande måste stoppas och EU måste ställa krav på att myndigheterna i Folkrepubliken Kina låter blir att förstöra denna viktiga kulturella plats som ligger längs med den urgamla Sidenvägen.