Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Предоставете на членовете време да обмислят собствените си пътеки и да обсъдят начини, по които можем да помагаме и насърчаваме другите по време на „пътуването“ им към Небесния Отец.
Cebuano[ceb]
Hatagi ang mga miyembro og panahon sa pagpamalandong sa ilang kaugalingon nga mga dalan ug sa paghisgot og mga paagi nga kita makatabang ug makaawhag sa uban sa ilang “malisud nga panaw” balik sa Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Dejte členům čas na to, aby se zamysleli nad svou vlastní cestou a aby diskutovali o tom, jak můžeme pomáhat druhým a povzbuzovat je při jejich „putování“ zpět k Nebeskému Otci.
Danish[da]
Giv medlemmerne tid til at grunde over deres egen vej og til at drøfte, hvordan vi kan hjælpe og opmuntre andre på deres »rejse« tilbage til vor himmelske Fader.
German[de]
Geben Sie den Mitgliedern Zeit, über ihre Wege nachzudenken und Möglichkeiten zu besprechen, wie wir anderen auf ihrer „Reise“ zurück zum Vater im Himmel helfen und ihnen Mut machen können.
Greek[el]
Δώστε χρόνο στα μέλη να συλλογισθούν τα δικά τους μονοπάτια και να συζητήσουν τρόπους με τους οποίους μπορούμε να βοηθήσουμε και να ενθαρρύνουμε άλλους στο «δύσκολο ταξίδι» τους πίσω στον Επουράνιο Πατέρα.
English[en]
Give members time to ponder their own paths and to discuss ways we can help and encourage others in their “trek” back to Heavenly Father.
Spanish[es]
Concédales tiempo para que mediten en sus propios caminos y analicen cómo pueden ayudar y alentar a otras personas en su “viaje” de regreso al Padre Celestial.
Estonian[et]
Andke liikmetele aega mõtiskleda nende enda teeraja üle ja arutage, kuidas me võime aidata ja innustada teisi nende teekonnal tagasi Taevase Isa juurde.
Finnish[fi]
Anna jäsenille aikaa pohtia, mitä tietä he itse kulkevat, ja keskustella siitä, millä tavoin voimme auttaa ja kannustaa muita heidän ”taipaleellaan” takaisin taivaallisen Isän luo.
Fijian[fj]
Solia vei ira na lewenilotu na gauna me ra vakasamataka vakatitobu na nodra dui gaunisala ka veivosakitaka na sala eso e rawa ni da veivuke ka vakayaloqaqataki ira na tani ena nodra “sala” lesu tale vua na Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Laissez aux membres le temps de méditer sur leur propre chemin et de discuter des manières dont nous pouvons aider et encourager les autres à faire le « long voyage » de retour vers notre Père céleste.
Croatian[hr]
Dajte članovima vremena da promisle o vlastitim putovima i rasprave o načinima na koje možemo pomoći drugima i ohrabriti ih na njihovom »putu« natrag Nebeskom Ocu.
Haitian[ht]
Bay manm yo tan pou yo medite sou pwòp wout pa yo epi pou yo diskite sou fason yo ka ede ak ankouraje lòt moun nan “vwayaj” pa yo pou retounen al jwenn Pè Selès la.
Hungarian[hu]
Adj időt nekik a saját útjaik átgondolására, valamint annak megbeszélésére, hogy miként segíthetünk és buzdíthatunk másokat a Mennyei Atyánkhoz visszavezető útjukon.
Armenian[hy]
Ժամանակ տրամադրեք անդամներին իրենց սեփական ուղիների մասին խորհելու համար եւ քննարկեք ուղիներ, թե ինչպես կարող ենք օգնել եւ քաջալերել ուրիշներին՝ Երկնային Հոր մոտ վերադառնալու իրենց «գաղթի» ճանապարհին։
Indonesian[id]
Berilah para anggota waktu untuk merenungkan jalan mereka sendiri dan membahas cara-cara kita dapat menolong dan mendorong orang lain dalam “trek” mereka kembali kepada Bapa Surgawi.
Iloko[ilo]
Ikkanyo dagiti miembro iti oras a magutob kadagiti bukodda a dalan ken tapno paglilinnawagan dagiti wagas a pakatulongan ken pakaallukoyantayo kadagiti dadduma iti “panagdaliasatda” nga agsubli iti Nailangitan nga Ama.
Italian[it]
Lascia ai membri del tempo per meditare sul loro percorso e per parlare dei modi in cui possiamo aiutare e incoraggiare gli altri nel loro “viaggio” per ritornare dal Padre Celeste.
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’eheb’ xhoonal li komon chixtz’ilb’al rix sa’ xk’a’uxleb’ lix b’ehileb’ ut chi aatinak chirix chanru naru taqatenq’aheb’ ut taqawaklesiheb’ xch’ool li qakomon sa’eb’ lix “b’eenik” re sutq’iik rik’in li qaChoxahil Yuwa’.
Korean[ko]
회원들에게 그들이 걷고 있는 길에 대해 생각해 볼 수 있는 시간을 주고, 다른 사람들이 하나님 아버지께 돌아가는 그들의 “여정”을 계속할 수 있도록 돕고 격려할 수 있는 방법에 대해 토론해 본다.
Lithuanian[lt]
Skirkite nariams laiko apmąstyti savo gyvenimo kelius ir aptarti būdus, kaip galėtume padėti kitiems ir paskatinti juos „kelyje“ atgal pas Dangiškąjį Tėvą.
Latvian[lv]
Dodiet draudzes locekļiem laiku, lai apdomātu savus ceļus un pārrunātu to, kā mēs varam palīdzēt citiem un uzmundrināt viņus „ceļojumā” atpakaļ pie Debesu Tēva.
Malagasy[mg]
Omeo fotoana ny mpikambana hisaintsaina ny lalan’izy ireo manokana sy hiresaka ireo fomba azontsika hanampiana sy hampaherezana ny hafa amin’ny “diabe” ataon’izy ireo hiverenana any amin’ny Ray any An-danitra.
Mongolian[mn]
Гишүүдэд өөрсдийнхөө зам мөрийг эргэцүүлэн бодох цаг гаргаж өгөөд, бусдын Тэнгэрлэг Эцэгтээ эргэж очих “аялалд” тусалж, урамшуулж болох арга замуудыг ярилц.
Norwegian[nb]
Gi elevene tid til å grunne over sin egen vei og drøft måter vi kan hjelpe og oppmuntre andre på deres “vandring” tilbake til vår himmelske Fader.
Dutch[nl]
Geef de klas de tijd om hun eigen pad te overdenken. Laat ze daarna manieren bespreken waarmee we anderen kunnen helpen en bemoedigen op hun ‘tocht’ naar hun hemelse Vader terug.
Polish[pl]
Daj uczniom czas na zastanowienie się nad ich osobistą ścieżką i na omówienie, w jaki sposób możemy pomagać innym osobom i dodawać im odwagi w ich „wędrówce” z powrotem do Ojca Niebieskiego.
Portuguese[pt]
Dê aos membros tempo para refletir sobre seus próprios caminhos e debater sobre maneiras de ajudar e incentivar outras pessoas na “jornada” de volta ao Pai Celestial.
Romanian[ro]
Acordați-le membrilor timp să se gândească la propriul drum și să discute în ce fel îi putem îndemna pe alții în „călătoria” lor înapoi la Tatăl Ceresc.
Russian[ru]
Дайте прихожанам время обдумать свои пути и обсудить, как мы можем помогать и вдохновлять других в их «путешествии» назад к Небесному Отцу.
Samoan[sm]
Tuu atu i tagata se taimi e mafaufau loloto ai i o latou lava auala ma talanoaina ni auala e mafai ona fesoasoani ma uunaia ai isi i le latou “savaliga” e toe foi atu i le Tama Faalelagi.
Swedish[sv]
Ge medlemmarna tid att begrunda sina egna stigar och att samtala om olika sätt för oss att hjälpa och uppmuntra andra på deras ”vandring” tillbaka till vår himmelske Fader.
Swahili[sw]
Wape washiriki muda wa kutafakari njia zao wenyewe na kujadili njia ambazo tunaweza kuwasaidia na kuwatia moyo wengine katika “safari” ya kurudi kwa Baba wa Mbinguni.
Tagalog[tl]
Bigyan ng panahon ang mga miyembro na pagnilayan ang kanilang sariling landas at talakayin ang mga paraan na maaaring makatulong at makahikayat sa iba sa kanilang “paglalakbay” pabalik sa Ama sa Langit.
Tongan[to]
ʻOange ha kiʻi taimi ki he kau mēmipá ke nau fakalaulauloto ai ki honau hala ʻonautolú pea mou aleaʻi e founga ʻe lava ke tau tokoni mo poupouʻi ai e niʻihi kehé ʻi honau “hala-fononga” ʻo foki ki he Tamai Hēvaní.
Tahitian[ty]
’A hōro’a i te taime i te mau melo nō te feruri hōhonu i ni’a i tō rātou iho mau ’ē’a, ’e ’ia ’āparau i te mau huru e nehenehe ai tātou e tauturu, ’e e fa’aitoito ia vetahi ’ē i roto i tō rātou « tere fifi » nō te ho’i i te Metua i te Ao ra ra.
Ukrainian[uk]
Дайте членам класу час обміркувати їхній власний шлях та обговорити способи, якими ми можемо допомогти іншим та підтримати їх на їхньому “переході” назад до Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Cho các tín hữu thời gian để suy ngẫm về những con đường riêng của họ và thảo luận cách thức chúng ta có thể giúp đỡ và khuyến khích những người khác trong “cuộc hành trình” của họ trở về với Cha Thiên Thượng.
Chinese[zh]
给成员时间思考他们自己所行的道路,并讨论我们可以怎样在他人走在回天父身边的「旅程」中给予帮助和鼓励。