Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis jeg bare havde fortalt ham om mine planer, selv om det måske havde været svært, tror jeg at han ville have respekteret mig mere, og jeg ville have skånet os begge for en masse sorger og bekymringer.“
German[de]
Es kostete mich nachher viel Mühe, das gegenseitige Vertrauen wiederherzustellen. Hätte ich ihm meine Pläne mitgeteilt, wäre es am Anfang bestimmt schwer gewesen, aber ich denke, er hätte dann größere Achtung vor mir gehabt und uns beiden wäre viel Kummer erspart geblieben.“
Greek[el]
Έπρεπε να προσπαθήσω πολύ μετά για να ενισχύσω την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ μας, ενώ αν του είχα εξηγήσει τα σχέδιά μου, μολονότι τα πράγματα μπορεί να ήταν δύσκολα στην αρχή, νομίζω ότι θα με είχε αντιμετωπίσει με περισσότερο σεβασμό και θα είχα γλιτώσει και τους δυο μας από αρκετή στενοχώρια».
English[en]
I had to work hard afterward to build up our mutual trust, whereas had I explained my plans, even though it may have been tough initially, I think he would have respected me more, and I would have saved both of us a lot of heartache.”
Spanish[es]
Después de aquello tuve que hacer un gran esfuerzo para recuperar la confianza mutua, mientras que si le hubiese explicado mis planes, aunque al principio quizá fuera difícil, creo que él me habría respetado más y ambos nos habríamos ahorrado muchas congojas”.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin minun oli ponnisteltava kovasti rakentaakseni uudelleen keskinäisen luottamuksemme, kun taas jos olisin puhunut isälleni suunnitelmistani, vaikka se olisikin ollut alussa vaikeaa, luulen, että hän olisi kunnioittanut minua enemmän ja minä olisin säästänyt meidät molemmat monilta sydänsuruilta.”
Icelandic[is]
Ég þurfti að leggja mikið á mig síðar til að byggja upp gagnkvæmt traust okkar í milli, en hefði ég sagt frá áformum mínum held ég að hann hefði borið meiri virðingu fyrir mér, enda þótt það hefði geta orðið erfitt í byrjun, og ég hefði getað sparað okkur báðum mikið hugarangur.“
Italian[it]
In seguito dovetti faticare un bel po’ per ristabilire la reciproca fiducia, mentre se avessi spiegato quello che intendevo fare, anche se all’inizio sarebbe stata dura, credo che mi avrebbe rispettato di più, e avrei risparmiato tanti dispiaceri a entrambi”.
Korean[ko]
나중에 다시 상호 신뢰를 회복하기 위해 무진 애를 써야 했는데, 사실 내가 내 계획을 애초에 말씀드렸더라면 처음에는 조금 어려웠겠지만 그래도 아버지가 내 의견을 더 존중해 주었을 것이라고 생각해요. 그랬더라면 나와 아버지가 그토록 마음 아픈 일을 겪지 않아도 되었을 텐데 말이죠.”
Norwegian[nb]
«Etter det måtte jeg gjøre meg store anstrengelser for å bygge opp igjen den gjensidige tilliten vi hadde hatt. Selv om det hadde vært vanskelig, tror jeg han ville ha respektert meg mer dersom jeg hadde fortalt om planene mine, og jeg kunne ha spart oss begge for mye.»
Dutch[nl]
Nadien moest ik er heel hard aan werken om het wederzijds vertrouwen weer op te bouwen, terwijl mijn vader meer respect voor mij zou hebben gehad en ons veel hartzeer bespaard zou zijn gebleven als ik hem over mijn plannen had verteld, hoewel het misschien in het begin echt niet gemakkelijk zou zijn geweest.”
Portuguese[pt]
Eu tive de esforçar-me muito, depois disso, para renovar nossa confiança mútua, ao passo que, se eu tivesse explicado meus planos a ele, muito embora isso talvez fosse duro, de início, acho que ele me teria respeitado mais, e eu teria poupado nós dois de muitas aflições.”
Shona[sn]
Ndaitofanira kushanda nesimba pashure pako kuwedzera kuvimbana kwedu, nepo kudai ndakanga ndatsanangura rongedzero dzangu, kunyange zvazvo kungadai kwakava kwakaoma zvikuru pakuvamba, ndinofunga kuti vaizodai vakandiremekedza zvikuru, uye ndaizodai ndakadzivisa matiri isu tose tiri vaviri kurwadziwa mwoyo kukuru.”
Southern Sotho[st]
Athe haeba ke ne ke ile ka hlalosa merero ea ka, leha hoo ho ka be ho bile thata qalehong, ke nahana hore a ka be a ntlhomphile haholoanyane, ’me nka be ke qobile masisa-pelo ao, bakeng sa ka le ntate.”
Tagalog[tl]
Kailangan kong magpagal pagkatapos niyan upang itayo ang pagtitiwala namin sa isa’t isa, kung naipaliwanag ko sana ang aking mga plano, kahit na maaaring mahirap ito sa simula, sa palagay ko’y lalo niya akong iginalang, at hindi sana namin kapuwa naranasan ang maraming sama ng loob.”
Zulu[zu]
Kamuva kwadingeka ukuba ngisebenze kanzima ukuze ngakhe ukwethembana, kanti ukuba ngangiwachazile amacebo ami, nakuba kwakungase kube nzima ekuqaleni, ngicabanga ukuthi wayeyongihlonipha kakhudlwana, futhi ngangiyogwema ukuphatheka kabi okuningi kwethu sobabili.”