Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уааи, игәаҳҭап, абри ҟалашьас иаиуз.
Acoli[ach]
Wanenu kit ma man otimme kwede.
Adangme[ada]
Ha nɛ waa hyɛ nɔ́ nɛ ngɔ enɛ ɔ kɛ ba.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk hoe dit gebeur het.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ሊደርስ የቻለው እንዴት እንደሆነ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
دعونا نرى كيف حدث ذلك.
Mapudungun[arn]
Peafiyiñ chumngechi rupay tüfa.
Aymara[ay]
Kunjamatsa ukax pasatayna uk yatxatañäni.
Azerbaijani[az]
Gəl görək onlar buraya necə gəlib çıxıblar.
Baoulé[bci]
Amun e nian wafa nga ɔ fa yoli’n.
Central Bikol[bcl]
Hilingon ta kun paano ini nangyari.
Bemba[bem]
Natumone ifyo cali.
Bulgarian[bg]
Нека разберем как станало всичко това.
Bangla[bn]
চলো দেখি কীভাবে তা হল।
Catalan[ca]
Vegem com va passar això.
Garifuna[cab]
Ariha waméi ida liña lan lasuseredun katei le.
Kaqchikel[cak]
Tqetamaj achike rubʼeyal xbʼanatäj reʼ.
Cebuano[ceb]
Tan-awon ta kon naunsa kini sa pagkahitabo.
Chuukese[chk]
Sipwe ppii ifa usun an a fis ei mettóch.
Chuwabu[chw]
Ndoweni noone mukalelo wadhile opadduwa eji.
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah mah cu a rak si zoh tuah u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar konman sa in arive.
Czech[cs]
Podívejme se, jak se to stalo.
Chol[ctu]
Laʼ laj qʼuel bajcheʼ tsaʼ ujti iliyi.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar dakoena igi we ibmar gusa.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн ҫинчен айта пӑхса тухар.
Welsh[cy]
Gad inni weld sut y digwyddodd hyn i gyd.
Danish[da]
Nu skal du høre hvordan det gik til.
German[de]
Mal sehen, wie es dazu gekommen ist.
Dehu[dhv]
Tro sa ce wang la aqane traqa la ewekë cili.
Jula[dyu]
An k’a filɛ o koo kɛra cogo min na.
Ewe[ee]
Na míakpɔ alesi esia wɔ va dzɔ la ɖa.
Efik[efi]
Yak ise nte emi okotịbede.
Greek[el]
Ας δούμε πώς έγινε αυτό.
English[en]
Let’s see how this came about.
Spanish[es]
Veamos cómo pasó esto.
Estonian[et]
Vaatame, kuidas see juhtus.
Persian[fa]
بگذار ببینیم که چطور این اتفاق رخ داد.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, miten näin kävi.
Faroese[fo]
Nú skalt tú hoyra um tað ið hendi.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni kpɔ́n lee nǔ enɛ jɛ gbɔn é.
French[fr]
Comment cela est- il arrivé?
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkwɛa bɔ ni fee ni eba lɛ nakai.
Gilbertese[gil]
Ti na noria bwa e kanga n riki aei.
Guarani[gn]
Jahechami mbaʼéichapa oikorakaʼe upéva.
Wayuu[guc]
¿Jamakuwaʼipat tia?
Gun[guw]
Gbọ mí ni pọ́n lehe nulọ jọ do.
Ngäbere[gym]
Ñobätä kukwe ne namani bare ani mike gare jai.
Hausa[ha]
Bari mu ga yadda wannan ya faru.
Hebrew[he]
הבה נראה איך קרה הדבר.
Hindi[hi]
यह सब कैसे हुआ?
Hiligaynon[hil]
Tan-awon ta kon paano ini natabu.
Hmong[hmn]
Cia peb kawm saib ua li cas ho muaj tau li no.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara dalana mani ita itaia.
Croatian[hr]
Da vidimo kako je došlo do toga.
Haitian[ht]
Ann wè ki jan sa fè rive.
Hungarian[hu]
Lássuk, mi vezetett el idáig!
Armenian[hy]
Եկ տեսնեք, թե ինչպես պատահեց այս ամենը։
Western Armenian[hyw]
Տեսնենք թէ ասիկա ի՛նչպէս պատահեցաւ։
Herero[hz]
Indjo tu tare kutja pe ya vi imbi vi tjitwe.
Indonesian[id]
Marilah kita lihat bagaimana hal ini terjadi.
Igbo[ig]
Ka anyị hụ ụzọ nke a si mee.
Iloko[ilo]
Kitaentayo no kasano a napasamak daytoy.
Icelandic[is]
Heyrum nú hvernig það atvikaðist.
Isoko[iso]
Jọ ma ruẹ epanọ onana o rọ via.
Italian[it]
Vediamo com’è accaduto questo.
Georgian[ka]
მოდი გავიგოთ, მანამდე რა მოხდა.
Kabyle[kab]
Amek i d- yeḍra waya?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qilaq chanru keʼxkʼul aʼin.
Kongo[kg]
Yau salamaka nki mutindu?
Kikuyu[ki]
Reke tuone ũndũ ũyũ wekĩkire atĩa.
Kuanyama[kj]
Natu ka tale kutya osho osha enda ngahelipi.
Kazakh[kk]
Енді осы оқиғаның даму барысын көрейік.
Kalaallisut[kl]
Tamanna qanoq pisoq tusariassagit.
Kimbundu[kmb]
Ndoko tu tale kiebhi ki kia bhiti.
Kannada[kn]
ಇದು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತ್ತೆಂದು ನಾವು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
어떻게 이런 일이 있게 되었습니까?
Konzo[koo]
Thuthalebya eki nga kyasa kithi.
Kaonde[kqn]
Twaya tumone kyalengejile bintu kwikala bino.
Krio[kri]
Lɛ wi si aw ɔl dis apin.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nuaŋnuŋndɔ mɛɛ hei looku yɔŋnɔŋ yɛ.
Kwangali[kwn]
Tu tareni asi ngapi omu ya horokere eyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twatala una diavangamena ediadi.
Lamba[lam]
Ngatubone ifi ici cabeleko.
Ganda[lg]
Ka tulabe engeri kino gye kyaggyawo.
Lingala[ln]
Tiká tótala ndenge elekaki.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ວ່າ ເຫດການ ນີ້ ເປັນ ໄປ ຢ່າງ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, kaip tai atsitiko.
Luba-Katanga[lu]
Tutalei mokyāikadile.
Luvale[lue]
Tuchitalenu muchapwile.
Lunda[lun]
Tutalenu chichadiña.
Luo[luo]
We mondo wane kaka mani ne otimore.
Lushai[lus]
Chu chu a lo nih dan i en ang u.
Latvian[lv]
Paskatīsimies, kā tas notika.
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzan tiʼj tiquʼn bʼaj jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Kataʼyala jókoannile.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm tidën ko dëˈën tyuun jyäjtë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu tɔ lɛ sia na ye wueni.
Morisyen[mfe]
Anou gete kouma sa finn arive.
Malagasy[mg]
Aoka hojerentsika ny nahatonga izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leka tulole icalenzile ukuti ciye vii.
Mískito[miq]
Kaisa naha ba nahki takan sapa kaikaia.
Macedonian[mk]
Да видиме како дошло до тоа.
Malayalam[ml]
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവി ച്ചെ ന്നു നമുക്കു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Яагаад ингэх болсныг мэдье.
Mòoré[mos]
D ges sẽn yɩ to-to.
Marathi[mr]
हे कसं झालं, पाहू या.
Malay[ms]
Marilah kita lihat bagaimana hal ini terjadi.
Maltese[mt]
Ejja naraw kif ġara dan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yóʼo kunda̱a̱-iniyó ndachun ndo̱ʼona ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ဘယ်လိုလုပ်ဖြစ်လာကြသလဲ ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
Hvorfor gjør de det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikitasej kenke panok ni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan keniuj mochiuak nejin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan ken opanok nin.
Ndau[ndc]
Ngativone kuti zvakaitisa kudini.
Nepali[ne]
कसरी यस्तो भयो, हामी थाह लगाऔं है त।
Lomwe[ngl]
Mano eyo yeerenyee mwawiihai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan kenon opanok yejuin.
Niuean[niu]
O mai la ke kitia ko e tupu mai fēfē e mena nei.
South Ndebele[nr]
Akhe sibone bonyana lokhu kwenzeka bunjani.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione m’mene zinachitikira.
Nyaneka[nyk]
Tutalei oñgeni otyo tyaendele.
Nyankole[nyn]
Ka tureebe oku eki kyabaireho.
Nzima[nzi]
Maa yɛnlea kɛ ɛhye zile rale la.
Oromo[om]
Mee kun maaliif akka ta’e haa ilaallu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ базонӕм, ахӕм хабар куыд ӕрцыд, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä handihu̱ por hanja.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen tayo no akin.
Papiamento[pap]
Laga nos mira kon esei a sosodé.
Pijin[pis]
Bae iumi lukim hao diswan hem happen.
Polish[pl]
Zobaczmy, jak do tego doszło.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kilang duen met.
Portuguese[pt]
Como aconteceu isso?
K'iche'[quc]
Chqilampeʼ suche xbʼantaj wariʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasunchik imaynam chayqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisun imaynatan kay sucederan.
Rarotongan[rar]
Ka akara ana tatou e i akapeea teia i tupu ei.
Rundi[rn]
Reka turabe uko vyagenze.
Romanian[ro]
Să vedem cum s-a întâmplat aceasta.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe uko ibintu byaje kugera iyo hose.
Sena[seh]
Tendeni tione kuti pyacitika tani.
Sango[sg]
Zia e bâ ye so asi.
Sinhala[si]
මේක වුණේ කොහොමද කියලා බලමු.
Sidamo[sid]
Kuni hiitto ikke ikkinoro hanni laˈno.
Slovak[sk]
Pozrime sa, ako sa to stalo.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndao ho henteantsika ty nahavy raha zay.
Slovenian[sl]
Poglejmo, kako se je to zgodilo.
Samoan[sm]
Sei o tatou vaai pe na faapefea ona tupu.
Shona[sn]
Ngationei kuti kwakaitika sei.
Songe[sop]
Tubande kutala mushindo wabikyebe kukitshika.
Albanian[sq]
Të shohim se si ndodhi kjo.
Serbian[sr]
Hajde da vidimo kako se to dogodilo.
Saramaccan[srm]
Boo go luku unfa di soni aki du ko.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku fa disi ben du kon.
Southern Sotho[st]
A re bone hore na ho tlile joang hore ho be tjena.
Swahili[sw]
Na tuone ilivyokuwa.
Congo Swahili[swc]
Na tuone ilivyokuwa.
Tamil[ta]
என்ன நடந்ததென்று நாம் பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyáá xú káʼnii nirígá rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita haree oinsá ida-neʼe akontese.
Telugu[te]
అది ఎలా జరిగిందో చూద్దాం.
Tajik[tg]
Биё бубинем, ки ин ҳодиса чӣ хел ба вуқӯъ омад.
Thai[th]
ให้ เรา ดู ว่า เหตุ การณ์ เช่น นี้ เป็น ไป อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እዚ ብኸመይ ከም ዝዀነ እስከ ንርአ።
Turkmen[tk]
Gel, munuň nädip bolanyny bileli.
Tagalog[tl]
Alamin natin kung papaano nangyari ito.
Tetela[tll]
Ohɛ̂sɔ tênde woho wamboyotomba dikambo nɛ.
Tswana[tn]
Mma re bone gore seno se diregile jang.
Tongan[to]
Tau sio pē na‘e hoko fēfē ‘eni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyi tiwoni vo vinguchitika.
Tonga (Zambia)[toi]
Atubone eeci mbocakatalika.
Tojolabal[toj]
La kiltik jastal ekʼ ja it.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken stori long olsem wanem dispela samting i kamap.
Turkish[tr]
Olayın nasıl gerçekleştiğini şimdi görelim.
Tsonga[ts]
A hi voneni leswaku swi tise ku yini.
Tswa[tsc]
A hi woneni lezi zi nga mahekisa zona.
Purepecha[tsz]
Ju exeni néna úkuarhiski i ambe.
Tooro[ttj]
Katurole nkoku kyabaireho.
Tumbuka[tum]
Tiye tiwone umo ici cikacitikira.
Twi[tw]
Ma yɛnhwɛ sɛnea ɛbae.
Tzeltal[tzh]
Ya jnoptik bael te bin utʼil kʼot ta pasel ini.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltikik kʼuxi kʼot ta pasel leʼe.
Uighur[ug]
Мошу ишларниң қандақ йүз бәргәнлигини көрүп бақайли.
Ukrainian[uk]
Зараз побачимо, як це сталось.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ndomo ca pita.
Urdu[ur]
یہ سب کیسے ہوا؟
Uzbek[uz]
Keling, bu qanday yuz berganligini ko‘raylik.
Venda[ve]
Kha ri vhone uri izwi zwo itea hani.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem lại đầu đuôi câu chuyện.
Makhuwa[vmw]
Nrowee noone moota siiranen’ya aya ela.
Wolaytta[wal]
Hegee waanidi hanidaakko ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Kitaon naton kon kay ano nga nahitabo ini.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi muʼa pe neʼe hoko feafeaʼi te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Masibone ukuba yenzeka njani le nto.
Yao[yao]
Kwende tulole muyatendecele yeleyi.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká wo bó ṣe ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik bix úuchik.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ximodo guca ndiʼ.
Chinese[zh]
让我们看看事情是怎么发生的。
Zande[zne]
Ani bingo wai gipai re amangi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibino ximod góc guirá ndeʼ.
Zulu[zu]
Ake sibone ukuthi lokhu kwenzeka kanjani.