Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако това прави твоя живот малко по-лесен в тези трудни времена си е щастливо съвпадение.
Czech[cs]
A když to v těchto složitých časech potěší i vás je to šťastná náhoda.
German[de]
Und wenn es Ihr Leben in dieser schwierigen Zeit einfacher macht, ist das ein glücklicher zufall.
Greek[el]
Και αν κάνει τη ζωή σου καλύτερη σ'αυτούς τους δύσκολους καιρούς... είναι μια ευτυχής σύμπτωση.
English[en]
and, if it makes your life a little easier in this difficult time... it is a happy coincidence
Spanish[es]
Y si les hace la vida más fácil en estos tiempos difíciles... es una feliz coincidencia.
Finnish[fi]
Ja jos se yhtään helpottaa oloanne näinä vaikeina aikoina - se on vain onnellinen yhteensattuma.
French[fr]
Et si ces moments difficiles vous rendent la vie plus facile... c'est une heureuse coïncidence.
Croatian[hr]
I ako će ti biti lakše u ovim teškim vremenima, to je bila sretna okolnost.
Dutch[nl]
Als het uw leven wat makkelijker maakt in deze moeilijke tijd... dan is dat mooi meegenomen.
Polish[pl]
I jeśli ułatwi wam to życie, w tych trudnych czasach co za szczęśliwy zbieg okoliczności.
Portuguese[pt]
E se eu posso fazer sua vida mais fácil nesses tempos difíceis... é uma feliz coincidência.
Romanian[ro]
Şi, dacă asta îţi va uşura viaţa în aceste vremuri dificile, e o coincidenţă fericită.
Slovak[sk]
A keď to v týchto zložitých časoch poteší aj vás je to šťastná náhoda.
Serbian[sr]
I ako će ti biti lakše u ovim teškim vremenima, to je bila sretna okolnost.
Swedish[sv]
Och om det gör ditt liv lite lättare är det en lycklig omständighet.