Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TERWYL die apostel Paulus in Atene vir sy reisgenote moes wag, het hy die tyd benut deur informeel te getuig.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የጉዞ ባልደረቦቹን በአቴንስ ይጠባበቅ በነበረበት ወቅት አጋጣሚውን መደበኛ ባልሆነ መንገድ ለመመሥከር ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
حين كان الرسول بولس ينتظر رفيقَيه سيلا وتيموثاوس في اثينا، اغتنم الفرصة للانهماك في الشهادة غير الرسمية.
Central Bikol[bcl]
INAAPROBETSARAN an panahon sa paghalat sa saiyang mga kaiba sa pagbiahe sa Atenas, si apostol Pablo naggibo nin impormal na paghuhulit.
Bemba[bem]
UMUTUMWA Paulo abomfeshe bwino inshita pa kushimiko bunte bwa mu lyashi ilyo ali mu Atena ninshi alelolela abo aleenda na bo.
Bulgarian[bg]
ДОКАТО чакал спътниците си в Атина, апостол Павел използвал времето да свидетелства неофициално.
Bislama[bi]
TAEM aposol Pol i stap wet long ol fren blong hem long Atens, hem i tekem janis ya blong prij long ol man.
Bangla[bn]
আথীনীতে প্রেরিত পৌল তার ভ্রমণ সঙ্গীদের জন্য অপেক্ষা করার সময়, রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদান করে সময়ের সদ্ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
ARON pahimuslan ang panahon samtang naghulat sa iyang mga kauban sa biyahe didto sa Atenas, si apostol Pablo naghimog di-pormal nga pagsangyaw.
Czech[cs]
KDYŽ apoštol Pavel čekal v Aténách na ty, kdo ho doprovázeli na cestách, nemarnil čas a neformálně vydával svědectví.
Danish[da]
MENS apostelen Paulus ventede på sine rejsefæller i Athen, brugte han tiden til at forkynde uformelt.
German[de]
ALS der Apostel Paulus in Athen auf seine Reisegefährten wartete, nutzte er die Zeit zum informellen Zeugnisgeben.
Ewe[ee]
ESIME apostolo Paulo nɔ eƒe mɔzɔhatiwo lalam le Atene la, ewɔ mɔnukpɔkpɔa ŋudɔ ɖi vomeɖase.
Efik[efi]
APOSTLE Paul ama ada ini oro enye eketiede ebet mbon oro ẹkesan̄ade ye enye ẹka isan̄ ke Athens ọnọ ikọ ntiense ido nneme.
Greek[el]
ΑΞΙΟΠΟΙΩΝΤΑΣ το χρόνο του ενώ περίμενε στην Αθήνα τους αδελφούς του που τον συντρόφευαν στο ταξίδι του, ο απόστολος Παύλος ασχολήθηκε με την ανεπίσημη μαρτυρία.
English[en]
TAKING advantage of the time he spent waiting for his traveling companions in Athens, the apostle Paul engaged in informal witnessing.
Spanish[es]
EL APÓSTOL Pablo aprovechó el tiempo que estuvo esperando a sus compañeros de viaje en Atenas para dar testimonio informal.
Estonian[et]
PAULUS kasutas hästi aega, mil ta Ateenas oma reisikaaslasi ootas, tehes eraviisil kuulutustööd.
Finnish[fi]
KUN apostoli Paavali odotteli matkatovereitaan Ateenassa, hän hyödynsi odotusajan todistamalla vapaamuotoisesti.
Fijian[fj]
NONA waraka tiko na nona itokani mai Aceni o Paula, a vakayagataka na gauna oqori me vunau tawalokuci kina.
French[fr]
ALORS qu’il attendait ses compagnons de voyage à Athènes, l’apôtre Paul a mis son temps à profit pour donner un témoignage informel.
Ga[gaa]
BƆFO PAULO kɛ be ni ekɛmɛɔ enanemɛi gbɛfalɔi yɛ Ateene lɛ tsu nii ni ekɛye trukaa odase.
Gun[guw]
WHENUENA apọsteli Paulu to tenọpọn gbejizọnlinzintọ hatọ etọn lẹ to Atẹni, e yí dotẹnmẹ hundote enẹ zan nado dekunnu mayin aṣa tọn.
Hebrew[he]
את הזמן שעמד לרשותו בשעה שהמתין באתונה לשותפיו למסע, ניצל פאולוס במתן עדות באופן לא־ רשמי.
Hiligaynon[hil]
NAGAHIMULOS sang kahigayunan samtang nagahulat sa iya mga kaupod sa paglakbay sa Atenas, si apostol Pablo nagpanaksi sing di-pormal.
Croatian[hr]
DOK je u Ateni čekao svoje suradnike, apostol Pavao je iskoristio priliku da ljudima neformalno svjedoči.
Hungarian[hu]
PÁL APOSTOL, miközben útitársaira várakozott Athénban, kihasználta az időt, és kötetlen formában tanúskodott.
Indonesian[id]
UNTUK memanfaatkan waktu seraya menunggu rekan-rekan seperjalanannya di Athena, rasul Paulus memberikan kesaksian tidak resmi.
Igbo[ig]
N’IJI oge o ji na-eche ndị ha na ya so eme njem n’Atens mee ihe, Pọl onyeozi gbara àmà n’oge ọ na-anọghị n’ozi.
Iloko[ilo]
BAYAT nga ur-urayenna dagiti kakaduana nga agdaliasat idiay Atenas, impormal a nangasaba ni apostol Pablo.
Italian[it]
IN ATTESA che i suoi compagni di viaggio lo raggiungessero ad Atene, l’apostolo Paolo ne approfittò per dare testimonianza informale.
Japanese[ja]
使徒パウロは,アテネで旅仲間を待っている時間を活用して非公式の証言を行ないました。「
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა, სანამ თავის თანამსახურებს ელოდებოდა ათენში, ისარგებლა შემთხვევით და არაფორმალურად იქადაგა.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಅಥೇನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಚಾರಿ ಸಂಗಡಿಗರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ಆ ಸಮಯವನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
Lingala[ln]
NTOMA Paulo apesaki litatoli ya libaku malamu na Athènes ntango azalaki kozela baninga na ye ya mobembo.
Lozi[loz]
HA N’A libelela mwa Atene ba n’a ka ya ni bona mwa musipili, muapositola Paulusi a fa bupaki bwa ku tandalelwa.
Lithuanian[lt]
LAUKDAMAS Atėnuose kelionės draugų, apaštalas Paulius ėmė neformaliai liudyti.
Luba-Lulua[lua]
BU MUVUA mupostolo Paulo kayi musue kujimija dîba pavuaye muindile bena luendu nende mu tshimenga tshia Atene, wakatuadija kuyisha dîba dionso divua mpunga umueneka.
Luvale[lue]
KAPOSETOLO Paulu ambulwilenga mujimbu mukutulukila shimbu apwile nakuvandamina vakwavo muAtene.
Latvian[lv]
GAIDOT Atēnās ceļabiedrus, apustulis Pāvils izmantoja laiku sludināšanai.
Malagasy[mg]
NITORY tsy ara-potoana ny apostoly Paoly tany Atena, teo am-piandrasana ny olona hiara-dia aminy.
Macedonian[mk]
ИСКОРИСТУВАЈЌИ го времето додека ги чекал своите сопатници во Атина, апостол Павле учествувал во неформално сведочење.
Malayalam[ml]
തന്റെ സഹയാത്രികരെ പ്രതീക്ഷിച്ച് അഥേനയിൽ കഴിഞ്ഞ സമയം പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अथेन्समध्ये आपल्या प्रवासी सोबत्यांची वाट पाहत थांबलेल्या प्रेषित पौलाने वेळेचा सदुपयोग केला; तो अनौपचारिक साक्षकार्य करू लागला.
Maltese[mt]
SAKEMM l- appostlu Pawlu kien f’Ateni jistenna li jaslu sħabu li kienu jivvjaġġaw miegħu, hu ħa vantaġġ miż- żmien li għamel hemm biex jagħti xiehda informali.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် အေသင်မြို့တွင် မိမိ၏ခရီးသွားဖော်များအား စောင့်နေရသည့်အချိန်ကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ အလွတ်သဘောသက်သေခံခဲ့၏။
Norwegian[nb]
MENS apostelen Paulus ventet på reisefellene sine i Aten, utnyttet han tiden til å forkynne uformelt.
Nepali[ne]
आफ्ना परिभ्रमण सहयात्रीहरूलाई एथेन्समा पर्खंदै गर्दाको समयको सदुपयोग गर्दै प्रेरित पावल अनौपचारिक साक्षीकार्यमा सहभागी भए।
Dutch[nl]
TERWIJL de apostel Paulus in Athene op zijn reisgenoten wachtte, benutte hij de tijd door informeel getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
MOAPOSTOLA Paulo o ile a nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago e le ge a diriša ka bohlale nako yeo a e feditšego a emetše basepedi-gotee le yena kua Athene.
Nyanja[ny]
POTENGERAPO mwayi pa nthaŵi imene anali kuyembekezera anzake apaulendo ku Atene, mtumwi Paulo analalikira mwamwayi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦਾ ਅਥੇਨੈ ਵਿਚ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
DIAD impanganamot to ed panaon legan na panaalagar to ed saray kaiba ton managbaroy diad Atenas, si apostol Pablo so nantasi ya impormal.
Papiamento[pap]
TANTEN ku apòstel Pablo tabatin ku warda su kompañeronan di biahe na Atenas, el a probechá di e tempu pa duna testimonio informal.
Pijin[pis]
TAEM aposol Paul weitim olketa fren bilong hem long Athens, hem mekius long datfala taem for duim enitaem witnessing.
Polish[pl]
CZEKAJĄC w Atenach na swych towarzyszy podróży, apostoł Paweł dobrze wykorzystał czas — głosił nieoficjalnie tamtejszej ludności.
Portuguese[pt]
ENQUANTO esperava seus companheiros de viagem em Atenas, o apóstolo Paulo aproveitou o tempo para dar testemunho informal.
Romanian[ro]
PROFITÂND de timpul pe care l-a petrecut în Atena aşteptându-şi tovarăşii de călătorie, Pavel a depus mărturie informală.
Russian[ru]
ОЖИДАЯ в Афинах своих попутчиков, апостол Павел воспользовался этим временем, чтобы проповедовать неформально.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Pawulo yari muri Atene ategereje abo bagombaga gukomezanya urugendo, yaboneyeho kubwiriza mu buryo bufatiweho.
Sango[sg]
NA NGOI so lo yeke ku afon lo ti yongoro tambela ti si na Athènes, bazengele Paul akamata ngoi ni so ti bi tele ti lo na lege kue so azi na yâ kusala ti fango tënë.
Slovak[sk]
KEĎ apoštol Pavol čakal v Aténach na svojich spoločníkov, s ktorými cestoval, využil čas a neformálne vydával svedectvo.
Slovenian[sl]
APOSTOL Pavel je med tem, ko je v Atenah čakal na popotna tovariša, izkoristil čas in neformalno pričeval.
Samoan[sm]
A O faatalitali le aposetolo o Paulo mo ana aumea faimalaga i Atenai, sa ia faaaogā le taimi e molimau lē fuafuaina atu ai.
Shona[sn]
ACHISHANDISA mukana wenguva yaainge akamirira vaaifamba navo muAtene, muapostora Pauro akaparidza zvisina kurongwa.
Albanian[sq]
TEKSA priste shokët e udhëtimit në Athinë, apostulli Pavël e shfrytëzoi këtë kohë për të dhënë dëshmi joformale.
Sranan Tongo[srn]
DI NA apostel Paulus ben wakti den brada na ini Ateine di ben o teki waka nanga en, dan a ben gebroiki na okasi fu gi kotoigi.
Southern Sotho[st]
MOAPOSTOLA Pauluse o ile a sebelisa nako hamolemo ka ho paka ka tsela e sa reroang ha a ne a le Athene a letetse metsoalle ea hae eo a neng a tsamaea le eona.
Swedish[sv]
APOSTELN Paulus utnyttjade tiden och vittnade informellt medan han väntade på sina reskamrater i Athen.
Swahili[sw]
ALIPOKUWA akiwangojea wasafiri wenzake huko Athene, mtume Paulo alitumia wakati huo kuhubiri isivyo rasmi.
Congo Swahili[swc]
ALIPOKUWA akiwangojea wasafiri wenzake huko Athene, mtume Paulo alitumia wakati huo kuhubiri isivyo rasmi.
Tamil[ta]
ஏதன்ஸ் நகரில் அப்போஸ்தலன் பவுல் தன்னுடன் பயணித்த தோழர்களுக்காக காத்துக்கொண்டிருந்தார்; அவ்வாறு காத்திருக்கும் நேரத்தை சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுக்க பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తనతో ప్రయాణిస్తున్న సహచరుల కోసం ఏథెన్సులో వేచివున్నప్పుడు, ఆ సమయాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటూ అనియత సాక్ష్యమిచ్చాడు.
Thai[th]
ขณะ กําลัง รอ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ของ ท่าน ที่ กรุง เอเธนส์ อัครสาวก เปาโล ฉวย โอกาส ให้ คํา พยาน อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ ኣቴና ነቶም መጋይሽቱ ኺጽበ ኸሎ: ንእግረ-መገዱ ምስክርነት ሃበ።
Tagalog[tl]
UPANG samantalahin ang panahong ginugugol niya sa paghihintay sa kaniyang mga kasamang naglalakbay sa Atenas, nagpatotoo nang di-pormal si apostol Pablo.
Tswana[tn]
FA MOAPOSETOLOI Paulo a ntse a letetse batho ba a neng a tla tsamaya le bone kwa Athena, o ne a dirisa nako eo go neela bosupi jo e seng jwa tlwaelo.
Tongan[to]
‘I HONO ngāue‘aonga‘aki ‘a e taimi lolotonga ‘ene tatali ki hono ngaahi kaume‘a fefononga‘aki ‘i ‘Atenisí, na‘e kau ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘i he faifakamo‘oni ‘ikai ‘i he founga anga-mahení.
Tok Pisin[tpi]
TAIM aposel Pol i stap long Atens na wetim ol poroman i bin raun wantaim em, em i mekim gut wok long haptaim bilong em na autim tok long ol man.
Turkish[tr]
RESUL PAVLUS Atina’da yol arkadaşlarını beklerken, fırsattan yararlanarak rastlantıda şahitlik etti.
Tsonga[ts]
MUAPOSTOLA PAWULO u chumayele hi xitshuketa loko a ri le Atena a rindze vanakulobye lava a a famba na vona.
Twi[tw]
BERE bi a na ɔsomafo Paulo retwɛn ne mfɛfo akwantufo wɔ Atene no, ɔde hokwan no dii adanse bɔnnɔ so.
Ukrainian[uk]
ЧЕКАЮЧИ в Афінах на своїх товаришів, апостол Павло не марнував часу.
Urdu[ur]
اتھینے میں پولس رسول اپنے ہمسفروں کا انتظار کر رہا تھا۔ موقع سے فائدہ اُٹھاتے ہوئے وہ وہاں کے شہریوں کو غیررسمی گواہی دینے لگا۔
Venda[ve]
A TSHI shumisa tshifhinga tshine a tshi fhedza musi o lindela vhane a tshimbila navho ngei Athene, muapostola Paulo o ṱanziela lu songo dzudzanywaho.
Vietnamese[vi]
TRONG chuyến rao giảng tại A-thên, tận dụng thời gian chờ đợi bạn đồng hành, sứ đồ Phao-lô đã làm chứng bán chính thức.
Waray (Philippines)[war]
HA PAGSALINGABOT han panahon samtang naghuhulat han iya mga kaupod ha pagbiyahe ha Atenas, hi apostol Pablo diri-pormal nga nagsangyaw.
Wallisian[wls]
ʼI TANA fakatalitali ʼi Ateni kia nātou ʼaē neʼe kaugā fagona mo ia, neʼe maʼu te faigamālie e te ʼapositolo ko Paulo ke ina fai he fagonogono faigamālie.
Xhosa[xh]
NGOXA wayesalinde amaqabane awayesebenza nawo eAthene, umpostile uPawulos washumayela ngokungacwangciswanga.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń dúró de àwọn arìnrìn-àjò ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ní Áténì, ó lo àǹfààní yẹn láti wàásù láìjẹ́-bí-àṣà.
Chinese[zh]
使徒保罗在雅典等候同伴的时候,把握时机做非正式见证。
Zulu[zu]
ESEBENZISA isikhathi asichitha elinde ayehamba nabo e-Athene, umphostoli uPawulu washumayela ngokwethukela.