Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tento článek nebrání členským státům Evropského společenství ve zdanění příjmů z obchodovatelných dluhových cenných papírů uvedených v odstavci # v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy
Danish[da]
Denne artikel forhindrer ikke Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i at beskatte indtægter fra de i stk. # omhandlede omsættelige værdipapirer i overensstemmelse med deres nationale lovgivning
German[de]
Dieser Artikel hindert die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und das Fürstentum Monaco nicht daran, Erträge aus den in Absatz # genannten umlauffähigen Schuldtiteln gemäß ihrem innerstaatlichen Recht zu besteuern
Greek[el]
Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να επιβάλλουν φόρο επί των εισοδημάτων από διαπραγματεύσιμους χρεωστικούς τίτλους που αναφέρονται στην παράγραφο #, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία
English[en]
Nothing in this Article shall prevent Member States of the European Community from taxing the income from the negotiable debt securities referred to in paragraph # in accordance with their national law
Spanish[es]
Las disposiciones del presente artículo no impedirán que los Estados miembros de la Comunidad Europea graven los rendimientos de los instrumentos de deuda a que se refiere el apartado # de acuerdo con su legislación nacional
Estonian[et]
Käesoleva artikli sätted ei takista Euroopa Ühenduse liikmesriikidel lõikes # osutatud käibevõlakirjadest saadud tulu maksustamist kooskõlas oma siseriikliku õigusega
French[fr]
Aucune disposition du présent article n’empêchera les États membres de la Communauté européenne d'appliquer un impôt sur les revenus des titres de créance négociables visés au paragraphe #, en conformité avec leur droit national
Hungarian[hu]
Ez a cikk nem akadályozza azonban az Európai Közösség tagállamait és a Monacói Hercegséget abban, hogy az bekezdésben említett, hitelviszonyt megtestesítő átruházható értékpapírokból eredő jövedelmeket a nemzeti joguknak megfelelően adóztassák
Italian[it]
Le disposizioni del presente articolo non ostano a che gli Stati membri della Comunità europea applichino imposte sui redditi prodotti dai titoli di credito negoziabili di cui al paragrafo #, in conformità delle rispettive legislazioni nazionali
Latvian[lv]
Šis pants neliedz Eiropas Kopienas dalībvalstīm uzlikt nodokļus ienākumiem no #. punktā minētajiem tirgojamiem parāda vērtspapīriem, piemērojot to tiesību aktus
Dutch[nl]
Geen enkele bepaling van dit artikel belet de lidstaten van de Europese Gemeenschap om overeenkomstig hun nationale recht belasting te heffen op de inkomsten uit de in lid # genoemde verhandelbare schuldvorderingen
Polish[pl]
Żadne postanowienie niniejszego artykułu nie uniemożliwia Państwom Członkowskim Wspólnoty Europejskiej opodatkowania dochodu ze zbywalnych dłużnych papierów wartościowych, o których mowa w ustępie #, zgodnie z ich prawem krajowym
Portuguese[pt]
Este artigo não impede os Estados-Membros da Comunidade Europeia de aplicarem um imposto sobre os rendimentos dos títulos de crédito negociáveis mencionados no n.o #, em conformidade com a sua legislação nacional
Slovak[sk]
Žiadne ustanovenie tohto článku nebráni členským štátom Európskeho spoločenstva zdaňovať príjem z obchodovateľných dlhových cenných papierov uvedených v odseku # v súlade so svojím vnútroštátnymi právom
Slovenian[sl]
Ta člen državam članicam Evropske unije ne preprečuje obdavčevanja dohodka od prenosljivih dolžniških vrednostnih papirjev iz odstavka # v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo
Swedish[sv]
Denna artikel skall inte hindra medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen från att beskatta inkomster från de överlåtbara skuldebrev som avses i punkt # i enlighet med deras nationella lagstiftning