Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Således er der i Grækenland siden 1980 registreret en kontinuerlig nedgang i nedbørsmængderne både for sne og regn, hvilket i forbindelse med den manglende forvaltning af vandressourcerne fører til alvorlig vandmangel og ikke alene — periodevis og lokalt — går ud over flere landsdele, men også rammer økonomien som helhed og fremfor alt landbrugsproduktionen.
German[de]
In Griechenland beispielsweise ist seit 1980 ein kontinuierlicher Rückgang der Regen- und Schneefälle zu verzeichnen, der in Verbindung mit der fehlenden Bewirtschaftung der Wasserressourcen zu erheblichem Wassermangel führt, unter dem nicht nur — zeitlich und örtlich begrenzt — zahlreiche Regionen des Landes, sondern auch generell die Wirtschaft, vor allem die Agrarerzeugung leiden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα στην Ελλάδα από το 1980 και μετέπειτα παρατηρείται συνεχής μείωση των βροχοπτώσεων και των χιονοπτώσεων που, σε συνδυασμό με την έλλειψη διαχείρισης των υδάτινων πόρων, δημιουργούν έντονα προβλήματα λειψυδρίας και πλήττουν όχι μόνο εποχιακά και τοπικά πολλές περιοχές της χώρας, αλλά και γενικότερα τους τομείς της οικονομίας, με πρώτον αυτόν της γεωργικής παραγωγής.
English[en]
In Greece, for example, there has been a continual decline in rain and snowfall since 1980 which, in conjunction with a lack of water resource management, results in severe water shortages which not only affect many areas of the country on a seasonal and geographically limited basis but also strike at the economy in general and farming in particular.
Spanish[es]
En Grecia concretamente se viene observando desde 1980 una disminución constante de las precipitaciones de lluvia y nieve lo que, junto con la inexistencia de una gestión de los recursos hídricos, ocasiona graves problemas de falta de agua que no sólo afectan de manera estacional y local a muchas regiones del país, sino también a varios sectores de la economía en general y a la agricultura en particular.
Finnish[fi]
Kreikassa on vuodesta 1980 lähtien havaittu vesi- ja lumisateiden jatkuvaa vähentymistä, joka yhdessä vesivarojen hallinnon puuttumisen kanssa synnyttää suuria vesipulaongelmia ja tuottaa vahinkoa paitsi kausiluontoisesti ja paikallisesti monille maan alueille myös yleisemmin talouden eri sektoreille, ensi sijassa maataloustuotannolle.
French[fr]
Ainsi, on observe en Grèce, depuis 1980, une diminution constante des chutes de pluie et de neige qui, conjuguée à l'absence de gestion des ressources hydriques, pose de sérieux problèmes de sécheresse, a des conséquences qui ne sont pas seulement locales ou ponctuelles pour de nombreuses régions et, plus généralement, touche différents secteurs de l'économie et, avant tout, celui de la production agricole.
Italian[it]
Per quanto riguarda in particolare la Grecia, dal 1980 si registra una diminuzione costante delle precipitazioni a carattere piovoso e nevoso che, combinata con l'assenza di una gestione delle risorse idriche, crea gravi problemi di penuria d'acqua, affligge, e non solo su base stagionale e locale, numerose regioni del paese e più in generale ha ripercussioni negative su vari settori dell'economia, primo fra tutti il settore agricolo.
Dutch[nl]
Sinds 1980 neemt in Griekenland de regen- en sneeuwval steeds verder af, hetgeen gecombineerd met het ontbreken van waterbeheer leidt tot ernstige watertekorten die niet alleen in bepaalde seizoenen bepaalde plaatsen treffen, maar ook hele economische sectoren, met de landbouw voorop.
Portuguese[pt]
No caso da Grécia, por exemplo, tem-se verificado, desde 1980, uma diminuição constante das precipitações de chuva e de neve, ocasionando, em conjugação com a ausência de gestão dos recursos hídricos, graves problemas de falta de água, que afectam diversas regiões do país, não apenas pontual e localmente, e repercutem negativamente nos vários sectores da economia, de modo geral e, especialmente, na produção agrícola.