Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het meer as 200 jaar later werklik gebeur toe Aleksander die Grote gesterf het en sy koninkryk in vier koninkryke verdeel is waaroor vier van sy generaals geheers het.—Daniël 8:3-8, 20-25.
Arabic[ar]
لقد حدث ذلك فعلا بعد اكثر من ٢٠٠ سنة عندما مات الاسكندر الكبير وقُسِّمت مملكته الى اربع ممالك حكمها اربعة من قادته. — دانيال ٨: ٣-٨، ٢٠-٢٥.
Central Bikol[bcl]
Ini aktuwal na nangyari pakalihis nin labing 200 na taon kan si Alejandrong Dakula magadan asin an saiyang kahadean binanga sa apat na kahadean na pinamahalaan kan apat sa saiyang mga heneral.—Daniel 8:3-8, 20-25.
Bemba[bem]
Ici mu cishinka cacitike pa numa ya myaka ya cila 200 lintu Alekesandere Mukalamba afwile no bufumu bwakwe bwaakanikene mu mabufumu yane yatekelwe kuli ba mushika bakwe bane.—Daniele 8:3-8, 20-25.
Cebuano[ceb]
Kini aktuwal nga nahitabo kapin sa 200 ka tuig sa ulahi sa dihang namatay si Alejandrong Bantogan ug ang iyang gingharian nabahin sa upat ka gingharian nga gimandoan sa iyang upat ka heneral.—Daniel 8:3-8, 20-25.
Czech[cs]
To se opravdu stalo více než o 200 let později, když zemřel Alexandr Veliký a jeho království bylo rozděleno ve čtyři království, nad nimiž vládli jeho čtyři generálové. — Daniel 8:3–8, 20–25.
Danish[da]
Dette blev opfyldt over 200 år senere, da Alexander den Store døde og hans rige blev delt i fire, som blev styret af fire af hans generaler. — Daniel 8:3-8, 20-25.
German[de]
Das geschah tatsächlich mehr als 200 Jahre später, als Alexander der Große starb und sein Königreich in vier Königreiche aufgeteilt wurde, über die dann vier seiner Generäle herrschten (Daniel 8:3-8, 20-25).
Ewe[ee]
Esia va eme ŋutɔŋutɔ le ƒe 200 kple vɔ megbe esime Aleksanda Gãtɔ ku eye womã eƒe fiaɖuƒea ɖe fiaɖuƒe ene siwo dzi eƒe aʋakplɔlawo dometɔ ene ɖu la me.—Daniel 8:3-8, 20-25.
Efik[efi]
Emi ama enen̄ede otịbe ke se iwakde ikan isua 200 ke ukperedem ke ini Akwa Alexander akakpade, ẹkenyụn̄ ẹbaharede obio ukara esie ẹsịn ke obio ubọn̄ inan̄ ẹmi ikpọ etubom ekọn̄ esie inan̄ ẹkekarade.—Daniel 8:3-8, 20-25.
Greek[el]
Αυτό πράγματι συνέβη 200 και πλέον χρόνια αργότερα, όταν ο Μέγας Αλέξανδρος πέθανε και το βασίλειό του διαιρέθηκε σε τέσσερα βασίλεια στα οποία κυβερνούσαν τέσσερις από τους στρατηγούς του.—Δανιήλ 8:3-8, 20-25.
English[en]
This actually happened more than 200 years later when Alexander the Great died and his kingdom was split into four kingdoms ruled over by four of his generals. —Daniel 8:3-8, 20-25.
Finnish[fi]
Näin todella tapahtui yli 200 vuotta myöhemmin, kun Aleksanteri Suuri kuoli ja hänen valtakuntansa jaettiin neljäksi valtakunnaksi, joita hallitsi neljä hänen kenraaliaan. – Daniel 8:3–8, 20–25.
Ga[gaa]
Enɛ ba mli diɛŋtsɛ yɛ nɔ ni fe afii 200 sɛɛ beni Alexander Kpeteŋkpele lɛ gbo ni aja emaŋtsɛyeli lɛ mli ejwɛ aha etatsɛmɛi ejwɛ koni amɛye nɔ lɛ.—Daniel 8:3-8, 20-25.
Gun[guw]
Ehe jọ nugbo to hugan owhe 200 lẹ to nukọnmẹ whenuena Alexandre Daho lọ ku podọ ahọluduta etọn yin mimá biọ ahọluduta ẹnẹ lẹ mẹ he yin gandudeji dogbọn ẹnẹ sọn awhangan etọn lẹ mẹ dali.—Daniẹli 8:3-8, 20-25.
Hiligaynon[hil]
Natabo gid ini pagligad sang kapin sa 200 ka tuig sang mapatay si Alejandro Daku kag ang iya ginharian ginbahinbahin sa apat ka ginharian nga gingamhan sang apat sa iya mga heneral.—Daniel 8:3-8, 20-25.
Croatian[hr]
Tako se i dogodilo 200 godina kasnije — Aleksandar Veliki je umro, a njegovo se kraljevstvo podijelilo na četiri kraljevstva kojima su vladala četiri njegova generala (Danijel 8:3-8, 20-25).
Hungarian[hu]
Ez valóban megtörtént több mint 200 évvel később, amikor Nagy Sándor meghalt, és királyságát négy királyságra osztották fel, amelyek felett négy hadvezére uralkodott (Dániel 8:3–8, 20–25).
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իրապէս տեղի ունեցաւ աւելի քան 200 տարիներ ետք, երբ Մեծն Աղեքսանդր մեռաւ եւ իր թագաւորութիւնը բաժնուեցաւ չորս թագաւորութիւններու, որոնց վրայ տիրեցին իր չորս զօրավարները։—Դանիէլ 8։
Indonesian[id]
Ini benar-benar terjadi lebih dari 200 tahun kemudian ketika Iskandar Agung wafat dan kerajaannya terpecah menjadi empat kerajaan yang diperintah oleh empat dari jendral-jendralnya.—Daniel 8:3-8, 20-25.
Igbo[ig]
Nke a mere n’ezie n’ihe karịrị 200 afọ n’ikpeazụ mgbe Alexander Onye Ukwu ahụ nwụrụ e wee kewaa alaeze ya ịbụ alaeze anọ nke ndị ọchịagha ya anọ na-achị.—Daniel 8:3-8, 20-25.
Iloko[ilo]
Aktual a napasamak dayta kalpasan ti nasurok a 200 a tawen idi natay ni Alejandro a Dakkel ket ti pagarianna nabingay iti uppat a pagarian nga inturayan ti uppat a heneralna.—Daniel 8:3-8, 20-25.
Italian[it]
Questo avvenne realmente più di 200 anni dopo, allorché Alessandro Magno morì e il suo regno fu diviso in quattro regni governati da quattro dei suoi generali. — Daniele 8:3-8, 20-25.
Korean[ko]
200여 년이 지난 후, 알렉산더 대왕이 죽고 그의 왕국이 네 왕국으로 나뉘어 그의 휘하에 있던 네 명의 장군의 지배를 받게 되었을 때, 그런 일이 실제로 일어났습니다.—다니엘 8:3-8, 20-25.
Lingala[ln]
Ezali yango esalemaki mibu 200 na nsima, ntango Alexandre le Grand akufaki mpe bokonzi na ye ekabwanaki na bikonzi minei oyo biyangelamaki na bato minei, mikóló na basoda na ye.—Danyele 8:3-8, 20-25.
Malagasy[mg]
Tanteraka izany 200 taona mahery tatỳ aoriana, rehefa maty i Aleksandra Lehibe, ka nizara efatra ny fanjakany, izay nentin’ny jeneraliny efatra.—Daniela 8:3-8, 20-25.
Macedonian[mk]
Ова навистина се случило по повеќе од 200 години кога Александар Велики умрел и неговото царство било поделено на четири царства со кои владееле четири негови генерали (Даниел 8:3-8, 20-25).
Malayalam[ml]
ഇതു 200-ലധികം വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം യഥാർഥത്തിൽ സംഭവിച്ചു, അതു മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ മരിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജ്യം നാലു രാജ്യങ്ങളായി വിഭജിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാലു ജനറൽമാർ ഭരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ആയിരുന്നു.—ദാനിയേൽ 8:3-8, 20-25, NW.
Burmese[my]
အနှစ် ၂၀၀ ကျော် လွန်လေသော် ဆိုသည့်အတိုင်း ဖြစ်ခဲ့သည်။ မဟာအလက်ဇန္ဒား သေဆုံးသောအခါ သူ၏ နိုင်ငံသည် လေး နိုင်ငံအဖြစ် ကွဲ၍ သူ့ဗိုလ်ချုပ်ကြီးလေးဦးက အုပ်ချုပ်ကြလေသည်။ —ဒံယေလ ၈: ၃-၈၊ ၂၀-၂၅၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Det skjedde over 200 år senere, da Aleksander den store døde og hans rike ble delt i fire riker som fire av hans generaler hersket over. — Daniel 8: 3—8, 20—25.
Dutch[nl]
Dit is ruim 200 jaar later werkelijk gebeurd toen Alexander de Grote stierf en zijn koninkrijk uiteenviel in vier koninkrijken, die door vier van zijn generaals geregeerd werden. — Daniël 8:3-8, 20-25.
Northern Sotho[nso]
Se ruri se ile sa direga nywageng e fetago 200 ka morago ge Alexander yo Mogolo a hwile gomme mmušo wa gagwe o arolwa go ba mebušo e mene yeo e ilego ya bušwa ke matona a gagwe a mane.—Daniele 8:3-8, 20-25.
Papiamento[pap]
Esei realmente a sosode mas cu 200 aña despues ora Alehandro Magno a muri i su reino tabata partí den cuater reino cu cuater general di dje a domina.—Daniel 8:3-8, 20-25.
Polish[pl]
Słowa te faktycznie się spełniły przeszło 200 lat później, gdy po śmierci Aleksandra Wielkiego jego imperium rozpadło się na cztery królestwa, rządzone przez czterech wodzów tego władcy (Daniela 8:3-8, 20-25).
Portuguese[pt]
Isso aconteceu na realidade mais de 200 anos depois, quando Alexandre Magno (ou: o Grande), faleceu e seu reino foi dividido em quatro reinos, governados por quatro dos seus generais. — Daniel 8:3-8, 20-25.
Rundi[rn]
Ni ko nyene vyagenze haciye imyaka irenga 200, igihe Alegizandere Mukuru yapfa maze ubwami bwiwe bugaca bwigaburamwo ubwami bune butwarwa na bane mu bajenerali biwe.—Daniyeli 8:3-8, 20-25.
Romanian[ro]
Acest lucru s-a întâmplat după 200 de ani, când Alexandru cel Mare a murit, iar regatul său a fost împărţit în patru regate conduse de patru dintre generalii săi. — Daniel 8:3-8, 20-25.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo kandi ni ko byagenze nyuma y’imyaka irenga 200, igihe Alegisanderi Mukuru [Alexandre le Grand] yapfaga maze ubwami bwe bukigabanyamo ubundi bune bugategekwa na bane mu bagaba be b’ingabo. —Danieli 8:3-8, 20-25.
Slovak[sk]
To sa naozaj stalo po vyše 200 rokoch, keď zomrel Alexander Veľký a jeho kráľovstvo bolo rozdelené na štyri kráľovstvá, nad ktorými vládli jeho štyria generáli. — Daniel 8:3–8, 20–25.
Slovenian[sl]
To se je v resnici zgodilo več kot dvesto let pozneje, ko je umrl Aleksander Veliki in je bilo njegovo kraljestvo razdeljeno na štiri kraljestva, ki so jim vladali štirje njegovi generali.
Samoan[sm]
Sa tupu moni lava lenei mea i le sili atu i le 200 tausaga mulimuli ane ai, ina ua maliu Alesana le Sili ae vaevaeina lona malo i ni malo se fā, na puleaina e le toʻafā o ana taʻitaʻiʻau sili. —Tanielu 8:3-8, 20-25.
Shona[sn]
Ikoku kwakaitika chaizvoizvo anopfuura makore 200 gare gare apo Alexander Mukuru akafa uye umambo hwake hwakakamuranisirwa mumaumambo mana akabatwa ushe paari navana vavatungamiriri vake vehondo. —Dhanieri 8: 3-8, 20-25.
Albanian[sq]
Pikërisht kjo ndodhi më shumë se 200 vjet më vonë, kur Aleksandri i Madh vdiq dhe mbretëria e tij u nda në katër mbretëri që drejtoheshin nga katër prej gjeneralëve të tij. —Danieli 8:3-8, 20-25.
Serbian[sr]
To se i dogodilo više od 200 godina kasnije, kada je Aleksandar Veliki umro, a njegovo kraljevstvo se podelilo na četiri kraljevstva kojima su vladala četiri njegova generala (Danilo 8:3-8, 20-25).
Southern Sotho[st]
Hona ho hlile ha etsahala lilemo tse fetang 200 hamorao ha Alexandere e Moholo a e-shoa ’me ’muso oa hae o aroloa hore e be mebuso e mene e busoang ke balaoli ba hae ba bane.—Daniele 8:3-8, 20-25.
Swedish[sv]
Detta inträffade också mer än 200 år senare, då Alexander den store dog och hans rike delades upp i fyra kungariken som styrdes av fyra av hans generaler. — Daniel 8:3—8, 20—25, NW.
Swahili[sw]
Kwa kweli hilo lilitukia miaka zaidi ya 200 baadaye Aleksanda Mkuu alipokufa na ufalme wake ukagawanywa kuwa falme nne zilizotawalwa na wanne wa majenerali wake.—Danieli 8:3-8, 20-25, NW.
Tamil[ta]
இது, 200-க்கு மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்குப் பின் மகா அலெக்ஸாண்டர் மரித்து அவனுடைய ராஜ்யம் நான்கு ராஜ்யங்களாகப் பிளவுற்று அவனுடைய நான்கு படைப்பெருந்தலைவர்களால் ஆளப்பட்டபோது உண்மையில் நடந்தேறியது.—தானியேல் 8:3-8, 20-25.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เกิด ขึ้น จริง ๆ อีก กว่า 200 ปี หลัง จาก นั้น เมื่อ อะเล็กซานเดอร์ มหาราช สิ้น พระ ชนม์ แล้ว อาณาจักร ของ ท่าน ถูก แบ่ง เป็น สี่ อาณาจักร ปกครอง โดย นาย พล ของ ท่าน สี่ คน.—ดานิเอล 8:3-8, 20-25, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Aktuwal itong nangyari pagkaraan ng mahigit 200 taon nang mamatay si Alejandrong Dakila at mahati sa apat ang kaniyang kaharian na pinamahalaan ng apat sa kaniyang mga heneral. —Daniel 8:3-8, 20-25.
Tswana[tn]
Seno tota se ne sa direga dingwaga tse di fetang 200 moragonyana fa Alexander the Great a sena go swa mme bogosi jwa gagwe bo kgaoganngwa go nna magosi a le manè a a neng a busiwa ke bagenerale ba gagwe ba banè.—Daniele 8:3-8, 20-25.
Turkish[tr]
Bu, 200 yılı aşkın bir süre sonra, Büyük İskender ölüp krallığı dört generali tarafından yönetilen dört krallığa bölündüğünde gerçekleşti.—Daniel 8:3-8, 20-25.
Twi[tw]
Eyi baa mu ankasa wɔ ɛno akyi bɛboro mfe 200 bere a Aleksanda Ɔkɛse no wui na wɔpaapae n’ahenni no mu yɛɛ no ahemman anan a n’asafohene mpanyimfo baanan dii so no. —Daniel 8:3-8, 20-25.
Tahitian[ty]
O te reira mau tei tupu ua hau atu i te 200 matahiti i muri iho, i to Alexandre le Grand poheraa e i te tatuhaaraahia ta ’na basileia na roto e maha basileia e faaterehia ra e ta ’na mau tenerara e maha.—Daniela 8:3-8, 20-25.
Ukrainian[uk]
Дійсно, так сталось більше як через 200 років, коли Александр Македонський помер і його царство розділилось на чотири царства, де правили його чотири генерали (Даниїла 8:3—8, 20—25, Хом.)
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka ngenene kwiminyaka engaphezu kwama-200 kamva xa uAlesandire Omkhulu wafayo baza ubukumkani bakhe bahlulahlulwa baba zizikumkani ezine ezalawulwa ziinjengele zakhe ezine.—Daniyeli 8:3-8, 20-25.
Yoruba[yo]
Èyí ṣẹlẹ̀ lóòótọ́ ní ohun tó lé ní igba ọdún lẹ́yìn náà nígbà tí Alẹkisáńdà Ńlá kú, tí ìjọba rẹ̀ sì pín sí apá mẹ́rin èyí tí mẹ́rin lára àwọn ọ̀gágun rẹ̀ ṣàkóso lé lórí.—Dáníẹ́lì 8:3-8, 20-25.
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka ngempela eminyakeni engaphezu kuka-200 kamuva lapho u-Alexander Omkhulu efa futhi umbuso wakhe uhlukaniswa uba imibuso emine ebuswa abane bojenene bakhe.—Daniyeli 8:3-8, 20-25.