Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Maar word daders van die woord+ en nie net hoorders wat julleself met valse redenering bedrieg nie.
Arabic[ar]
٢٢ وَلٰكِنْ، كُونُوا عَامِلِينَ بِٱلْكَلِمَةِ،+ لَا سَامِعِينَ فَقَطْ خَادِعِينَ أَنْفُسَكُمْ بِتَفْكِيرٍ بَاطِلٍ.
Bemba[bem]
22 Lelo, mulecita ifyo icebo ca kwa Lesa cisosa,+ te kulaumfwa fye iyo, pantu nga tamulecita ifyo ninshi muleibepa fye.
Bulgarian[bg]
22 Но станете изпълнители на словото,+ а не само слушатели, мамещи сами себе си с лъжливи разсъждения.
Cebuano[ceb]
22 Hinunoa, mahimong mga magtutuman sa pulong,+ ug dili tigpaminaw lamang, nga limbongan ang inyong kaugalingon pinaagi sa bakak nga pangatarongan.
Efik[efi]
22 Edi ẹkabade ẹdi mme anam ikọ,+ ẹkûdi mme andikokop kpọt, ẹdade nsunsu ekikere emi ẹbian̄a idem.
Greek[el]
22 Ωστόσο, να γίνεστε εκτελεστές του λόγου+ και όχι μόνο ακροατές, απατώντας τον εαυτό σας με εσφαλμένη λογίκευση.
Croatian[hr]
22 Ali nemojte samo slušati riječ nego je i izvršujte,+ da ne biste sami sebe zavaravali.
Hungarian[hu]
22 Legyetek azonban cselekvői a szónak,+ és ne csupán hallgatói, hamis érveléssel ámítva magatokat.
Armenian[hy]
22 Սակայն խոսքը ոչ միայն լսողներ եղեք, այլեւ կատարողներ+, որպեսզի ինքներդ ձեզ չխաբեք սխալ դատողությամբ+։
Indonesian[id]
22 Akan tetapi, jadilah pelaku firman,+ dan bukan pendengar saja, menipu dirimu dengan penalaran yang salah.
Igbo[ig]
22 Ma, bụrụnụ ndị na-eme okwu Chineke,+ unu abụla ndị na-anụ naanị ọnụnụ, ndị ji echiche ụgha na-aghọgbu onwe ha.
Iloko[ilo]
22 Nupay kasta, agbalinkayo a managtungpal iti sao,+ ket saan a managdengngeg laeng, nga al-allilawenyo ti bagbagiyo iti ulbod a panagrasrason.
Kyrgyz[ky]
22 Туура эмес ой жүгүртүү менен өзүңөрдү алдап+, сөздү угуучулардан гана болбой, аткаруучулардан болгула+.
Lingala[ln]
22 Nzokande, bókóma batosi ya liloba,+ kasi bayoki kaka te, noki bómikosa na makanisi ya lokuta.
Malagasy[mg]
22 Aoka kosa ianareo ho mpankatò ny teny,+ fa tsy ho mpihaino fotsiny ihany, ka hamita-tena amin’ny fiheveran-diso.
Macedonian[mk]
22 Но немојте само да ја слушате речта, туку и извршувајте ја,+ за да не се залажувате самите себе.
Maltese[mt]
22 Madankollu, qisu li tagħmlu l- kelma,+ u mhux tisimgħuha biss, u b’hekk tqarrqu bikom infuskom bi rraġunar falz.
Northern Sotho[nso]
22 Lega go le bjalo, ebang badiri ba lentšu,+ e sego bakwi feela ba iphorago ka kgopolo ya maaka.
Nyanja[ny]
22 Komabe muzichita zimene mawu amanena,+ osati kungomva chabe, n’kumadzinyenga ndi maganizo onama.
Ossetic[os]
22 Фӕлӕ уыцы дзырд ӕххӕст дӕр кӕнут+, ма ут, ӕрмӕстдӕр ӕй хъусгӕ чи кӕны ӕмӕ йӕхи алы мӕнг хъуыдытӕй чи сайы, ахӕмтӕ+.
Polish[pl]
22 Jednakże stańcie się wykonawcami słowa,+ a nie tylko słuchaczami, zwodzącymi samych siebie fałszywym rozumowaniem.
Rundi[rn]
22 Ariko mube abashira mu ngiro rya jambo+, atari abumva gusa, mwibesha n’ivyiyumviro bitari vyo+.
Romanian[ro]
22 Fiți însă împlinitori ai cuvântului,+ nu doar ascultători, amăgindu-vă singuri cu raționamente false.
Russian[ru]
22 Будьте же исполнителями слова+, а не только слушателями, которые обманывают самих себя ложными рассуждениями+.
Slovenian[sl]
22 Postanite pa izpolnjevalci besede,+ ne le poslušalci, ki bi sami sebe slepili z napačnim umovanjem.
Samoan[sm]
22 Ia avea outou ma ē e usiusitaʻi i le upu+ ae e lē na o le faalogologo i ai, ua faasesēina ai outou i o outou lava manatu sesē.
Shona[sn]
22 Zvisinei, ivai vaiti veshoko,+ kwete vanzwi chete, muchizvinyengera nokufunga kwenhema.
Albanian[sq]
22 Bëhuni zbatues të fjalës+ dhe jo vetëm dëgjues, që gënjejnë veten me arsyetime të rreme.
Serbian[sr]
22 Ali nemojte samo slušati reč, već je i izvršavajte,+ da ne biste sami sebe zavaravali.
Sranan Tongo[srn]
22 Sorgu nomo taki unu tron sma di e du san a wortu fu Gado e taki.
Southern Sotho[st]
22 Leha ho le joalo, le be baphethi ba lentsoe,+ eseng bautloi feela, le ithetsa ka monahano oa bohata.
Swahili[sw]
22 Hata hivyo, iweni watendaji wa neno,+ na si wasikiaji tu, mkijidanganya wenyewe kwa mawazo yasiyo ya kweli.
Tagalog[tl]
22 Gayunman, maging mga tagatupad kayo ng salita,+ at hindi mga tagapakinig lamang, na nililinlang ang inyong sarili sa pamamagitan ng maling pangangatuwiran.
Tswana[tn]
22 Le fa go ntse jalo, nnang badiri ba lefoko,+ mme e seng bautlwi fela, lo itsietsa ka tsela e e phoso ya go akanya.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Pele, amube basikucita caamba jwi lya Leza, ikutali basikumvwa buyo pe, ibalyeena akuyeeya kutaluzi.
Turkish[tr]
22 Ancak, yanlış bir düşünüşle kendinizi kandırmayın,+ sözün dinleyicileri olmakla kalmayın, uygulayıcıları da olun.
Tsonga[ts]
22 Hambiswiritano, vanani vaendli va rito,+ mi nga vi vatwi ntsena, lava tixisaka hi mianakanyo+ ya mavunwa.
Twi[tw]
22 Na monyɛ asɛm no yɛfo,+ na monnyɛ atiefo nko mfa nsusuwii hunu nnaadaa mo ho.
Xhosa[xh]
22 Noko ke, yibani ngabenzi belizwi,+ ningabi ngabevayo kuphela, nizikhohlisa ngokuqiqa okuphosakeleyo.
Chinese[zh]
22 可是,你们要实践神圣的话语+,不要单单听了就算,想出虚谎的道理来自欺+。
Zulu[zu]
22 Nokho, yibani abenzi bezwi,+ ningabi abalizwayo kuphela, nizikhohlisa ngokucabanga okungamanga.