Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
266 Освен това разрешение в противен смисъл би позволило на консултантските предприятия като жалбоподателя да увеличат броя на прикритите си дейности, имащи една и съща цел, с едно и също лице на отделни пазари, а дори и на съседни пазари, като бъдат изложени единствено на опасността да им се наложи само една санкция, което изобщо не би било достатъчно от гледна точка на ефективността на правилата на конкуренцията и изискванията за възпиращ ефект.
Czech[cs]
266 Opačné řešení by ostatně takovým poradenským podnikům, jako je žalobkyně, umožnilo znásobit koluzní praktiky mající stejný cíl se stejnou osobou na odlišných – či dokonce sousedících – trzích, s jediným rizikem, a to že budou vystaveny jediné sankci, což by bylo zcela neuspokojivé, pokud jde o efektivitu pravidel hospodářské soutěže a odrazující účinek.
Danish[da]
266 Desuden ville en modsat løsning sætte rådgivningsvirksomheder, såsom sagsøgeren, i stand til at mangedoble ulovlige aktiviteter, der har det samme formål med den samme person på forskellige markeder, eller beslægtede markeder, med den ene risiko at blive pålagt en enkelt sanktion, hvilket på ingen måde er tilfredsstillende i forhold til konkurrencereglernes effektivitet og kravene om afskrækkelse.
German[de]
266 Andernfalls könnten im Übrigen Beratungsunternehmen wie die Klägerin viele auf denselben Zweck gerichtete kollusive Aktivitäten mit derselben Person auf verschiedenen oder sogar benachbarten Märkten betreiben und wären dabei nur einer einzigen Sanktion ausgesetzt, was für die Wirksamkeit der Wettbewerbsregeln und die Erfordernisse der Abschreckung völlig unbefriedigend wäre.
Greek[el]
266 Κατά τα λοιπά, η αντίθετη λύση θα παρείχε τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις παροχής συμβουλών, όπως η προσφεύγουσα, να πολλαπλασιάσουν τις συμπαιγνιακές δραστηριότητες που έχουν όμοιο αντικείμενο με το ίδιο πρόσωπο σε χωριστές ή και σε συγγενείς αγορές, διατρέχοντας μόνον τον κίνδυνο να τους επιβληθεί μία κύρωση, πράγμα ανεπαρκέστατο από πλευράς αποτελεσματικότητας των κανόνων ανταγωνισμού και από πλευράς αποτροπής των παραβάσεων.
English[en]
266 Moreover, a contrary solution would enable consultancy firms, such as the applicant, to engage in a number of collusive activities having the same object with the same person on separate markets, indeed on neighbouring markets, without being at risk of incurring more than just a single penalty, which would be wholly unsatisfactory in terms of the effectiveness of the competition rules and the requirements of deterrence.
Spanish[es]
266 Por lo demás, la solución contraria permitiría a las empresas asesoras, como la demandante, multiplicar actividades colusorias que tuvieran el mismo objeto por medio de la misma persona en mercados diferentes, o en mercados próximos, exponiéndose sólo a una sanción única, lo que no sería en absoluto satisfactorio para la efectividad de las reglas de la competencia y las exigencias de la disuasión.
Estonian[et]
266 Liiatigi lubaks vastupidine lahendus nõustamisteenust pakkuvatel ettevõtjatel nagu hagejal mitmekordistada sama eesmärgiga salajasi tegevusi sama isiku kaudu eri turgudel või lausa naaberturgudel, riskides vaid ühe karistusega, mis ei oleks aga konkurentsieeskirjade tõhususe ja hoiatamise nõude seisukohast rahuldav lahendus.
Finnish[fi]
266 Lisäksi päinvastaisen ratkaisun avulla kantajan kaltaiset konsulttiyhtiöt voisivat moninkertaistaa saman henkilön toteuttaman kilpailua rajoittavan toiminnan, jolla on sama tarkoitus, erillisillä markkinoilla ja jopa lähimarkkinoilla siten, että riskinä on pelkästään yksi ainoa seuraamus, mikä ei olisi lainkaan tyydyttävää kilpailusääntöjen tehokkuuden ja ehkäisevän vaikutuksen vaatimusten kannalta.
French[fr]
266 Au demeurant, une solution contraire permettrait aux entreprises de conseil, telles que la requérante, de multiplier des activités collusoires ayant le même objet avec la même personne sur des marchés distincts, voire sur des marchés voisins, avec le seul risque de s’exposer à une seule sanction, ce qui ne serait aucunement satisfaisant en termes d’effectivité des règles de concurrence et d’exigences de dissuasion.
Croatian[hr]
266 Nadalje, suprotno rješenje omogućilo bi konzultantskim poduzetnicima kao što je tužitelj da uvećaju prikrivene djelatnosti s istim ciljem s istom osobom na različitim ili čak na susjednim tržištima, uz jedinu opasnost da se izlože samo jednoj sankciji, što uopće ne bi bilo zadovoljavajuće u pogledu učinkovitosti pravila tržišnog natjecanja i zahtjeva za odvraćanje.
Hungarian[hu]
266 Végül az ezzel ellentétes megoldás a felpereshez hasonló tanácsadó vállalkozások számára lehetővé tenné, hogy fokozzák az azonos célú, azonos személlyel folytatott, összejátszásra irányuló tevékenységeiket különálló vagy akár szomszédos piacokon, azon egyetlen kockázattal, hogy egy bírságot szabnak csak ki velük szemben, ami egyáltalán nem lenne kielégítő a versenyszabályok hatékonyságát és az elrettentés követelményét illetően.
Italian[it]
266 Peraltro, una soluzione in senso contrario consentirebbe alle imprese di consulenza, come la ricorrente, di moltiplicare attività collusive aventi lo stesso oggetto, con la stessa persona, in mercati distinti o addirittura in mercati contigui, con il mero rischio di esporsi a un’unica sanzione, il che non sarebbe affatto soddisfacente sotto il profilo dell’effettività delle norme sulla concorrenza e delle esigenze dissuasive.
Lithuanian[lt]
266 Be to, jei būtų priimtas priešingas sprendimas, konsultavimo įmonės, kaip antai ieškovė, turėtų galimybę sudaryti daugiau slaptų susitarimų, kuriais būtų siekiama to paties tikslo ir kuriuos vykdytų tas pats asmuo atskirose ar net gretimose rinkose, rizikuodamos gauti tik vieną baudą, o tai jokiu būdu neatitiktų konkurencijos taisyklėse numatytų veiksmingumo ir atgrasymo reikalavimų.
Latvian[lv]
266 Turklāt pretējs risinājums ļautu tādiem konsultāciju uzņēmumiem kā prasītāja daudzkāršot koluzīvas darbības, kurām ir viens un tas pats mērķis ar vienu un to pašu personu atsevišķos tirgos vai pat blakus esošos tirgos, pastāvot tikai riskam tikt pakļautam vienam vienīgam sodam, kas nekādā ziņā nebūtu atbilstoši no konkurences noteikumu efektivitātes un prevencijas prasību viedokļa.
Maltese[mt]
266 Barra minn hekk, soluzzjoni kuntrarja tippermetti lill-impriżi ta’ konsulenza, bħar-rikorrenti, li jimmultiplikaw attivitajiet kollużorji li għandhom l-istess għan mal-istess persuna fuq swieq distinti, saħansitra fuq swieq ġirien, bir-riskju biss li wieħed jesponi ruħu għal sanzjoni waħda, ħaġa li bl-ebda mod ma tkun sodisfatta fir-rigward ta’ effettività tar-regoli tal-kompetizzjoni u tar-rekwiżiti ta’ dissważjoni.
Dutch[nl]
266 De tegenovergestelde oplossing zou consultancy-ondernemingen zoals verzoekster immers de mogelijkheid bieden, met dezelfde persoon heimelijke activiteiten op verschillende, ja zelfs verwante markten te verrichten en daarbij slechts het risico van een enkele sanctie te lopen, wat geenszins zou voldoen aan de eis van doeltreffendheid van de mededingingsregels en aan de eis van afschrikking.
Polish[pl]
266 Zresztą przeciwne rozwiązanie umożliwiałoby przedsiębiorstwom doradczym, takim jak skarżąca, zwielokrotnienie mających znamiona zmowy działań o takim samym celu przy udziale tej samej osoby na odrębnych rynkach, a nawet na rynkach sąsiednich, zaś jedynym ryzykiem byłoby narażenie się na tylko jedną sankcję, co nie byłoby w ogóle satysfakcjonujące z punktu widzenia skuteczności reguł konkurencji i wymogów odstraszenia.
Portuguese[pt]
266 De resto, uma solução contrária permitiria às empresas de consultoria, como a recorrente, multiplicar atividades colusórias que têm o mesmo objeto com a mesma pessoa em mercados distintos, ou mesmo em mercados conexos, com o único risco de se expor a uma única sanção, o que não seria de modo nenhum satisfatório em termos de efetividade das regras da concorrência e das exigências de dissuasão.
Romanian[ro]
266 În definitiv, o soluție contrară ar permite întreprinderilor de consultanță precum reclamanta să sporească numărul activităților coluzive având același obiect prin intermediul aceleiași persoane pe piețe distincte sau pe piețe învecinate, cu singurul risc de a se expune unei singure sancțiuni, ceea ce nu ar fi satisfăcător din punctul de vedere al eficacității normelor de concurență și al cerințelor de descurajare.
Slovak[sk]
266 Navyše opačné riešenie by poradenským podnikom, akým je žalobkyňa, umožnilo rozšíriť kartelové praktiky, ktoré majú rovnaký cieľ, s tou istou osobou na rôznych trhoch alebo dokonca na susedných trhoch s jediným rizikom, že sa vystavia jedinej sankcii, čo by nebolo vôbec uspokojivé z hľadiska efektivity pravidiel hospodárskej súťaže a požiadaviek zabezpečenia odstrašujúceho účinku.
Slovenian[sl]
266 Poleg tega bi nasprotna rešitev omogočala svetovalnim podjetjem, kot je tožeča stranka, da bi množila tajne dejavnosti z istim ciljem in isto osebo na različnih ali celo sosednjih trgih, pri čemer bi tvegala le izpostavljenost eni sami sankciji, kar pa nikakor ne bi bilo ustrezno z vidika učinkovitosti pravil o konkurenci in zahtev glede odvračilnosti.
Swedish[sv]
266 En motsatt lösning skulle för övrigt göra det möjligt för konsultbolag, såsom sökanden, att flerdubbla sina hemliga aktiviteter med samma syfte och med samma person på olika marknader, även närliggande marknader, och endast löpa risken att åläggas en enda sanktionsåtgärd. Detta kan inte vara en tillfredsställande lösning vad gäller konkurrensreglernas effektivitet och kraven på en avskräckande verkan.