Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han sagde senere: „I tre og et halvt år gennemarbejdede jeg Hawaiiøerne i min Dodge husvogn fra 1927 og såede sandhedens sæd, uden så meget som ét fladt dæk!“
German[de]
Später bemerkte er: „Mit meinem Dodge, Baujahr 1927, befuhr ich dreieinhalb Jahre lang die Inselkette von Hawaii und streute Samenkörner der Wahrheit aus, ohne eine einzige Reifenpanne zu haben.“
Greek[el]
Ο ίδιος αργότερα παρατήρησε: «Κάλυψα όλη την αλυσίδα των Νησιών Χαβάη επί τρεισήμισι χρόνια με το φορτηγάκι μου, μάρκας Ντοντζ του 1927, φυτεύοντας τους σπόρους της αλήθειας, χωρίς να σκάσει ούτε ένα λάστιχο!»
English[en]
He later remarked: “I went throughout the chain of islands of Hawaii in my 1927 Dodge truck for three and a half years, planting the seeds of truth without even one flat tire!”
Spanish[es]
Algún tiempo después, contó: “Durante tres años y medio fui de un lado a otro plantando las semillas de la verdad por todo el archipiélago de Hawai en mi furgoneta Dodge, modelo de 1927, sin que ni siquiera se me pinchara una rueda”.
Finnish[fi]
Hän sanoi myöhemmin: ”Kävin totuuden siemeniä istuttaen kaikilla Havaijisaarilla vuoden 1927 mallia olevalla Dodge-kuorma-autollani kolmen ja puolen vuoden ajan, eikä autostani kertaakaan puhjennut edes rengas!”
French[fr]
Celui-ci fit par la suite cette remarque: “Pour planter les graines de la vérité, j’ai arpenté pendant trois ans et demi le chapelet des îles d’Hawaii avec mon véhicule de marque Dodge et je n’ai pas eu une seule fois un pneu à plat!”
Indonesian[id]
Belakangan ia berkata, ”Saya pergi mengunjungi seluruh rangkaian Kepulauan Hawaii dengan truk Dodge tahun 1927 selama tiga setengah tahun, menanam benih-benih kebenaran tanpa satu kali pun mengalami ban kempes!”
Italian[it]
In seguito fece questo commento: “Per tre anni e mezzo sono andato da un capo all’altro delle Hawaii col mio furgone Dodge 1927, piantando i semi della verità, e non ho mai forato una gomma!”
Korean[ko]
“1927년형 도지 트럭을 타고 삼 년 반 동안 하와이의 여러 섬들을 돌아다니면서 진리의 씨를 뿌렸는데 단 한번도 타이어 빵꾸가 나지 않았습니다!”
Norwegian[nb]
Han fortalte senere: «Jeg besøkte alle Hawaiis øyer i min Dodge lastebil, en 1927-modell. I tre og et halvt år reiste jeg omkring og sådde sannhetens sæd uten en eneste punktering.»
Dutch[nl]
Later merkte hij op: „Drie en een half jaar lang heb ik in mijn Dodge vrachtwagen uit 1927 de hele eilandenketen van Hawaii bezocht om de waarheidszaden te planten, zonder ook maar één keer een lekke band!”
Portuguese[pt]
Mais tarde ele observou: “Passei pela cadeia de ilhas do Havaí no meu caminhão Dodge 1927 por três anos e meio, plantando as sementes da verdade sem jamais ficar com um pneu furado!”
Swedish[sv]
Han konstaterade senare: ”Under tre och ett halvt år for jag omkring på Hawaiis ökedja i min lastbil, en Dodge av 1927 års modell, och planterade sanningens säd utan att en enda gång få punktering!”
Swahili[sw]
Baadaye alieleza hivi: “Nilienda kotekote katika kikundi cha visiwa vya Hawaii nikiwa katika gari langu la aina ya Doji la 1927 kwa miaka mitatu na nusu, nikipanda mbegu za kweli bila hata panchari moja!”