Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Потребителите изхвърлят голяма част от малкия обем ОЕЕО в битовите отпадъци, тъй като често не им се предоставя информация относно това къде могат да ги изхвърлят или процедурата за връщането им не е удобна за потребителите.
Czech[cs]
Odůvodnění Spotřebitelé se zbavují velké části svých OEEZ o malém objemu spolu s domovním odpadem, neboť často nemají informace o tom, kde je mohou odevzdat, nebo je postup pro jejich vracení pro zákazníka komplikovaný.
Danish[da]
Begrundelse Forbrugerne bortskaffer en stor del af små mængder WEEE gennem husholdningsaffaldet, fordi de ofte ikke er blevet orienteret om, hvor de kan skaffe sig af med dem, eller fordi returneringen ikke er udformet på en forbrugervenlig måde.
German[de]
Begründung Die Verbraucher werfen einen großen Teil ihrer kleinen EEAG mit dem Hausmüll weg, da sie oft über keine Informationen verfügen, wo sie diese entsorgen können, oder weil das Rückgabeverfahren nicht verbraucherfreundlich ist.
English[en]
Justification Consumers throw out a large proportion of their small volume WEEE with their household waste, as they are often given no information as to where they can dispose of them or the procedure for returning them is not consumer friendly.
Spanish[es]
Justificación Los consumidores se desprenden de gran parte de los RAEE muy pequeños en la basura doméstica, pues en general no han sido informados de dónde pueden depositarlos o el proceso de devolución no les resulta fácil.
Estonian[et]
Selgitus Tarbijad kõrvaldavad suure osa oma väga väikestest elektroonikaromudest kodumajapidamisjäätmetena, kuna tihti puudub neil teave selle kohta, kus nad need kõrvaldada saavad, või ei ole nende tagastamine tarbijasõbralikult korraldatud.
Finnish[fi]
Perustelu Kuluttajat hävittävät pieniä sähkö- ja elektroniikkalaitteita usein laittamalla ne kotitalousjätteeseen, koska he eivät aina tiedä, mihin ne voisi viedä tai palautuspisteverkostoa ei ole järjestetty kuluttajaystävällisellä tavalla.
French[fr]
Justification Les consommateurs se débarrassent d'une grande partie des DEEE de très petit volume avec les déchets ménagers, parce qu'ils manquent souvent d'informations sur les endroits où ils peuvent s'en débarrasser ou que le système de retour n'est pas pratique pour les utilisateurs.
Hungarian[hu]
Indokolás A fogyasztók a rendkívül kis mennyiségű elektromos és elektronikus berendezések igen nagy százalékát dobják ki a háztartási hulladékkal együtt, mivel gyakran nem kapnak tájékoztatást arról, hogy hová dobhatják ki azokat, vagy a visszaküldésükre szolgáló eljárás nem fogyasztóbarát.
Italian[it]
Motivazione I consumatori smaltiscono grandi quantità di RAEE di volume molto piccolo nei rifiuti domestici perché spesso non sono al corrente dell'impianto in cui possono smaltirli oppure la restituzione non è organizzata in modo agevole per il consumatore.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Didelę mažiausios elektros ir elektroninės įrangos atliekų dalį vartotojai išmeta kartu su buitinėmis atliekomis, kadangi jie nėra informuoti apie tai, kur jas galima pristatyti, arba grąžinimo tvarka nėra patogi vartotojui.
Latvian[lv]
Pamatojums Patērētāji izmet lielu daļu no to maza izmēra EEIA kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, jo bieži vien viņi nav informēti par to, kur viņi var atbrīvoties no šādiem atkritumiem vai arī to atpakaļnodošanas procedūra nav patērētājiem draudzīga.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-konsumaturi jarmu parti kbira mill-WEEE ta' volum żgħir ħafna mal-iskart domestiku tagħhom, għaliex spiss ma jingħatawx informazzjoni dwar kif jistgħu jarmuwhom jew il-proċedura biex jirritornawhom ma tkunx favorevoli għall-konsumatur.
Dutch[nl]
Motivering Veel van de heel kleine AEEA belandt bij het gewone huisvuil, omdat consumenten niet weten waar zij dergelijke producten kwijt kunnen of omdat de manier waarop dat moet niet erg gebruikersvriendelijk is.
Polish[pl]
Uzasadnienie Użytkownicy usuwają dużą część małogabarytowych WEEE wraz z odpadami domowymi, ponieważ często nie są powiadomieni o tym, gdzie je mogą oddać albo system zwrotu nie jest przyjazny użytkownikowi.
Portuguese[pt]
Justificação Os consumidores eliminam, no fluxo de resíduos urbanos, grandes quantidades de EEE de dimensões muito reduzidas, devido a, frequentemente, não estarem informados sobre o local onde podem depositá-los e também devido ao facto de a sua entrega não ser em ambiente favorável ao consumidor.
Romanian[ro]
Justificare Consumatorii aruncă o mare parte din DEEE de dimensiuni mici odată cu deșeurile lor menajere, deoarece adeseori nu li se comunică informații privind locul unde pot lăsa aceste deșeuri sau procedura de returnare nu este ușor accesibilă consumatorilor.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Spotrebitelia zneškodňujú veľké množstvo OEEZ malého objemu v rámci odpadu z domácností, pretože často nie sú informovaní o tom, kde ho môžu zneškodňovať, alebo ich vrátenie je pre spotrebiteľov problematické.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Potrošniki med svojimi gospodinjskimi odpadki odvržejo velik del majhne OEEO, saj pogosto nimajo informacij o tem, kje jo lahko odložijo, oziroma postopek za njeno vrnitev ni potrošnikom prijazen.
Swedish[sv]
Motivering Konsumenterna bortskaffar en stor del av alla mycket små WEEE‐apparater genom hushållsavfallet, eftersom de ofta inte är på det klara med var de kan lämna in dem eller därför att retursystemet inte är konsumentvänligt.