Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink: ‘Watter reg het hierdie mense om tussen my en my vrou te kom en haar verstand met godsdiensonsinnighede te vul?’
Arabic[ar]
وشعرتُ: ‹ايّ حق لهؤلاء الناس في ان يتدخَّلوا بيني وبين زوجتي، مالئين ذهنها بكلام ديني تافه؟›
Cebuano[ceb]
‘Unsay katungod,’ sa akong hunahuna, ‘niining mga tawhana sa pagpanghilabot kanako ug sa akong asawa, sa pagpuno sa iyang hunahuna ug relihiyosong basura?’
Czech[cs]
Říkal jsem si: ‚Jakým právem se tito lidé pletou mezi mne a mou ženu a naplňují její mysl náboženským odpadem?‘
Danish[da]
’Hvilken ret har disse mennesker til at komme imellem mig og min kone og fylde hendes sind med religiøst vrøvl?’ tænkte jeg.
German[de]
„Welches Recht haben diese Leute, den Kopf meiner Frau mit religiösem Müll vollzustopfen und sich zwischen sie und mich zu stellen?“ dachte ich.
Greek[el]
‘Με ποιο δικαίωμα’, σκεφτόμουν, ‘παρεμβαίνουν αυτοί οι άνθρωποι ανάμεσα σε εμένα και στη σύζυγό μου, γεμίζοντας το μυαλό της με θρησκευτικά σκουπίδια;’
English[en]
‘What right,’ I felt, ‘do these people have to come between me and my wife, filling her mind with religious garbage?’
Spanish[es]
Pensaba: “¿Qué derecho tienen estas personas a interponerse entre nosotros y llenarle la cabeza a mi mujer de basura religiosa?”.
Finnish[fi]
Ajattelin: mitä oikeutta näillä ihmisillä on sekaantua minun ja vaimoni väliseen suhteeseen ja täyttää hänen mielensä uskonnollisella roskalla?
French[fr]
De quel droit ces gens s’immisçaient- ils dans notre vie privée pour endoctriner ma femme avec des histoires de religion?
Hiligaynon[hil]
‘Ano ang kinamatarong,’ hunahuna ko, ‘sining mga tawo nga magpasilabot sa akon kag sa akon asawa, nagapuno sang iya hunahuna sang relihioso nga basura’
Hungarian[hu]
Ezt gondoltam: „Milyen jogon állnak ezek az emberek a feleségem és én közém, megtöltve az elméjét vallásos szeméttel?”
Iloko[ilo]
‘Ania ti kalintegan dagitoy a tattao a makibiang kaniak ken ti asawak, a pumpunuenda ti isipna kadagiti narelihiusuan a basura?’ kinunak.
Italian[it]
‘Che diritto ha questa gente’, dicevo tra me e me, ‘di intromettersi fra me e mia moglie, riempiendole la testa di sciocchezze religiose?’
Korean[ko]
‘무슨 권리로 이 사람들이 나와 아내 사이로 끼어들어 아내의 마음을 종교적 쓰레기로 채운단 말인가?’ 하고 생각했다.
Norwegian[nb]
’Hvilken rett har disse menneskene til å komme mellom meg og min kone og fylle sinnet hennes med religiøst visvas?’ tenkte jeg.
Dutch[nl]
’Welk recht’, zo vond ik, ’hebben deze mensen om tussen mij en mijn vrouw te komen en haar geest vol te stoppen met religieuze onzin?’
Polish[pl]
„Jakim prawem ci ludzie wchodzą pomiędzy mnie a żonę, napychając jej głowę religijnymi śmieciami?” — myślałem sobie.
Portuguese[pt]
‘Que direito’, achava eu, ‘têm essas pessoas de se meterem entre mim e minha esposa, enchendo a mente dela de lixo religioso?’
Russian[ru]
«По какому праву,— думал я,— эти люди встают между нами и засоряют ее мозг своим церковным мусором?»
Slovak[sk]
Myslel som si: ‚Akým právom sa títo ľudia miešajú medzi mňa a moju manželku a napĺňajú jej myseľ náboženským smetím?‘
Slovenian[sl]
Mislil sem si: ,S kakšno pravico se ti ljudje vrivajo med naju in ji polnijo glavo z verskimi smetmi?‘
Serbian[sr]
’Koje pravo‘, smatrao sam, ’imaju ovi ljudi da stoje između mene i moje žene, puneći njen um religioznim smećem?‘
Swedish[sv]
”Vad har de här människorna för rättighet att tränga sig emellan mig och min hustru och proppa henne full med den här religiösa smörjan?” tänkte jag.
Swahili[sw]
‘Ni haki gani,’ nikahisi, ‘watu hawa wana haki gani ya kuingilia kati yangu na mke wangu, wakijaza akili yake kwa takataka za kidini?’
Thai[th]
ผม คิด ว่า ‘คน พวก นี้ มี สิทธิ อะไร ที่ เข้า มา ยุ่ง เรื่อง ของ ผม กับ ภรรยา โดย เอา สิ่ง ไร้ สาระ ทาง ศาสนา มา ใส่ สมอง ของ เธอ?’
Tagalog[tl]
‘Anong karapatan,’ ang sabi ko, ‘mayroon ang mga taong ito na makialam sa akin at sa aking asawa, na pinupunô ang kaniyang isip ng walang kuwentang mga bagay tungkol sa relihiyon?’
Tok Pisin[tpi]
Mi ting: ‘I no stret dispela lain i bagarapim pasin wanbel i stap namel long mi na Robyn, na ol i putim ol tingting kranki bilong lotu i go long bel bilong em.’
Turkish[tr]
Bu insanlar ‘ne hakla karımla arama girip onun kafasını bir sürü din safsatasıyla dolduruyorlar’ diye düşündüm.
Ukrainian[uk]
«Яке мають право ці люди,— думав я,— стати між мною і моєю дружиною і наповнювати її розум релігійним сміттям?»
Zulu[zu]
‘Yiliphi ilungelo,’ ngicabanga, ‘labantu abanalo lokungena phakathi kwami nomkami, bagcwalise umqondo wakhe ngodoti wenkolo?’