Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
34 I modsaetning til hvad sagsoegeren har anfoert, er forpligtelsen til at foere bevis for, at kravene vedroerende eksport af C-sukker er overholdt - ved fremlaeggelse af eksportlicensen, der ved toldklareringen er forsynet med afskrivnings- og paategningsanmaerkninger, samt fremlaeggelse af kontroleksemplar T nr. 5 og en erklaering fra den paagaeldende sukkerfabrikant - noedvendig for den rette funktion af grundforordningens kvoteordning, der skal stabilisere sukkermarkedet ved hjaelp af stoetteforanstaltninger for produktion af sukker under kvote A og B, der skal finansieres af producenterne selv.
German[de]
34 Entgegen der Auffassung der Klägerin ist nämlich die Verpflichtung, zum Nachweis der Erfuellung der Erfordernisse betreffend die Ausfuhr des C-Zuckers neben dem Kontrollexemplar T 5 und einer Anmeldung des betreffenden Zuckerherstellers die bei Erfuellung der Zollförmlichkeiten mit den Abschreibungs- und Bestätigungsvermerken versehene Ausfuhrlizenz vorzulegen, für das ordnungsgemässe Funktionieren der durch die Grundverordnung eingeführten Quotenregelung unerläßlich, die durch Maßnahmen zur Stützung der Herstellung von Zucker der A- und der B-Quote, deren Finzanzierung durch die Hersteller selbst sicherzustellen ist, den Zuckermarkt stabilisieren soll.
Greek[el]
34 Πράγματι, αντίθετα προς την άποψη που υποστηρίζει η Sόdzucker, η υποχρέωση αποδείξεως της τηρήσεως των σχετικών με την εξαγωγή της ζάχαρης Γ προϋποθέσεων, μέσω της προσκομίσεως του πιστοποιητικού εξαγωγής που φέρει τις μνείες περί καταχωρίσεως και θεωρήσεις που γίνονται κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, πέραν της προσκομίσεως του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ. 5 και μιας δηλώσεως του παρασκευαστή της εν λόγω ζάχαρης, είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία του καθεστώτος των ποσοστώσεων, το οποίο έχει καθιερώσει ο βασικός κανονισμός και το οποίο σκοπεί στη σταθεροποίηση της αγοράς της ζάχαρης με μέτρα στηρίξεως υπέρ της εμπίπτουσας στις ποσοστώσεις Α και Β παραγωγής ζάχαρης, της οποίας η χρηματοδότηση πρέπει να διασφαλίζεται από τους ίδιους τους παραγωγούς.
English[en]
34 Contrary to Südzucker's argument, the obligation to prove that the requirements relating to the export of C sugar have been complied with by production of the export licence bearing the attributions and endorsements made when the customs formalities were completed, in addition to production of Control Copy T No 5 and of a statement by the manufacturer of the sugar concerned, is essential to the proper functioning of the quota system established by the basic regulation, which is intended to stabilise the sugar market through support measures favouring the production of sugar within the A and B quotas which must be financed by the producers themselves.
Spanish[es]
34 En efecto, en contra de la tesis defendida por Südzucker, la obligación de probar la observancia de las exigencias relativas a la exportación de azúcar C mediante la presentación del certificado de exportación debidamente imputado y visado al realizarse las formalidades aduaneras, junto con la presentación del ejemplar de control T no 5 y de una declaración del fabricante de azúcar de que se trata, es indispensable para el buen funcionamiento del régimen de cuotas establecido por el Reglamento de base, que tiene por objeto estabilizar el mercado del azúcar mediante medidas de apoyo a la producción de azúcar comprendida en las cuotas A y B cuya financiación debe correr a cargo de los propios productores.
Finnish[fi]
34 Toisin kuin Südzucker on väittänyt, velvollisuus todistaa, että C-sokerin vientiä koskevia vaatimuksia on noudatettu, esittämällä vientitodistus, johon tulliviranomaiset ovat tullimuodollisuuksia täytettäessä tehneet kirjaus- ja vahvistusmerkinnät, on - samoin kuin tähän liittyvä velvollisuus esittää T 5 -valvontakappale ja kyseisen sokerin valmistajan ilmoitus - välttämätön sen kiintiöjärjestelmän asianmukaisen toimimisen varmistamiseksi, joka on otettu käyttöön perusasetuksella ja jolla on tarkoitus vakauttaa sokerimarkkinat A- ja B-kiintiöihin kuuluvan sokerin tuotantoa koskevilla tukitoimenpiteillä, joiden rahoittamisesta on tuottajien itsensä vastattava.
French[fr]
34 En effet, contrairement à la thèse soutenue par Südzucker, l'obligation de prouver le respect des exigences relatives à l'exportation du sucre C par la présentation du certificat d'exportation muni des imputations et visas apposés lors de l'accomplissement des formalités douanières, à côté de la présentation de l'exemplaire de contrôle T n_ 5 et d'une déclaration du fabricant du sucre en question, est indispensable au bon fonctionnement du régime des quotas mis en place par le règlement de base, qui tend à stabiliser le marché du sucre par des mesures de soutien en faveur de la production de sucre relevant des quotas A et B dont le financement doit être assuré par les producteurs eux-mêmes.
Italian[it]
34 Infatti, contrariamente alla tesi sostenuta dalla Südzucker, l'obbligo di provare l'osservanza dei requisiti relativi all'esportazione dello zucchero C mediante presentazione del titolo di esportazione, munito delle imputazioni e dei visti apposti all'atto dell'espletamento delle formalità doganali, accanto alla presentazione dell'esemplare di controllo T n. 5 e di una dichiarazione del fabbricante dello zucchero di cui trattasi, è indispensabile al buon funzionamento del regime delle quote istituito dal regolamento di base, il quale mira a stabilizzare il mercato dello zucchero mediante provvedimenti di sostegno a favore della produzione di zucchero rientrante nelle quote A e B, il cui finanziamento dev'essere fornito dagli stessi produttori.
Dutch[nl]
34 Anders dan Südzucker stelt, is de verplichting om het voldoen aan de vereisten betreffende de uitvoer van de C-suiker te bewijzen door naast het controle-exemplaar T nr. 5 en een verklaring van de betrokken suikerfabrikant een uitvoercertificaat met de bij de vervulling van de douaneformaliteiten aangebrachte afschrijvingen en viseringen over te leggen, namelijk onontbeerlijk voor de goede werking van het bij de basisverordening ingevoerde quotastelsel, dat tot doel heeft de suikermarkt te stabiliseren door middel van steunmaatregelen voor de productie van A- en B-suiker, waarvan de financiering door de producenten zelf moet worden gedragen.
Portuguese[pt]
34 Com efeito, contrariamente à tese sustentada pela Südzucker, a obrigação de provar o respeito das exigências relativas à exportação do açúcar C através da apresentação do certificado de exportação munido das imputações e vistos apostos aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, juntamente com a apresentação do exemplar de controlo T n._ 5 e de uma declaração do fabricante do açúcar em questão, é indispensável para o bom funcionamento do regime de quotas instituído pelo regulamento de base, que visa estabilizar o mercado do açúcar através de medidas de apoio em favor da produção de açúcar incluído nas quotas A e B, cujo financiamento deve ser assegurado pelos próprios produtores.
Swedish[sv]
34 Tvärtemot vad som gjorts gällande av Südzucker är skyldigheten att bevisa att kraven rörande export av C-socker har iakttagits genom att visa upp exportlicensen försedd med anteckning om avskrivning och påskrift då tullformaliteterna fullgörs, jämte uppvisandet av kontrollexemplar T5 samt en deklaration från tillverkaren av sockret i fråga, oundgängliga för att det system med kvoter som inrättats genom grundförordningen skall fungera väl. Detta system syftar till att stabilisera marknaden för socker genom sådana stödåtgärder till förmån för produktion av socker inom A- och B-kvoterna som skall finansieras av producenterna själva.