Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen meddelte den 18. februar 1998 Det Europæiske Kunstcenter (EUARCE), at det forslag, det havde indgivet som et led i Raphael-programmet under titlen "Musik og Poesi i Den Ortodokse Periode - Den Patriarkalske Stil i Byzantinsk Sangkunst og Leksikografi i Byzantinsk Musik" var blevet afvist af GD X/C.4.
German[de]
Am 18. Februar 1998 hat die Europäische Kommission das "EUROPÄISCHE KUNSTZENTRUM"(EUARCE) unterrichtet, daß die GDX/C.4. folgendes im Rahmen des Programms "RAPHAEL" unterbreitete Vorhaben abgelehnt hat: "Musikalische Komposition und Poetik der Orthodoxie - der patriarchalische Stil im byzantinischen Kirchenlied - Lexikographie der byzantinischen Musik".
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε στις 18.2.1998 το "ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ" (ΕUARCE) ότι η πρόταση που υπέβαλε στα πλαίσια του Προγράμματος "RAPHAEL" με τίτλο "Μελουργία και Ποίηση των Ορθόδοξων Αιώνων - Το Πατριαρχικό Ύφος της Βυζαντινής Ασματωδίας - Βυζαντινομουσική Λεξικογραφία", απερρίφθη από την D.G.X/C.4.
English[en]
On 18 February 1998, the Commission informed the European Centre for the Arts (EUARCE) that the proposal it had submitted under the Raphael programme entitled "Music and Poetry in the Orthodox Era - the Patriarchal Style of Byzantine Chant, a Lexicography of Byzantine Music", had been rejected by DG X/C.4.
Spanish[es]
El 18 de febrero de 1998, la Comisión informó al "Centro Europeo de Arte" (EUARCE) de que la DG X / C.4. había rechazado la propuesta que había presentado en el marco del Programa RAPHAEL con el título "Música y poesía en los siglos ortodoxos: el estilo patriarcal del canto bizantino. Lexicografía de la música bizantina".
Finnish[fi]
Euroopan komissio tiedotti 18. helmikuuta 1998 Euroopan taidekeskukselle (EUARCE), että PO X/C.4 on hylännyt sen Raphael-ohjelman yhteydessä jättämän ehdotuksen, jonka otsikkona on "Ortodoksisen kauden musiikki ja runous - Bysantin laulujen patriarkaalinen tyyli - Bysantin musiikin leksikografia".
French[fr]
Le 18 février 1998, la Commission européenne a informé le Centre européen des arts (EUARCE) que le projet soumis dans le cadre du programme Raphaël sous le titre Écriture musicale et poétique de l'orthodoxie - Le style patriarcal dans les cantiques byzantins - Lexicographie de la musique byzantine avait été rejeté par la DG X/C.4.
Italian[it]
Il 18 febbraio 1998 la Commissione ha informato il "Centro europeo dell'arte" (EUARCE) che il progetto da esso presentato nel quadro del programma "Raffaello", dal titolo Musica liturgica e poesia dell'ortodossia - Lo stile patriarcale nei canti bizantini - Lessicografia della musica bizantina era stato respinto dalla DG X/C.4.
Dutch[nl]
De Europese Commissie heeft op 18 februari 1998 aan het "Europees Kunstcentrum" (EUARCE) medegedeeld dat het voorstel getiteld "Lieder- en dichtkunst van de orthodoxe eeuwen - De patriarchische stijl van de Byzantijnse hymnen - Lexicografie van de Byzantijnse muziek", dat het centrum in het kader van het RAPHAEL-programma had ingediend, door DG X/C.4 is verworpen.
Portuguese[pt]
Em 18 de Fevereiro de 1998, a Comissão Europeia informou o "Centro Europeu de Arte" (EUARCE) de que a DG X/C.4 havia rejeitado a proposta de uma iniciativa cultural no âmbito do programa RAFAEL, sobre os temas: "Música e poesia nos séculos ortodoxos - Estilo patriarcal do canto bizantino - Lexicografia da música bizantina".
Swedish[sv]
Kommissionen meddelade den 18 februari 1998 det Europeiska konstnärscentret (EUARCE) att det förslag som det inkommit med inom ramen för Rafaelprogammet och som bar titeln "Musik och poesi under den ortodoxa perioden - den patriarkaliska stilen i bysantinsk sång samt lexikografi i bysantinsk musik" hade fått avslag från GD X/C.4.