Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ons lewe ’n doel en betekenis gegee.
Amharic[am]
ይህ ሕይወታችን ዓላማና ትርጉም ያለው እንዲሆን አድርጎታል።
Baoulé[bci]
Ɔ yoli maan e mɛn dilɛ’n ɔ le bo.
Central Bikol[bcl]
Nagtao iyan nin katuyohan asin kahulogan sa satong buhay.
Bemba[bem]
E calenga no kuti twishibe icintu icacindama nga nshi mu mikalile yesu.
Bulgarian[bg]
Това придава смисъл на живота ни.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se laef blong yumi i gat mining mo yumi kasem save from wanem yumi stap laef. !
Bangla[bn]
এটা আমাদের জীবনকে উদ্দেশ্যপূর্ণ ও অর্থপূর্ণ করে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, adunay katuyoan ang atong kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih kan nunnak kha sullam a ngeihter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i’n donn nou lavi en bi ek en sans.
Czech[cs]
Dalo to našemu životu smysl.
Danish[da]
Det har givet vores liv indhold og mening.
Dehu[dhv]
Eje a hamë aliene la mele së.
Ewe[ee]
Ena gɔmesese kple taɖodzinu va le míaƒe agbe ŋu.
Efik[efi]
Enye anam uwem nnyịn enyene uduak.
Greek[el]
Έδωσε στη ζωή μας νόημα και σκοπό.
English[en]
It has given our life purpose and meaning.
Estonian[et]
See on andnud meie elule eesmärgi ja mõtte.
Persian[fa]
پرستش یَهُوَه به زندگی ما هدفی واقعی بخشیده است.
Finnish[fi]
Se on antanut elämällemme tarkoituksen.
Fijian[fj]
E vakainaki qai vakaibalebale kina noda bula.
French[fr]
Votre vie a désormais un sens.
Ga[gaa]
Enɛ eha wɔkɛ wɔwala miitsu nibii ni sa.
Gilbertese[gil]
E a tia n anganira ara kantaninga ibukini maiura.
Guarani[gn]
Ha jadesidi rupi jaservi Ñandejárape, jaikuaa mbaʼépa ñaneraʼarõ.
Gujarati[gu]
મંડળમાં રહીને આપણને શીખવા મળ્યું કે જીવનમાં શું મહત્ત્વનું છે, સાચું સુખ શામાં રહેલું છે.
Gun[guw]
Enẹ nọ hẹn gbẹzan mítọn pọnte dogọ.
Hausa[ha]
Ya sa rayuwarmu ta kasance da ma’ana.
Hebrew[he]
כך נוצקו לחיינו תוכן ומשמעות.
Hindi[hi]
इस फैसले से हमें जीने का मकसद मिला है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nasapwan naton ang matuod nga kahulugan kag katuyuan sang aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai abia hidi ita karaia dainai, iseda mauri be mai ena anina.
Croatian[hr]
Naš život sada ima pravi smisao.
Haitian[ht]
Desizyon sa a bay lavi nou yon objektif ak yon sans.
Hungarian[hu]
Célja és értelme lett az életünknek.
Western Armenian[hyw]
Անիկա մեր կեանքին նպատակ եւ իմաստ տուած է։
Indonesian[id]
Itu telah membuat kehidupan kita bertujuan dan bermakna.
Igbo[ig]
O meela ka ndụ anyị nwee isi.
Iloko[ilo]
Naaddaan ti biagtayo iti panggep gapu iti dayta.
Icelandic[is]
Þessi ákvörðun hefur gefið lífi okkar tilgang og ákveðna stefnu.
Isoko[iso]
U ru uzuazọ mai woma no.
Italian[it]
Grazie a tale decisione la nostra vita ha un senso.
Japanese[ja]
それにより,人生は目的のある有意義なものになりました。
Georgian[ka]
ამის შედეგად ჩვენი ცხოვრება აზრიანი გახდა.
Kongo[kg]
Yo mesalaka nde luzingu na beto kukuma ti lukanu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл өмірімізге мән-мағына берді.
Kalaallisut[kl]
Inuunitsinnik siunertaqalersitsillunilu isumaqarlualersitsivoq.
Kannada[kn]
ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಜೀವಿಸುವುದನ್ನು ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
그 결과, 우리의 삶에는 목적과 의미가 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwitulengela kwikala bwikalo bwawama.
Kwangali[kwn]
Alyo kwa tu pa sitambo sosiwa meparu lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi divananga e nsasa muna zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
Бул жашообузду маңызга толтуруп, максаттуу кылды.
Ganda[lg]
Kituyambye okuba n’obulamu obw’amakulu.
Lingala[ln]
Epesi ntina na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Memo yeo i lu tusize ku ziba ze lu pilela.
Luba-Katanga[lu]
Bo būmi ne kitungo kyetu kine kya umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Ndituambuluishe bua kumanya bua tshinyi tudi ne muoyo ne tshipatshila tshiawu.
Lunda[lun]
Chinaleñeli chihandilu chetu kwikala chachiwahi.
Luo[luo]
Mano osemiyo wang’eyo gimomiyo wangima.
Lushai[lus]
Chu chuan kan nun chu awmzia a neihtîr si a.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz Jehovas aicinājumu pievienoties viņa organizācijai, mēs esam pieņēmuši labāko lēmumu savā dzīvē.
Morisyen[mfe]
Sa inn donne nou la vie enn sens.
Malagasy[mg]
Nanjary nisy dikany ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Men in ear kõmõn bwe en or melelen mour eo ar.
Macedonian[mk]
Таа му дава смисла и значење на нашиот живот.
Malayalam[ml]
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് അർഥം നൽകി.
Mòoré[mos]
D sẽn sakã kɩtame tɩ d vɩɩmã tar võore.
Marathi[mr]
यामुळे आपल्या जीवनाला दिशा मिळाली आहे आणि आपले जीवन अधिक अर्थपूर्ण बनले आहे.
Maltese[mt]
Tat skop lil ħajjitna.
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာကို အဓိပ္ပာယ်ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det har gitt livet vårt mening.
Nepali[ne]
यसले हाम्रो जीवन उद्देश्यपूर्ण र अर्थपूर्ण बनायो।
Ndonga[ng]
Shika osha ninga onkalamwenyo yetu yi kale yi na elalakano nosho wo eityo.
Niuean[niu]
Kua foaki ke he tau momoui ha tautolu e amaamanakiaga mo e fai kakano.
Dutch[nl]
Het heeft ons leven zin gegeven.
Northern Sotho[nso]
E dirile gore bophelo bja rena bo be le morero.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, moyo wathu ndi watanthauzo kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyituavela omuenyo wokuna ekevelelo.
Oromo[om]
Murtoon kunis jireenyi keenya kaayyoo akka qabaatu godheera.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы базыдтам, цӕмӕн цӕрӕм, уый.
Pangasinan[pag]
Saya so rason no akin a walaan na gagala tan kabaliksan so bilay tayo.
Papiamento[pap]
Esei a duna nos un propósito den bida.
Pijin[pis]
Taem iumi letem Jehovah leadim iumi kam long organization bilong hem, datwan hem nambawan samting.
Polish[pl]
Nadało mu cel i sens.
Pohnpeian[pon]
E kihong wehwehn atail mour.
Portuguese[pt]
Deu objetivo e sentido à nossa vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Allintamá tantearqanchik llaqtanpi kanapaqqa, chayraykum imapaq kawsasqanchikmanta yacharunchik.
Rundi[rn]
Yaratumye tugira ubuzima buri n’intumbero kandi buri n’ico buvuze.
Ruund[rnd]
Mwom wetu wikadil kal ni rutong ni urumburikin.
Russian[ru]
Это наполнило ее значением и смыслом.
Kinyarwanda[rw]
Byatumye ubuzima bwacu bugira intego.
Sango[sg]
A sara si e yeke na beku teti gigi ti kekereke.
Sinhala[si]
එය අපගේ ජීවිතයට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova tak dal nášmu životu zmysel a cieľ.
Slovenian[sl]
Dala nam je smisel v življenju.
Samoan[sm]
Ua tatou maua ai se olaga uigā.
Shona[sn]
Zvakaita kuti upenyu hwedu huve nechinangwa.
Albanian[sq]
I ka dhënë jetës sonë qëllim e kuptim.
Serbian[sr]
To predstavlja najbolju odluku koju smo ikada doneli i daje smisao našem životu.
Southern Sotho[st]
Ho entse hore re be le sepheo le morero bophelong.
Swahili[sw]
Mwaliko huo umefanya maisha yetu yawe na kusudi na maana.
Congo Swahili[swc]
Mwaliko huo umefanya maisha yetu yawe na kusudi na maana.
Tamil[ta]
இதுவே நம் வாழ்க்கைக்கு நோக்கத்தையும் அர்த்தத்தையும் கொடுத்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo ita-nia moris kontente no iha esperansa.
Telugu[te]
అది మన జీవితాలకు ఓ సంకల్పాన్నిచ్చింది.
Tajik[tg]
Аз ин ҳаёти мо пурмаънову пурмазмун гаштааст.
Thai[th]
การ ตัดสิน ใจ ดัง กล่าว ทํา ให้ ชีวิต เรา มี จุด มุ่ง หมาย.
Tigrinya[ti]
ህይወትና ዕላማን ትርጕምን ኪህልዎ ኽኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô uma wase hemba ngun a inja cii.
Turkmen[tk]
Bu biziň durmuşymyzy manyly edýär.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nagkaroon ng direksiyon ang ating buhay.
Tetela[tll]
Dui sɔ diambosha lɔsɛnɔ laso oyango.
Tswana[tn]
Seo se dirile gore botshelo jwa rona bo nne le bokao.
Tongan[to]
Kuó ne ‘omai ki he‘etau mo‘uí ‘a e taumu‘a mo e ‘uhinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci capa kuti katukkomana.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na laip bilong yumi i gat as tru bilong en.
Turkish[tr]
Böylece hayatımızın bir anlamı ve amacı oldu.
Tsonga[ts]
Xi endle leswaku vutomi bya hina byi va ni xikongomelo.
Tumbuka[tum]
Sono tikumanya ivyo ni vyakuzirwa mu umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
E fai i ei ke isi se fuafuaga kae aoga o ‵tou olaga.
Twi[tw]
Ama yɛn asetena ayɛ nea mfaso wɔ so.
Tahitian[ty]
I teie nei, e tumu e e auraa to to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому наше життя набуло справжнього змісту.
Umbundu[umb]
Momo yi tu kuatisa oku limbuka esilivilo liomuenyo.
Urdu[ur]
اِس سے ہمیں زندگی میں ایک مقصد مل گیا ہے۔
Venda[ve]
Zwi ita uri ri tshile vhutshilo vhu re na ndivho.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, đời sống chúng ta có mục đích và ý nghĩa.
Wolaytta[wal]
He shoobiyaa ekkidoogee nu deˈuwau halchoy deˈanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, nagkaada katuyoan ngan direksyon an aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kua ina foaki ki totatou maʼuli hona ʼaoga pea mo hona ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, siphila ubomi obunenjongo.
Yoruba[yo]
Èyí sì tí jẹ́ kí ìgbésí ayé wa nítumọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni jma jneza bíninu nga gucuaanu invitación ni bidii Dios laanu, purtiʼ nga huayacané laanu gánnanu xi pur nabáninu.
Chinese[zh]
这样做使我们的人生有目标、有意义。
Zande[zne]
Si sa gupai nga gaani raka du na rogoyo ti ni.
Zulu[zu]
Kuye kwenza ukuphila kwethu kwaba nenjongo.