Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Solange ein Problem ein Volk nicht direkt angeht, mag es eine edle und großmütige Einstellung bekunden.
Greek[el]
Εφ’ όσον ένα πρόβλημα δεν εγγίζει ένα έθνος άμεσα, αυτό κρατεί μια πολύ ευγενική και γενναιόφρονα άποψι.
English[en]
As long as a problem does not touch a nation directly, it can be very noble and generous in its outlook.
Spanish[es]
Mientras un problema no toque directamente a una nación, puede ser muy noble y generosa en su punto de vista.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin ongelma ei koske kansakuntaa suoranaisesti, se voi olla katsantokannassaan sangen ylevä ja jalo.
Italian[it]
Finché un problema non tocca direttamente una nazione, essa può avere una veduta molto nobile e generosa.
Japanese[ja]
問題が自国に直接関係ないかぎり,きわめて高潔で寛大な見解をもつことができる。
Korean[ko]
어떤 문제가 국가를 직접적으로 해치지 않는 한 그 문제를 매우 고결한 아량으로 볼 것이다.
Norwegian[nb]
Så lenge en nasjon ikke er direkte berørt av et problem, kan den være svært storsinnet.
Dutch[nl]
Zolang een probleem een natie niet rechtstreeks treft, kan ze de dingen heel nobel en edelmoedig bekijken.
Portuguese[pt]
Enquanto um problema não toca diretamente uma nação, esta pode ser muito nobre e generosa em seu conceito.