Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(2) или [е въведено в страната или част от територията на страната на изпращане през изисквания период на пребиваване от най-малко 90 дни преди датата на изпращане от държава — членка на Съюза;]
Czech[cs]
(2) nebo [bylo dovezeno do země nebo části území země odeslání během požadovaného období pobytu nejméně 90 dnů před datem odeslání z některého členského státu Unie,]
Danish[da]
(2) eller [er blevet ført ind i afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet i løbet af den krævede opholdsperiode på mindst 90 dage før datoen for afsendelse fra en EU-medlemsstat]
German[de]
(2) oder [während der vorgeschriebenen Aufenthaltsdauer von mindestens 90 Tagen vor dem Versanddatum aus einem Mitgliedstaat der Union in das Versandland oder den Teil des Hoheitsgebiets des Versandlands gelangte;]
Greek[el]
(2) είτε [εισήλθε στη χώρα ή στο τμήμα του εδάφους της χώρας αποστολής εντός της απαιτούμενης περιόδου διαμονής διάρκειας 90 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής από κράτος μέλος της Ένωσης·]
English[en]
(2) or [entered the country or part of the territory of the country of dispatch during the required residence period of at least 90 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union;]
Spanish[es]
(2) o [entró en el país o parte del territorio del país de envío durante el período exigido de estancia de al menos los90 días previos a la fecha de envío desde un Estado miembro de la Unión;]
Estonian[et]
(2) või [on sisenenud lähteriigi või lähteriigi territooriumi osasse nõutava liidu liikmesriigist vähemalt 90-päevase seal viibimise ajavahemiku jooksul enne lähetamiskuupäeva;]
Finnish[fi]
(2) tai [saapui lähettävään maahan tai maan alueen osaan unionin jäsenvaltiosta vaaditun vähintään 90 päivän oleskelujakson aikana ennen lähettämispäivää;]
French[fr]
(2) ou [est entré dans le pays ou la partie du territoire du pays d’expédition au cours de la période de séjour requise d’au moins 90 jours ayant précédé la date d’expédition d’un État membre de l’Union,]
Croatian[hr]
(2) ili [ušla u zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme tijekom propisanog razdoblja boravka od najmanje 90 dana prije datuma otpreme iz države članice Unije,]
Hungarian[hu]
(2) vagy [a feladás szerinti országba vagy az ország területi részébe az Unió valamely tagállamából történő feladás időpontját megelőző legalább 90 napos előírt tartózkodási időszakban alatt lépett be;]
Italian[it]
(2) o [è stato introdotto nel paese o in parte del territorio del paese di spedizione durante il periodo di soggiorno richiesto di almeno 90 giorni prima della data di spedizione da uno Stato membro dell’Unione;]
Lithuanian[lt]
(2) arba [įvežtas į išsiuntimo šalį arba šalies teritorijos dalį per ne trumpesnį nei reikalaujamas 90 dienų laikymo laikotarpis iki išsiuntimo iš Sąjungos valstybės narės datos;]
Latvian[lv]
(2) vai [ir ievests nosūtītājā valstī vai tās teritorijas daļā obligātajā uzturēšanās periodā, kas ir vismaz 90 dienas pirms nosūtīšanas dienas no Savienības dalībvalsts,]
Maltese[mt]
(2) inkella [daħal fil-pajjiż jew f’parti mit-territorju tal-pajjiż minn fejn intbagħat tul il-perjodu ta’ residenza meħtieġ ta’ mill-inqas 90 jum qabel id-data tat-tluq minn Stat Membru tal-Unjoni;]
Dutch[nl]
(2) hetzij [is gedurende de vereiste verblijfsperiode van ten minste 90 dagen vóór de datum van verzending uit een lidstaat van de Unie in het land of deel van het grondgebied van het land van verzending binnengebracht;]
Polish[pl]
(2) albo [zostało wprowadzone do państwa lub części terytorium państwa wysyłki w okresie wymaganego pobytu wynoszącym co najmniej 90 dni przed datą wysyłki z państwa członkowskiego Unii;]
Portuguese[pt]
(2) quer [entrou no país ou parte do território do país de expedição durante o período de permanência de pelo menos 90 dias anterior à data de expedição a partir de um Estado-Membro da União;]
Romanian[ro]
(2) fie [a intrat în țara sau în partea din teritoriul țării de expediere în cursul perioadei de reședință prevăzute de cel puțin 90 de zile înainte de data expedierii dintr-un stat membru al Uniunii;]
Slovak[sk]
(2) alebo [vstúpilo do krajiny alebo časti územia krajiny odoslania počas požadovaného obdobia pobytu aspoň 90 dní predo dňom odoslania z členského štátu Únie;]
Slovenian[sl]
(2) ali [je vstopila v državo ali na del ozemlja države odpreme v zahtevanem obdobju bivanja najmanj 90 dni pred datumom odpreme iz države članice Unije;]
Swedish[sv]
(2) eller [fördes in det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet under den föreskrivna vistelseperioden på minst 90 dagar före avsändandet från en medlemsstat i unionen.]