Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
dne 8. prosince 2005 Evropská komise přijala Zelenou knihu nazvanou „Prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity: evropský rozměr prevence nadváhy, obezity a chronických chorob“, která se zabývá determinanty způsobujícími vznik diabetu 2. typu;
Danish[da]
Europa-Kommissionen den 8. december 2005 vedtog en grønbog om fremme sund kost og fysisk aktivitet: En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme, som undersøger de faktorer, der er afgørende for frembrud af type 2-diabetes
German[de]
die Europäische Kommission am 8. Dezember 2005 das Grünbuch „Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten“ angenommen hat, das sich mit den Faktoren beschäftigt, die dem Ausbruch von Typ-II-Diabetes zu Grunde liegen;
Greek[el]
Στις 8 Δεκεμβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε Πράσινη Βίβλο, σχετικά με την «Προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης: μια ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπερβολικού βάρους, της παχυσαρκίας και των χρόνιων παθήσεων», στην οποία εξετάζονται οι καθοριστικοί παράγοντες για την εμφάνιση του διαβήτη τύπου 2.
English[en]
On 8 December 2005, the European Commission adopted a Green Paper on Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes;
Spanish[es]
El 8 de diciembre de 2005, la Comisión Europea adoptó un Libro Verde titulado «Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas», en el que examina los factores determinantes de la aparición de la diabetes de tipo 2.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon võttis 8. detsembril 2005 vastu rohelise raamatu “Tervislik toitumine ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel”, mis käsitleb II tüüpi diabeeti haigestumise mõjureid.
Finnish[fi]
Euroopan komissio antoi 8. joulukuuta 2005 vihreän kirjan ”Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä”, jossa käsitellään tyypin 2 diabeteksen puhkeamiseen vaikuttavia tekijöitä.
French[fr]
le 8 décembre 2005, la Commission européenne a adopté un Livre vert intitulé «Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques», qui examine les facteurs déterminant l'apparition du diabète de type 2;
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság 2005. december 8-án elfogadta „Az egészséges táplálkozás és testmozgás: a túlsúlyosság, az elhízás és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziója” című zöld könyvet, amely a 2-es típusú diabétesz kialakulását meghatározó tényezőket vizsgálja;
Italian[it]
l'8 dicembre 2005 la Commissione europea ha adottato il Libro verde «Promuovere le diete sane e l'attività fisica: una dimensione europea nella prevenzione di sovrappeso, obesità e malattie croniche», che prende in considerazione i fattori che determinano l'insorgenza del diabete di tipo 2;
Lithuanian[lt]
2005 m. gruodžio 8 d. Europos Komisija priėmė Žaliąją knygą „Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Europos Sąjungoje“, kurioje nagrinėjami susirgimą II tipo diabetu lemiantys veiksniai;
Latvian[lv]
Eiropas Komisija 2005. gada 8. decembrī pieņēma Zaļo grāmatu veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšanai: Eiropas dimensija liekā svara, aptaukošanās un hronisku slimību profilaksei, kurā pievēršas noteicošiem faktoriem, kas ietekmē 2. tipa diabēta rašanos;
Dutch[nl]
Op 8 december 2005 heeft de Europese Commissie een Groenboek („Bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten”) aangenomen, dat ingaat op de factoren die tot type 2 diabetes kunnen leiden;
Polish[pl]
8 grudnia 2005 r. Komisja Europejska przyjęła zieloną księgę w sprawie promowania zdrowego odżywiania i aktywności fizycznej: europejski wymiar zapobiegania nadwadze, otyłości i chorobom przewlekłym, w której opisuje czynniki zdrowotne sprzyjające występowaniu cukrzycy typu 2;
Portuguese[pt]
Em 8 de Dezembro de 2005, a Comissão aprovou um Livro Verde intitulado «Promoção de regimes alimentares saudáveis e da actividade física: uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas» que analisa os factores determinantes subjacentes ao aparecimento da diabetes tipo 2;
Slovak[sk]
Európska komisia 8. decembra 2005 prijala zelenú knihu o podpore zdravej výživy a fyzickej aktivity: európska dimenzia pre prevenciu nadmernej hmotnosti, obezity a chronických ochorení, ktorá za zaoberá determinantmi spôsobujúcimi prepuknutie cukrovej úplavice 2. typu,
Slovenian[sl]
je Evropska komisija 8. decembra 2005 sprejela Zeleno knjigo za spodbujanje zdravega prehranjevanja in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni, v kateri obravnava odločilne dejavnike, odgovorne za razvoj diabetesa tipa 2;
Swedish[sv]
att den 8 december 2005 antog Europeiska kommissionen en grönbok om att främja goda kostvanor och motion: en europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar, som tar upp de hälsofaktorer som ligger till grund för typ 2-diabetes,