Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lånet blev opdelt i to trancher (lån I og lån II) og var - foruden et administrationsgebyr på 25000 DEM og en række mindre ændringer den 5. juli 1999 og 20. september 1999 - underlagt følgende vilkår:
German[de]
Das Darlehen wurde in zwei Tranchen aufgespalten (Darlehen I und Darlehen II) und unterlag - neben einer Bearbeitungsgebühr von 25000 DEM und einigen geringfügigen Änderungen am 5. Juli 1999 und 20. September 1999 - folgenden Konditionen:
Greek[el]
Το δάνειο χωρίστηκε σε δύο δόσεις (δάνειο I και δάνειο II) και χορηγήθηκε, με προμήθεια διαχείρισης ύψους 25000 DEM και ορισμένες ασήμαντες αλλαγές στις 5 Ιουλίου 1999 και 20 Σεπτεμβρίου 1999, υπό τους ακόλουθους όρους:
English[en]
The loan was split into two tranches (hereafter: loan I and loan II) and had, besides a handling fee of DEM 25000 and after some modifications on 5 July 1999 and 20 September 1999, the following conditions:
Spanish[es]
El préstamo se fraccionó en dos tramos (préstamo I y préstamo II) y, junto a unos gastos de tramitación de 25000 DEM y algunas modificaciones menores de 5 de julio de 1999 y 20 de septiembre de 1999, reunía las condiciones siguientes:
Finnish[fi]
Laina jaettiin kahteen erään (laina I ja laina II) ja siihen sovellettiin - 25000 Saksan markan järjestelypalkkion sekä 5 päivänä heinäkuuta 1999 ja 20 päivänä syyskuuta 1999 tehtyjen vähäisten muutosten lisäksi - seuraavia ehtoja:
French[fr]
Ce prêt a été scindé en deux tranches (prêt I et prêt II) et a fait l'objet - outre les frais de dossier de 25000 DEM et quelques modifications minimes apportées le 5 juillet 1999 et le 20 septembre 1999 - des conditions suivantes:
Italian[it]
Il prestito è stato suddiviso in due tronconi (prestito I e prestito II) ed è soggetto - oltre a un diritto amministrativo di 25000 DEM e ad alcune modifiche minori apportate il 5 luglio 1999 e il 20 settembre 1999 - alle seguenti condizioni:
Dutch[nl]
De lening werd verdeeld over twee tranches (lening I en lening II) en was - afgezien van een behandelingsvergoeding van 25000 DEM en enige minieme wijzigingen op 5 juli 1999 en 20 september 1999 - gebonden aan de volgende voorwaarden:
Portuguese[pt]
O empréstimo foi dividido em duas parcelas (empréstimo I e empréstimo II), estando a sua concessão sujeita, além da imposição de uma taxa administrativa de 25 mil marcos alemães e de algumas alterações menores introduzidas em 5 de Julho de 1999 e em 20 de Setembro de 1999, às seguintes condições:
Swedish[sv]
Lånet delades upp i två delar (lån I och lån II) på följande villkor, utöver en handläggningsavgift på 25000 DEM och några mindre ändringar av den 5 juli 1999 och den 20 september 1999: