Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ti nɔ tsuaa nɔ wo Mawu si, nɛ mɛ tsuo a ye a siwo ɔ nɔ.
Amharic[am]
ሁለቱም ለአምላክ የተሳሉ ሲሆን ስእለታቸውንም በታማኝነት ፈጽመዋል።
Arabic[ar]
وَهُمَا بِذٰلِكَ مِثَالٌ رَائِعٌ لَنَا ٱلْيَوْمَ.
Azerbaijani[az]
İkisi də Allaha nəzir demişdi, ikisi də nəzirini yerinə yetirdi.
Bashkir[ba]
Ләкин улар икеһе лә Аллаға ант биргән булған, һәм икеһе лә уны үтәгән.
Basaa[bas]
Hiki wada wap a bi kégél Djob likak, a yônôs ki jo.
Central Bikol[bcl]
Pareho sindang may promesa sa Diyos asin determinadong utubon iyan.
Bulgarian[bg]
И двамата дали обет на Бога и вярно го изпълнили.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase ya be be a nga bo Zambe ngaka’a, a tôé ngaka’a éte.
Cebuano[ceb]
Matag usa kanila may panaad sa Diyos, ug matinumanon nilang gibayran ang ilang panaad.
Czech[cs]
Ano. Oba dali Jehovovi slavnostní slib a věrně ho splnili.
Welsh[cy]
Roedd y ddau ohonyn nhw wedi gwneud llw i Dduw, a chadwodd y ddau at eu gair.
Danish[da]
De aflagde begge et løfte til Gud, som de samvittighedsfuldt indfriede.
German[de]
Beide hatten Gott ein Gelübde abgelegt und beide erfüllten es treu.
Duala[dua]
Mō̱ ńabu te̱ a ta a bola Loba kakane̱, babo̱ babane̱ pe̱ ba ta jemea o londise̱ kakane̱ ba bolino̱ Loba.
Jula[dyu]
U tun ye dajuru min ta, u y’o dafa ni kantigiya ye.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖe sia ɖe ɖe adzɔgbe na Yehowa, eye woxe woƒe adzɔgbeɖefewo na Yehowa nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkan̄a akan̄a ẹnọ Jehovah, ẹnyụn̄ ẹnam se mmọ ẹkekan̄ade.
Greek[el]
Ο καθένας τους υπόκειτο σε μια ευχή προς τον Θεό, εκπλήρωσαν δε πιστά και οι δύο την ευχή τους.
English[en]
Each was under a vow to God, and they both faithfully paid their vow to him.
Spanish[es]
Los dos hicieron un voto a Jehová y los dos lo cumplieron.
Persian[fa]
نقطهٔ مشترک دیگر آنان این بود که هر دو به یَهُوَه خدا نذر کرده بودند و به نذرشان پایبند و وفادار ماندند.
Finnish[fi]
He molemmat olivat antaneet Jumalalle juhlallisen lupauksen, ja he myös pitivät lupauksensa.
Fijian[fj]
Rau bubului ruarua vua na Kalou, rau vakayacora tale ga ena yalodina na nodrau yalayala.
Fon[fon]
Ðokpo ɖokpo yetɔn dó akpá ɖé nú Mawu, bo ka ɖè akpá yetɔn lɛ kpo gbejininɔ kpo.
Ga[gaa]
No ji, amɛ fɛɛ amɛwo Nyɔŋmɔ shi, ni amɛ fɛɛ amɛye amɛshiwoi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
A kaai ni bae n aia taeka ni bau nakon te Atua ao a kakaonimaki ni kakororaoi.
Gujarati[gu]
તેઓએ યહોવા આગળ માનતા માની હતી અને વફાદારીથી એને પૂરી કરી હતી.
Gun[guw]
Dopodopo yetọn dopà de na Jiwheyẹwhe, podọ yé omẹ awe lẹ yí nugbonọ-yinyin do hẹn opà he yé do na ẹn di.
Hebrew[he]
שניהם נדרו נדר לאלוהים, ושניהם קיימו בנאמנות את הבטחתם.
Haitian[ht]
Yo chak te fè Bondye yon ve, e avèk fidelite, yo toule de te respekte ve yo te fè a.
Ibanag[ibg]
Parehu nga nangitabba ira ta Dios, anna matalo nga sinuppalda yatun.
Iloko[ilo]
Agpadada a nagkari iti Dios, ken tinungpalda dagiti karida.
Icelandic[is]
Þau höfðu bæði unnið Guði heit og héldu heit sín dyggilega.
Isoko[iso]
Aimava na a ya ọvuọ eyaa riẹ kẹ Ọghẹnẹ, yọ a ru eyaa rai gba.
Italian[it]
Entrambi fecero un voto a Dio ed entrambi lo osservarono fedelmente.
Georgian[ka]
ორივემ აღთქმა დაუდო ღმერთს და ორივემ ერთგულად შეასრულა აღთქმული.
Kabiyè[kbp]
Pa-naalɛ, paaɖuu Ɛsɔ ɛsɩndaa nɛ pɔyɔɔdɩ ndʋ yɔ, pɔɖɔm tɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Bo zole salaka lusilu na Yehowa, mpi bo lungisaka yo.
Kikuyu[ki]
O ũmwe wao nĩ harĩ mwĩhĩtwa eehĩtĩire Ngai na erĩ nĩ maahingirie mĩĩhĩtwa ĩyo.
Kuanyama[kj]
Aveshe ova li va ninga eano kuKalunga nove li wanifa po noudiinini.
Korean[ko]
두 사람 모두 하느님께 서원을 했고 충실하게 그 서원을 지켰습니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, bonse babiji bachipile luchipo kwi Lesa kabiji bafikizhe byo balayile.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tulire po mugano kwaKarunga ntani va gu sikisire mo.
Kyrgyz[ky]
Экөө тең Кудайга ант беришкен жана берген антын аткарышкан.
Ganda[lg]
Buli omu ku bo alina kye yeeyama eri Yakuwa era n’akituukiriza.
Lingala[ln]
Ezala Yefeta to Hana basalelaki Yehova elako mpe bakokisaki bilako na bango na bosembo nyonso.
Lozi[loz]
Yomuñwi ni yomuñwi wabona naaitamile ku Mulimu, mi bubeli bwabona nebapetile buitamo bwabona.
Lithuanian[lt]
Taip, abu davė asmenišką įžadą Jehovai ir ištikimai jo laikėsi.
Luba-Katanga[lu]
Yefeta ne Hana, abo bonso bāpikile mpiko kudi Yehova, kadi umo ne umo wāfikidije mpiko yandi na kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Yefeta ne Hana bakaditshipa kudi Yehowa, ne buonso buabu bakakumbaja mutshipu wabu ne lulamatu luonso.
Luvale[lue]
Mutu himutu ashikile lushiko Kalunga kaha nawa aluteselemo.
Lunda[lun]
Wejima wawu amukanini Nzambi, nawa wejima wawu elili mwakaniniwu.
Luo[luo]
Giduto ne gisingore ne Nyasaye kendo ne gitimo kaka ne gisingore.
Malagasy[mg]
Samy nanao voady taminy koa izy ireo, ary nanatanteraka ny voady nataony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yonsi yalavile imilapo kuli Leza, nupya yonsi yali acisinka lino yafikilizyanga imilapo iyo.
Macedonian[mk]
И Јефтај и Ана му дале завет на Јехова и верно го исполниле.
Malay[ms]
Mereka ialah penyembah Yehuwa yang setia, yang menunaikan ikrar mereka kepada-Nya.
Burmese[my]
နှစ်ယောက်စလုံး ဘုရားသခင် ကို သစ္စာကတိ ပြု ထားပြီး သစ္စာကတိ အတိုင်း လုပ်ဆောင် ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ja, begge hadde gitt Gud et løfte, og de holdt trofast det de hadde lovt ham.
Nepali[ne]
तिनीहरू दुवैले परमेश्वरसित भाकल गरेका थिए र आफूले गरेको भाकल पूरा गरे।
Ndonga[ng]
Ayehe yaali oya li yu uvanekela Kalunga sha, noya li ya gwanitha po shoka ye mu uvanekela.
South Ndebele[nr]
Bobabili bafunga kuZimu, bebazifeza iimfungo zabo.
Nzima[nzi]
Ko biala bɔle Nyamenle ɛwɔkɛ, na bɛlile nɔhalɛ bɛyele bɛ ɛwɔkɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye awanva i vive harẹn Osolobrugwẹ, aye i ji nyamwu ive na.
Oromo[om]
Lamaanuu Waaqayyoof waadaa galanii turan; waadaa galanis amanamummaadhaan raawwataniiru.
Ossetic[os]
Йеффай дӕр ӕмӕ Аннӕ дӕр Йегъовӕйӕн дзырд радтой, ӕмӕ дзы иу дӕр йӕ ныхас нӕ фӕсайдта.
Panjabi[pa]
ਦੋਨਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇਕ ਅਹਿਮ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨਿਭਾਏ।
Papiamento[pap]
Tur dos a hasi un promesa na Dios, i tur dos a kumpli ku nan promesa fielmente.
Polish[pl]
Każde z nich złożyło Bogu ślub i wiernie go wypełniło.
Portuguese[pt]
Jefté e Ana fizeram um voto a Deus, e os dois cumpriram exatamente o que tinham prometido.
Kinyarwanda[rw]
Yefuta na Hana bahigiye Imana umuhigo, kandi bawuhiguye mu budahemuka.
Sidamo[sid]
Lamunku Maganoho qaale eino woy xano xaˈnino; insa xanonsa wonshiˈrino.
Slovak[sk]
Obaja dali Jehovovi sľub a verne ho splnili.
Slovenian[sl]
Oba sta se zaobljubila Bogu in oba sta svojo zaobljubo zvesto izpolnila.
Samoan[sm]
Na la faia uma ni tautoga i le Atua, ma na la avatu ma le faamaoni mea na la tautō ai.
Shona[sn]
Vese vakaita mhiko kuna Mwari, uye vakaripa mhiko dzavakaita kwaari.
Albanian[sq]
Secili i kishte bërë një zotim Perëndisë, dhe që të dy e plotësuan besnikërisht zotimin ndaj tij.
Serbian[sr]
Naime, jednom prilikom su se zavetovali Jehovi i verno su ispunili svoj zavet.
Swati[ss]
Bobabili bebente sifungo kuNkulunkulu, futsi batifeza ngekwetsembeka tifungo tabo.
Southern Sotho[st]
Bobeli ba bona ba ne ba itlamme hore ba tla etsetsa Molimo ho hong ’me ba ile ba phetha seo ba neng ba mo tšepisitse sona.
Swedish[sv]
Ja, de avgav båda ett löfte till Gud, och de var mycket noga med att infria det.
Swahili[sw]
Wote wawili walikuwa wameweka nadhiri kwa Mungu, na wote walitimiza nadhiri hizo kwa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Yeftha na Hana walifanya naziri kwa Yehova, na kila mumoja wao alitimiza naziri yake kwa uaminifu.
Tamil[ta]
இவர்கள் 2 பேரும் யெகோவாவிடம் நேர்ந்துகொண்டார்கள்; அதை உண்மையோடு நிறைவேற்றினார்கள்.
Tajik[tg]
Ҳар дуи онҳо ба Худо назр карда буданд ва ҳар дуяшон назр, яъне қасами худро иҷро намуданд.
Tiv[tiv]
Ve cii yange ve tsegha zwa a Aôndo, shi ve cii ve er sha iceghzwa ve la vough.
Tagalog[tl]
Pareho silang may panata sa Diyos, at pareho nilang tinupad iyon nang may katapatan.
Tetela[tll]
Jafɛta nde la Hana wakatshike dɔkɔlɔkɔ le Jehowa ndo onto l’onto akakotsha dɔkɔlɔkɔ diande la kɔlamelo tshɛ.
Tswana[tn]
Boobabedi ba ne ba diretse Modimo maikano e bile ba ile ba a diragatsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wosi angulayizga chinthu chinyaki kwaku Chiuta ndipu angufiska vo angulayizga.
Tsonga[ts]
Hinkwavo ka vona a va endle xihlambanyo eka Xikwembu naswona va xi hetisisile.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne lāua taki tokotasi se tautoga ki te Atua, kae ne tausi eiloa lāua mo te fakamaoni ki ei.
Twi[tw]
Nanso yemmisa sɛ, ɛno da nkyɛn a, nneɛma bɛn paa bio na na wodi nsɛ wom?
Ukrainian[uk]
І Їфтах, і Анна дали обітницю Богу та вірно виконували її.
Urhobo[urh]
Ayen ohwo vuọvo ve ive kẹ Ọghẹnẹ, ayen ji ru oborẹ ayen veri.
Venda[ve]
Vhoṱhe vho vha vho ana phanḓa ha Mudzimu nahone vho ita zwe vha ana.
Vietnamese[vi]
Cả hai người đều hứa nguyện với Đức Chúa Trời và trung thành thực hiện lời hứa đó.
Xhosa[xh]
Bobabini babenze izifungo kuThixo, ibe bazifezekisa.
Yoruba[yo]
Àwọn méjèèjì ló jẹ́jẹ̀ẹ́ fún Ọlọ́run, wọ́n sì mú ẹ̀jẹ́ wọn ṣẹ.
Zulu[zu]
Bobabili babenze izifungo kuNkulunkulu futhi ngokwethembeka bazifeza izifungo zabo.