Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy skottelgoed gewas het, het sy my langs haar op ’n stoel laat staan sodat ek die skottelgoed kon afdroog, en dan het sy my geleer om tekste te memoriseer en Koninkryksliedere, of gesange soos ons hulle destyds genoem het, te sing.
Amharic[am]
እሷ ያጠበቻቸውን ሳህኖች እንዳደርቅ በወንበር ላይ አጠገቧ ታቆመኝ ነበር። እንዲሁም ጥቅሶችን ማስታወስና የመንግሥቱን መዝሙሮች መዘመር ታስተምረኝ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Pinatutundaw nia ako sa sarong silya kataed nia tanganing makapagtrapo ako nin mga plato mantang hinuhugasan nia iyan, asin tinotokdoan nia ako na tuomon an mga teksto asin umawit nin mga kantang pan-Kahadean, o himno arog kan apod mi kaiyan kaidto.
Bemba[bem]
Alenjiminika pa mupando mupepi na wene pa kuti ningalapukute mbale shintu alesuka, kabili ali no kunsambilisha ukusungila ku mutwe amalembo no kwimba inyimbo sha Bufumu, nelyo isha malumbo nga fintu twaleshiita pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Тя ме поставяше на един стол близо до нея, за да мога да бърша чиниите, докато тя ги миеше, и ме учеше да запаметявам библейски стихове и да пея песни на Царството, или химни, както тогава ги наричахме.
Bislama[bi]
Hem i wasem ol dis mo putum mi mi stanap long wan jea kolosap long hem blong draemap ol dis ya, mo hem i tijim mi blong tingbaot ol vas blong Baebol mo blong sing long ol singsing blong Kingdom, no ol him, olsem nem we mifala i yusum blong kolem ol singsing long taem ya.
Cebuano[ceb]
Patindogon ko niya sa lingkoranan tupad niya aron ako makatrapo sa mga plato samtang siya naghugas niini, ug tudloan niya ako sa pagmemorya sa mga kasulatan ug pagkanta ug mga alawiton sa Gingharian, o mga himno ingon sa among pagtawag niana kaniadto.
Czech[cs]
Když myla nádobí, postavila si mě obvykle vedle sebe na židli, abych mohla nádobí utírat, a při tom mě učila nazpaměť biblické texty a písně Království neboli zpěvy, jak se jim tehdy říkalo.
Danish[da]
Hun plejede at stille mig på en stol ved køkkenbordet så jeg kunne tørre af når hun vaskede op og lærte mig at huske skriftsteder og synge Rigets sange.
German[de]
Wenn sie das Geschirr abwusch, stellte sie mich neben sich auf einen Stuhl, und dann trocknete ich das Geschirr ab und lernte dabei Bibelstellen oder Königreichslieder auswendig.
Efik[efi]
Enye ama esidịbede mi odori ke n̄kpọitie ekpere idemesie man n̄kpọkwọhọde mme usan oro enye okosụk eyetde, ndien enye ama esikpep mi ndikot mme itien̄wed ke ibuot nnyụn̄ n̄kwọ mme ikwọ Obio Ubọn̄, m̀mê mme ikwọ Abasi, nte nnyịn ikesikotde mmọ ini oro.
Greek[el]
Με έβαζε όρθια σε μια καρέκλα δίπλα της ώστε να μπορώ να σκουπίζω τα πιάτα καθώς εκείνη τα έπλενε και μου μάθαινε να απομνημονεύω εδάφια και να ψέλνω τους ύμνους της Βασιλείας.
English[en]
She would stand me on a chair next to her so I could dry dishes as she washed them, and she would teach me to memorize scriptures and sing the Kingdom songs, or hymns as we called them then.
Spanish[es]
Me colocaba sobre una silla a su lado para que pudiera secar los platos mientras ella los lavaba, y me enseñaba a memorizar citas bíblicas y a cantar los cánticos del Reino, o himnos, como se les llamaba entonces.
Estonian[et]
Kui ta nõusid pesi, pani ta mind enda kõrvale toolile seisma, nii et ma sain nõusid kuivatada, ning ta aitas mul õppida pähe piiblitekste ja Kuningriigi laule ehk hümne, nagu me neid tollal nimetasime.
Finnish[fi]
Hänellä oli tapana panna minut seisomaan vieressään olevalle tuolille, jotta saatoin kuivata astioita hänen pestyään ne, ja samalla hän opetti minua muistamaan ulkoa raamatunkohtia ja laulamaan Valtakunnan lauluja eli hymnejä, joiksi sanoimme niitä siihen aikaan.
French[fr]
Elle me mettait debout sur une chaise à côté d’elle pour que je puisse essuyer la vaisselle qu’elle lavait, et elle m’apprenait à mémoriser des passages des Écritures et à chanter des cantiques, ou hymnes, comme on les appelait à l’époque.
Ga[gaa]
Ewoɔ mi edamɔɔ sɛi nɔ yɛ emasɛi ni mitsumɔɔ tsɛŋsii amli beni eshaa mli lɛ, ni etsɔɔ mi ŋmalɛi ni mikaseɔ miwoɔ miyitsoŋ, kɛ Maŋtsɛyeli lalai, loo sɔlemɔ lalai taakɛ wɔtsɛɔ amɛ lɛ lamɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginapatindog niya ako sa isa ka bangko sa tupad niya agod pamalhon ang mga pinggan sa tapos niya ini mahugasan, kag ginatudluan niya ako sa pagsaulo sing mga kasulatan kag sa pagkanta sing mga ambahanon sang Ginharian, ukon ginatawag namon sadto nga mga himno.
Croatian[hr]
Stavila bi me pored sebe na stolicu tako da sam mogla brisati suđe koje je prala, a ona bi me učila govoriti napamet biblijske citate i pjevati pjesme Kraljevstva, odnosno himne kako smo ih tada zvali.
Hungarian[hu]
Felállított maga mellé egy székre, hogy eltörölgethessem az edényeket, miközben ő mosogatott, és megtanított arra, hogy írásszövegeket jegyezzek meg és Királyság-énekeket énekeljek — vagy himnuszokat, ahogy mi akkor hívtuk.
Indonesian[id]
Ia akan menyuruh saya berdiri di atas sebuah kursi di dekatnya sehingga saya bisa mengeringkan piring dan gelas seraya ia mencucinya dan ia akan mengajar saya menghafalkan ayat-ayat dan menyanyikan lagu-lagu Kerajaan, atau himne, demikian sebutan pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Ipatakdernak idi iti tugaw iti abayna nga agpunas kadagiti plato kalpasan a mainnawanna ida, ken isuronak a mangikabesa kadagiti kasuratan ken agkanta kadagiti kanta ti Pagarian, wenno himno a kas panangawagmi idi.
Italian[it]
Mi metteva in piedi su una sedia vicino a lei perché potessi asciugare i piatti che lavava e mi faceva imparare a memoria versetti biblici e cantare i cantici del Regno, che a quel tempo chiamavamo inni.
Japanese[ja]
そして皿を洗うときはいつも私を隣のいすの上に立たせて皿を拭かせながら,聖句を暗記することや,当時賛美歌と呼ばれていた王国の歌を教えてくれました。
Korean[ko]
접시를 닦을 때면 옆에 갖다 놓은 의자에 나를 올려 놓고 접시를 말리는 일을 시키고는, 내게 성구들을 외우게 하였고 당시에는 찬송가라고 하던 왕국 노래를 부르는 법을 가르쳐 주곤 하였다.
Lingala[ln]
Azalaki kotelemisa ngai likoló na kiti moko penepene na ye mpo ete napangwisa basani wana azalaki kosukola yango, mpe azalaki koyekolisa ngai kokanga mikapo ya Makomami mpe nzembo ya Bokonzi, to hymnes lokola tozalaki kobenga yango kala.
Lozi[loz]
Ne ba ni yemis’anga fa sipula bukaufi ni bona ilikuli ni taule mikekani ha ba nze ba i tapisa, mi ne ba ni lut’anga ku peta mañolo ni ku opela lipina za Mubuso, kamba hymns ka mo ne lu li bizeza ka nako yeo.
Malagasy[mg]
Natsangany teo ambony seza teo anilany aho mba hahafahako hamafa izay lovia voasasany, ary nampianatra ahy hanao tsianjery andinin-teny izy, sy hihira ireo hiran’ilay Fanjakana, na koa hoe hiram-pivavahana araka ny niantsoanay azy tamin’izany.
Macedonian[mk]
Додека ги миеше садовите ќе ме ставеше да стојам на столче до неа и да ги бришам, и ме учеше како да ги помнам библиските цитати и да ги пеам Царските мелодии, односно химните, како што тогаш ги викавме.
Malayalam[ml]
അവർ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുമ്പോൾ അവ തുടച്ച് ഉണക്കുന്നതിനുവേണ്ടി അവർക്കടുത്തായി ഒരു കസേരയിൽ എന്നെ നിർത്തുകയും തിരുവെഴുത്തുകൾ ഹൃദിസ്ഥമാക്കാൻ അവർ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും രാജ്യഗീതങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവയെ അന്നു പറഞ്ഞിരുന്നപ്രകാരം സ്തുതിഗീതങ്ങൾ (hymns) ആലപിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når hun vasket opp, lot hun meg få stå på en stol ved siden av seg slik at jeg kunne tørke, og hun lærte meg å huske skriftsteder utenat og å synge Rikets sanger.
Dutch[nl]
Zij zette mij op een stoel naast zich zodat ik de borden kon afdrogen die zij afwaste, en zij hielp mij schriftplaatsen uit het hoofd te leren en Koninkrijksliederen, of lofzangen zoals wij ze toen noemden, te zingen.
Northern Sotho[nso]
O be a nkemiša godimo ga setulo kgaufsi le yena e le gore ke phumule dibjana ge a dutše a di hlatswa gape o be a nthuta go swara mangwalo ka hlogo le go opela dikopelo tša Mmušo goba difela bjalo ka ge re be re di bitša bjalo mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina anali kundiimika pampando pafupi nawo kuti ndidzipukuta mbale pamene iwo akutsuka, kwinaku akumandiphunzitsa kuloŵeza malemba ndi kuimba nyimbo za Ufumu, kapena nyimbo za tchalitchi monga momwe tinazitchera panthaŵiyo.
Polish[pl]
Stawiała mnie obok siebie na krześle, żebym mogła wycierać umyte przez nią naczynia, i uczyła mnie na pamięć wersetów biblijnych oraz pieśni Królestwa, nazywanych wówczas hymnami.
Portuguese[pt]
Colocava-me numa cadeira ao lado dela para eu poder enxugar a louça que ela lavava, e me ensinava a decorar textos e a entoar cânticos do Reino, ou hinos, como então os chamávamos.
Romanian[ro]
Mă aşeza pe un scaun aproape de ea astfel încât să pot şterge vasele în timp ce ea le spăla şi mă învăţa să memorez texte scripturale şi să cânt cântările Regatului, sau imnurile cum le numeam pe atunci.
Russian[ru]
Она ставила меня рядом с собой на стул, чтобы я могла вытирать посуду, а сама, моя ее, учила меня запоминать тексты Писания и петь песни Царства, или гимны, как тогда мы их называли.
Slovak[sk]
Často ma postavila na stoličku vedľa seba, ja som utierala riad, ona umývala a učila ma naspamäť biblické texty a piesne Kráľovstva čiže hymny, ako sme ich vtedy volali.
Samoan[sm]
Na te faatuina aʻu i luga o se nofoa e sosoo atu ma ia, ina ia mafai ona ou soloa faamamago ipu o loo ia fufuluina, ma na te aʻoaʻoina aʻu ina ia ou taulotoina mau o le Tusi Paia, ma usu pese o le Malo o le Atua, po o pese lotu e pei ona matou taʻua ai i na aso.
Shona[sn]
Vaindimisa pachigaro pedyo navo kuti ndigogona kupukuta ndiro sezvo vaidzigeza, uye vaindidzidzisa kudzidza magwaro nomusoro ndokuimba nziyo dzoUmambo, kana kuti dzimbo sezvataidzidana kudaro panguva iyeyo.
Albanian[sq]
Më vinte në këmbë mbi një karrige pranë vetes që të mund të thaja pjatat, ndërsa ajo i lante dhe më mësonte përmendësh shkrime nga Bibla dhe këngë të Mbretërisë, që në atë kohë i quanim himne.
Serbian[sr]
Stavila bi me na stolicu do sebe da bi mogla da brišem sudove koje je ona prala i učila me da pamtim biblijske stihove i da pevam pesme Kraljevstva, ili hvalospeve kako smo ih onda zvali.
Southern Sotho[st]
O ne a ka nkemisa setulong pel’a hae e le hore nka omisa lijana ha a li hlatsoa, ’me o ne a nthuta ho hopola mangolo le ho bina lipina tsa ’Muso, kapa lithoko kamoo re neng re li bitsa ka teng ka nako eo.
Swedish[sv]
Hon lät mig ofta stå på en stol bredvid henne, så att jag kunde torka när hon diskade, och hon lärde mig samtidigt att komma ihåg skriftställen och att sjunga Rikets sånger.
Swahili[sw]
Alikuwa akinisimamisha kwenye kiti karibu naye ili niweze kukausha sahani alipokuwa akiziosha, na alikuwa akinifundisha kuyatia maandiko katika kumbukumbu na kuimba nyimbo za Ufalme, au hymns (nyimbo za dini) kama tulivyoziita wakati huo.
Tamil[ta]
அவள் பாத்திரங்களைக் கழுவக் கழுவ நான் அவற்றைத் துடைக்கும்படி அவளருகே என்னை ஒரு நாற்காலியின்மீது நிற்க செய்தாள்; மேலும் வசனங்களை மனப்பாடம் செய்யவும் ராஜ்ய பாடல்கள் அல்லது துதிப்பாடல்கள் என்று அப்போது அழைக்கப்பட்ட பாடல்களைப் பாடுவதற்கும் அவள் சொல்லிக்கொடுத்தாள்.
Thai[th]
ท่าน จะ จับ ดิฉัน ยืน บน เก้าอี้ ติด กับ ท่าน เพื่อ ดิฉัน จะ เช็ด จาน ได้ ขณะ ที่ ท่าน ล้าง จาน และ ท่าน จะ สอน ดิฉัน ให้ ท่อง จํา ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ และ ร้อง เพลง ราชอาณาจักร หรือ เพลง สวด ตาม ที่ เรา เรียก กัน ใน เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Kaniyang itinatayo ako sa isang silya sa tabi niya upang mapunasan ko ang mga pinggan pagkatapos niyang mahugasan, at tuturuan niya ako na magsaulo ng mga teksto at umawit ng mga awiting pang-Kaharian, o mga himno gaya ng tawag namin noon sa mga iyon.
Tswana[tn]
O ne a tle a nkemise mo setulong gaufi le ene gore ke phimole dijana fa ene a ntse a di tlhatswa mme o ne a tle a nthute go tshwara dikwalo dingwe ka tlhogo le go opela dipina tsa Bogosi, kana difela jaaka re ne re di bitsa ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Em i save sanapim mi long sia klostu long em bambai mi ken klinim ol plet taim em i wasim, na em i lainim mi long kolim sampela tok bilong Baibel, na mekim ol singsing bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Annem bulaşık yıkarken, yıkadıklarını kurulayabilmem için beni yanında bir sandalye üzerinde ayakta durdurup, Kutsal Yazılardan bazı kısımları ezberletir ve ilâhileri söylemeyi öğretirdi.
Tsonga[ts]
A a ndzi yimisa ehenhla ka xitulu etlhelo ka yena, ndzi sula tindyelo leti a ti hlantsweke, naswona a a ndzi dyondzisa ku tiva matsalwa hi nhloko ni ku yimbelela tinsimu ta Mfumo, kumbe ti-hymn, hi laha a ti vitaniwa ha kona enkarhini wolowo.
Tahitian[ty]
E faatia oia ia ’u i nia i te hoê parahiraa i pihai iho ia ’na ia nehenehe au e tamǎrô i te au‘a o ta ’na e horoi ra, e e haapii mai oia ia ’u ia tamau aau i te mau irava e ia himene i te mau himene o te Basileia, aore ra te mau pehepehe mai ta matou i pii na i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Вона ставила мене на крісло біля себе, отже, я могла витирати вимитий нею посуд, а вона навчала мене напам’ять віршів і співала пісні Царства, або гімни, як ми їх тоді називали.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaheka ʼau ki te hekaʼaga e ōvi age pe kia ia, ʼo feala ai kia te ʼau ke ʼau holoholoʼi te ʼu pa ʼaē ʼe ina fufulu, pea neʼe ina ako fakaʼatamai kia te ʼau te ʼu vaega ʼo te Tohi-Tapu pea mo hiva te ʼu lau ʼo te Puleʼaga, ʼaē ʼe tou higoaʼi ʼi te temi nei ko te ʼu katiko.
Xhosa[xh]
Wayedla ngokundimisa esitulweni ecaleni kwakhe ukuze ndisule izitya njengokuba yena ezihlamba, yaye wayedla ngokundifundisa ukucengceleza izibhalo ndize ndicule neengoma zoBukumkani, okanye amaculo njengoko sasiwabiza njalo ngoko.
Yoruba[yo]
Yóò gbé mi nàró sórí àga lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀dọ̀ rẹ̀ kí n lè nu àwọn àwo gbẹ bí ó ti ń fọ̀ wọ́n, yóò sì kọ́ mi láti ka àwọn ẹsẹ ìwé mímọ́ sórí àti láti kọ àwọn orin Ìjọba, tàbí orin mímọ́ bí a ti ń pè wọ́n nígbà náà.
Zulu[zu]
Wayengimisa esihlalweni eduze kwakhe ukuze ngisule izitsha njengoba yena ezigeza, futhi wayengifundisa ukukhumbula imibhalo nokuhlabelela izingoma zoMbuso, noma izihlabelelo njengoba sasizibiza kanjalo ngalesosikhathi.