Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هناك قصائد الحب الأخرى التي هي ، بالطبع ، جيدة مثل هذه، ولكن لا اعتقد ان هناك واحدة يمكن ان تتجاوزها.
Czech[cs]
Jsou i jiné básně o lásce, které jsou samozřejmě také dobré, ale nemyslím si, že by tuto překonaly.
Greek[el]
Υπάρχουν κι άλλα ερωτικά ποιήματα που είναι φυσικά εξ' ίσου καλά, αλλά δε νομίζω πως το συγκεκριμένο μπορεί να συγκριθεί.
English[en]
There's other love poems that are, of course, just as good, but I don't think this one can be surpassed.
Spanish[es]
Existen otros poemas que son, por supuesto, igual de buenos, pero no creo que este pueda ser superado.
Estonian[et]
Loomulikult on ka teisi häid luuletusi, aga vaevalt, et leidub kaunimat.
Persian[fa]
شعرهای عاشقانه دیگری هم وجود دارند، که البته به همین اندازه خوبن، ولی فکر نکنم که از این یکی بهتر باشن.
French[fr]
Il y a bien sûr d'autres poèmes d'amour qui sont presque aussi bons, mais je ne pense pas que l'on puisse trouver mieux que celui-ci.
Hebrew[he]
יש כמובן עוד שירי אהבה טובים בה-במידה, אך אינני חושבת שניתן להתעלות על שיר זה.
Croatian[hr]
Postoje mnoge druge pjesme koje su, također, jako dobre, ali mislim da se ovu ne može nadmašiti.
Hungarian[hu]
Vannak más szerelmes versek, amik természetesen ugyanolyan jók, de nem gondolom, hogy ezt felül lehetne múlni.
Indonesian[id]
Banyak puisi lain yang sama indahnya, tapi yang ini tidak terlampaui.
Italian[it]
Ci sono altri poemi che sicuramente sono ugualmente belli, ma non credo che questo possa essere superato.
Dutch[nl]
Er zijn natuurlijk andere liefdesgedichten die net zo goed zijn, maar ik denk niet dat deze kan overtroffen worden.
Polish[pl]
Istnieją oczywiście inne równie dobre, ale ten moim zdaniem jest niedościgniony.
Portuguese[pt]
Há outros poemas de amor, claro, igualmente bons, mas parece-me que este não pode ser ultrapassado.
Romanian[ro]
Mai sunt şi alte poeme de dragoste, la fel de bune, dar nu cred că acesta poate fi întrecut.
Russian[ru]
Конечно, любовная поэзия знает немало других не менее замечательных творений, но, по-моему, этому стихотворению нет равных.
Slovenian[sl]
Druge ljubezenske pesmi so seveda lahko prav tako dobre, a te pesmi ne prekašajo.
Albanian[sq]
Ka poema të tjera dashurie që janë, padyshim, po aq të mira, por nuk mendoj se mund t'ia kalojnë kësaj.
Serbian[sr]
Постоје и друге, наравно, које су једнако добре, али мислим да ова не може бити надмашена.
Swedish[sv]
Det finns andra kärleksdikter som är nästan lika bra, men jag tycker inte att denna kan överträffas.
Thai[th]
แน่นอนว่ามีกลอนบทอื่นๆ ที่ดีพอๆ กันอยู่แล้ว แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีกลอนบทไหนที่โดดเด่นกว่ากลอนบทนี้
Turkish[tr]
Elbette bu kadar güzel başka aşk şiirleri de vardır, ama bence hiçbiri bundan üstün değildir.
Ukrainian[uk]
Звичайно існує багато інших віршів, які так само дивовижні, але я вважаю, цей вірш просто неперевершений.
Vietnamese[vi]
Có những bài khác, tất nhiên, cũng hay như vậy, nhưng tôi không nghĩ là có bài nào có thể hay hơn bài này.