Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид номинирането от правителството на Белгия на г-н Karel De Gucht за член на Комисията,
Czech[cs]
s ohledem na návrh vlády Belgie, aby byl členem Komise jmenován pan Karel De Gucht,
Danish[da]
der henviser til Belgiens regerings indstilling af Karel De Gucht til udnævnelse til medlem af Kommissionen,
German[de]
in Kenntnis der Benennung von Karel De Gucht zur Ernennung zum Mitglied der Kommission durch die Regierung Belgiens,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την πρόταση της κυβέρνησης του Βελγίου, για τον διορισμό του Karel De Gucht ως Επιτρόπου,
English[en]
having regard to the nomination by the Government of Belgium of Karel De Gucht for appointment as a Member of the Commission,
Spanish[es]
Vista la candidatura de Karel De Gucht como miembro de la Comisión, presentada por el Gobierno de Bélgica,
Estonian[et]
võttes arvesse Karel De Guchti komisjoni liikmeks nimetamiseks esitamist Belgia valitsuse poolt;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Belgian hallitus on nimennyt Karel De Guchtin ehdokkaaksi komission jäseneksi nimittämistä varten,
French[fr]
vu la désignation, par le gouvernement belge, de M. Karel De Gucht en vue de sa nomination en tant que membre de la Commission,
Hungarian[hu]
tekintettel arra, hogy Belgium kormánya Karel De Guchtot jelölte a Bizottság tagjának,
Italian[it]
vista la designazione da parte del governo del Belgio di Karel de Gucht per la nomina a membro della Commissione,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, kad Belgijos vyriausybė pasiūlė Karelą De Guchtą paskirti Komisijos nariu,
Latvian[lv]
ņemot vērā, ka Beļģijas valdība Eiropas Komisijas locekļa amatam izvirzīja Karel De Gucht,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra n-nomina mill-Gvern tal-Belġju għall-ħatra tas-Sur Karel De Gucht bħala Membru tal-Kummissjoni,
Dutch[nl]
gezien de voordracht door de Belgische regering van Karel De Gucht als lid van de Commissie,
Polish[pl]
uwzględniając wyznaczenie przez rząd Belgii Karela De Guchta w celu jego powołania na stanowisko członka Komisji Europejskiej,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a designação, pelo Governo da Bélgica, de Karel De Gucht para nomeação como membro da Comissão,
Romanian[ro]
având în vedere numirea de către guvernul Belgiei a domnului Karel De Gucht în calitate de membru al Comisiei,
Slovak[sk]
so zreteľom na nomináciu pána Karela De Guchta vládou Belgicka za člena Komisie,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju, da je belgijska vlada za člana Komisije predlagala Karla De Guchta,
Swedish[sv]
med beaktande av den belgiska regeringens nominering av Karel De Gucht till utnämnande till ledamot av kommissionen,