Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har altid ment, at Europa har et historisk og menneskeligt ansvar for at medvirke til de folks og nationers velfærd, som en dyb følelse af broderskab forbinder os med, og som af forskellige årsager behøver vores opmærksomhed og konkrete bistand.
German[de]
Ich habe immer die Auffassung vertreten, dass Europa eine historische und menschliche Verantwortung hat, zum Wohlergehen der Völker und Nationen beizutragen, mit denen uns Bande tiefer Brüderlichkeit einen und die aus verschiedenen Gründen unsere Aufmerksamkeit und unsere praktische Unterstützung benötigen.
English[en]
As I have always maintained, Europe has a historical and human responsibility to contribute to the wellbeing of peoples and nations to which we are bound by a deep-rooted sense of fraternity and which, for various reasons, need our consideration and our practical support.
Spanish[es]
Como he sostenido siempre, Europa tiene la responsabilidad histórica y humana de contribuir al bienestar de los pueblos y naciones con los que tenemos lazos de profunda fraternidad y que, por distintos motivos, necesitan nuestra consideración y nuestro apoyo práctico.
Finnish[fi]
Olen aina ollut sitä mieltä, että Euroopalla on historiallinen ja inhimillinen vastuu edistää niiden maiden ja kansojen hyvinvointia, joita kohtaan tunnemme syvällistä veljellisyyttä ja jotka eri syistä tarvitsevat huomiotamme ja käytännön tukeamme.
French[fr]
Comme je l’ai toujours dit, l’Europe a l’obligation historique et humaine de contribuer au bien-être des peuples et nations auxquels nous sommes liés par un sens profond de fraternité et qui, pour différentes raisons, ont besoin de notre considération et de notre soutien pratique.
Italian[it]
Come ho sempre affermato, l’Europa ha una responsabilità storica e umana: contribuire al benessere dei popoli e delle nazioni a cui siamo legati da un profondo senso di fratellanza e che, per vari motivi, hanno bisogno della nostra considerazione e del nostro aiuto concreto.
Dutch[nl]
Zoals ik altijd heb beweerd heeft Europa de historische en menselijke verantwoordelijkheid een bijdrage te leveren aan het welzijn van volkeren en naties waarmee wij verbonden zijn via een diepgeworteld gevoel van broederschap en die, om uiteenlopende redenen, behoefte hebben aan onze aandacht en onze praktische hulp.
Portuguese[pt]
Como sempre defendi, a Europa tem a responsabilidade histórica e humana de contribuir para o bem-estar dos povos e nações a que nos ligam laços de profunda fraternidade e que, por razões várias, carecem do nosso olhar e ajuda concreta.
Swedish[sv]
Europa har, såsom jag alltid har hävdat, ett historiskt och mänskligt ansvar att bidra till välfärd hos de folk och de nationer som vi är bundna till genom en djupt rotad känsla av broderskap och som, av olika skäl, behöver vår omsorg och vårt konkreta stöd.