Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die aantal buffels toeneem, verkeer hulle in gevaar.
Arabic[ar]
مع ان عدد الجواميس يزداد، إلا انها في مشكلة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kabaw nagkadaghan, kini may suliran.
Czech[cs]
Přestože buvoli co do počtu rostou, mají jiné problémy.
Danish[da]
Selv om antallet af bøfler stiger, er der et problem.
German[de]
Der Büffel nimmt zwar zahlenmäßig zu, er hat aber auch mit Schwierigkeiten zu kämpfen.
Greek[el]
Αν και οι βούβαλοι αυξάνουν σε αριθμό, κινδυνεύουν.
English[en]
Though the buffalo is growing in numbers, it is in trouble.
Spanish[es]
A pesar de que el búfalo sigue aumentando en número, está en dificultades.
Finnish[fi]
Vaikka puhveleiden määrä kasvaa, ne ovat silti vaikeuksissa.
French[fr]
Les buffles sont de plus en plus nombreux; pourtant, ils connaissent une crise.
Croatian[hr]
Iako bivol raste po brojnosti, nalazi se u nevolji.
Hungarian[hu]
Bár a vadbivalyok száma növekszik, bajban vannak.
Iloko[ilo]
Nupay umad-adu ti bilang dagiti nuang, agpegpeggad dayta.
Italian[it]
Anche se stanno crescendo di numero, i bufali sono in pericolo.
Japanese[ja]
スイギュウの数は殖えていますが,困った事態が生じています。「
Korean[ko]
물소는 수가 늘고 있지만 곤경에 처해 있다.
Malayalam[ml]
പോത്തുകളുടെ എണ്ണം വർധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അതു കുഴപ്പത്തിലാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om bøflene øker i antall, er de i vanskeligheter.
Dutch[nl]
Hoewel de buffel in aantal toeneemt, verkeert hij toch in moeilijkheden.
Northern Sotho[nso]
Le ge palo ya dinare e gola, fela di bothateng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chiŵerengero cha njatizo chikukula, izo zili pamavuto.
Portuguese[pt]
Apesar do crescimento numérico, o búfalo tem seus problemas.
Romanian[ro]
Deşi numărul bivolilor este în creştere, acest animal întâmpină probleme.
Slovak[sk]
Hoci počet byvolov rastie, byvol má ťažkosti.
Southern Sotho[st]
Le hoja nare e ntse e eketseha ka palo, e bothateng.
Swedish[sv]
Fastän buffeln ökar mer och mer, är den i knipa.
Swahili[sw]
Ingawa nyati wanaongezeka katika idadi, wako taabani.
Tamil[ta]
எருமைகள் எண்ணிக்கையில் அதிகரித்துக்கொண்டிருந்தாலும், அது தொந்தரவில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
గేదెల సంఖ్య పెరుగుతున్నప్పటికీ, అవి అపాయంలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ถึง แม้ ควาย กําลัง ทวี จํานวน ขึ้น เรื่อย ๆ แต่ พวก มัน ก็ ตก ที่ นั่ง ลําบาก.
Tagalog[tl]
Bagaman dumarami ang mga kalabaw, ito’y nanganganib.
Tswana[tn]
Lefa gone nare e ata thata, e mo kotsing.
Tok Pisin[tpi]
Maski planti bikbel i kamap tasol ol i gat hevi.
Turkish[tr]
Sayıca artmasına rağmen mandanın da başı dertte.
Tsonga[ts]
Hambi leswi tinyarhi ti andzaka hi nhlayo, ti le khombyeni.
Xhosa[xh]
Nangona iinyathi zisanda, zisengxakini.
Chinese[zh]
虽然水牛的数目不断增加,可是有些问题却产生了。《
Zulu[zu]
Nakuba anda amanani enyathi, isenkingeni.