Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنـا امـرأة مـتـزوجـة احـتـرامهـا "... لذاتـهـا انـهـار لأنـه لـم يعـد أحـد ينظـر إلـيّ, و لهـذا السبب " أنـا أتصـرف كعـاهـرة بـائسـة
Bulgarian[bg]
като " Аз съм женена, чието самочувствие е сдухано, защото никой вече не ме поглежда, и го давам като отчаяна уличница. "
Czech[cs]
" Jsem vdaná žena, které se její seběvědomí natolik podlomilo kvůli tomu, že se na ni nikdo nedívá, tak se chovám jako zoufalá coura. "
German[de]
" Ich bin verheiratet, kein Mann guckt mir nach und darum wink ich wie ein verzweifeltes Flittchen. "
English[en]
" I am a married woman whose self esteem has plummeted because nobody looks at me anymore, and so I'm acting like a desperate hussy. "
French[fr]
" Je suis une femme mariée dont l'estime d'elle-même a chuté parce que plus personne ne me regarde, alors j'agis comme une traînée désespérée. "
Croatian[hr]
" Ja sam udana žena čija osobnost je uništena jer... me nitko neće pogledati, pa se ponašam kao očajna žena. "
Italian[it]
" Sono una donna sposata la cui autostima è crollata perché nessuno mi guarda più, quindi mi comporto come una donnaccia disperata ".
Polish[pl]
" Jestem mężatką, której poczucie wartości zmalało, ponieważ nikt już na mnie nie patrzy i zachowuję się jak zdesperowana lafirynda. "
Portuguese[pt]
" eu sou uma mulher casada cuja auto-estima está em baixo porque já ninguém olha para mim, por isso tenho de parecer uma oferecida desesperada. "
Romanian[ro]
" Sunt o femeie casatorita care incepe sa-si piarda increderea in sine pentru ca nu se mai uita nimeni la mine, asa ca incep sa ma port ca o taratura disperata ".
Serbian[sr]
" Ja sam udana žena čija osobnost je uništena jer... me nitko neće pogledati, pa se ponašam kao očajna žena. "