Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не може да е било намерението на материалното право в областта на държавната помощ, нито на Комисията финансирана от държавата рекламна кампания под надслов „Пийте повече мляко!“
Czech[cs]
Nemohlo být ani vůlí hmotného práva v oblasti státní podpory, ani vůlí Komise při tvorbě rámce Společenství považovat za přípustnou podporu na reklamu státem financovanou reklamní kampaň s heslem „Pijte více mléka!“
Danish[da]
Det kan hverken have været formålet med de materielle støtteregler eller Kommissionens hensigt med etableringen af rammebestemmelserne at betragte en statsligt finansieret reklamekampagne med sloganet »Drik mere mælk!«
German[de]
Es könne weder der Wille des materiellen Beihilferechts noch der Kommission bei Schaffung des Gemeinschaftsrahmens gewesen sein, eine staatlich finanzierte Werbekampagne mit der Aussage „Trinkt mehr Milch!“
Greek[el]
Δεν θα μπορούσε να αποτελεί βούληση ούτε της ουσιαστικής νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων ούτε της Επιτροπής κατά την εκπόνηση των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών 2000-2006 να θεωρεί μια χρηματοδοτούμενη από το κράτος διαφημιστική εκστρατεία με την προτροπή «Πίνετε περισσότερο γάλα!»
English[en]
It could not have been the intention of substantive State aid law or of the Commission when drawing up the Guidelines to regard a state-funded advertising campaign with the slogan ‘Drink more milk!’
Estonian[et]
Ühenduse 2000.–2006. aasta suuniste loomisel ei saanud olla ei materiaalse riigiabiõiguse eesmärk ega komisjoni tahe, et riigi rahastatud reklaamikampaaniat tunnuslausega „Jooge rohkem piima!”
Finnish[fi]
Suuntaviivojen 2000–2006 laadinnan hetkellä ei voinut olla valtiontukia koskevan aineellisen oikeuden eikä komission tarkoitus pitää valtion rahoittamaa mainoskampanjaa, jonka iskulause oli ”Trinkt mehr Milch!”
French[fr]
Il ne saurait être conforme à l'esprit des dispositions matérielles du droit des aides ou à l'intention de la Commission lors de la création des lignes directrices 2000-2006 qu'une campagne publicitaire financée par l'État sous le slogan «Buvez plus de lait!»
Croatian[hr]
Ni cilj materijalnog prava o državnim potporama ni volja Komisije pri izradi Smjernica Zajednice nisu mogli biti takvi da se marketinška kampanja s porukom „Pijte više mlijeka!”
Hungarian[hu]
Az állami támogatásra vonatkozó anyagi jogi szabályok célja nem lehetett az, illetve a keretszabály megalkotása során a Bizottságnak sem lehetett az a szándéka, hogy az „Igyál több tejet!”
Lithuanian[lt]
Negali būti taip, kad, rengiant 2000–2006 m. gaires, materialinės pagalbos teisės ar Komisijos valia būtų buvusi valstybės finansuojamą reklamos kampaniją „Gerkite daugiau pieno!“
Latvian[lv]
Ne materiālo atbalsta tiesību normu likumdevējs, ne Komisija, izstrādājot Kopienas pamatnostādnes, nevar būt gribējusi, lai valsts finansēta reklāmas kampaņa ar saukli “Dzeriet vairāk piena!”
Maltese[mt]
Ma setgħetx kienet l-intenzjoni la tal-liġi sostantiva dwar l-għajnuna u lanqas tal-Kummissjoni fl-abbozzar tal-Linji Gwida tal-Komunità li jikkunsidraw kampanja ta' reklamar iffinanzjata mill-gvern bis-slogan “Ixrob iktar ħalib!”
Dutch[nl]
Het kan niet de bedoeling van het materiële recht inzake steunmaatregelen, noch van de Commissie — bij de vaststelling van de landbouwrichtsnoeren 2000-2006 — zijn geweest een van overheidswege gefinancierde reclamecampagne met het motto „Drink meer melk!”
Polish[pl]
Przy opracowywaniu wspólnotowych wytycznych uznanie finansowanej ze środków państwowych kampanii reklamowej z motywem przewodnim „Pij więcej mleka!”
Romanian[ro]
Este greu de crezut că intenția legislației de fond privind ajutoarele de stat sau a Comisiei, atunci când a elaborat orientările, a fost de a considera o campanie publicitară finanțată de stat și având sloganul „Să bem mai mult lapte!”
Slovak[sk]
Účelom vecných právnych predpisov o štátnej pomoci ani úmyslom Komisie pri zostavení usmernení určite nebolo, aby sa štátom financovaná kampaň s posolstvom „Pite viac mlieka!“
Swedish[sv]
Det kan varken ha varit kommissionens avsikt vid upprättandet av riktlinjerna eller tanken bakom de materiella reglerna om statligt stöd att en statligt finansierad reklamkampanj med uppmaningen ”Drick mer mjölk!”