Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Всъщност според Кралство Испания понятията „рекламни спотове“ и „други форми на реклама“ следва да се тълкуват с оглед на преследваната с Директива 89/552 цел.
Czech[cs]
33 Správný výklad pojmů reklamní šoty a jiné formy reklamy musí být totiž podle Španělského království hledán na základě cíle sledovaného směrnicí 89/552.
Danish[da]
33 Den fortolkning, som skal anlægges af begreberne reklameindslag og andre former for reklame, skal ifølge Kongeriget Spanien findes ud fra målet forfulgt med direktiv 89/552.
German[de]
33 Nach Ansicht des Königreichs Spanien muss nämlich die Auslegung der Begriffe der Werbespots und der anderen Formen der Werbung nach Maßgabe des mit der Richtlinie 89/552 verfolgten Ziels ermittelt werden.
Greek[el]
33 Συγκεκριμένα, οι έννοιες των διαφημιστικών μηνυμάτων και των άλλων μορφών διαφημίσεως πρέπει, κατά το Βασίλειο της Ισπανίας, να ερμηνευθούν σε συνάρτηση με τον σκοπό που επιδιώκει η οδηγία 89/552.
English[en]
33 In fact, the interpretation to be given to the concepts of ‘advertising spots’ and ‘other forms of advertising’ must, according to the Kingdom of Spain, be determined by the objective pursued by Directive 89/552.
Estonian[et]
33 Nimelt tuleks Hispaania Kuningriigi arvates tõlgendada mõisteid „reklaamilõigud” ja „muud reklaamivormid” vastavalt direktiiviga 89/552 taotletavale eesmärgile.
Finnish[fi]
33 Espanjan kuningaskunnan mukaan käsitteille ”mainospalat” ja ”muut mainonnan muodot” annettavan tulkinnan etsimisessä on otettava huomioon direktiivillä 89/552 tavoiteltu päämäärä.
French[fr]
33 En effet, l’interprétation qu’il convient de donner des notions de spots publicitaires et d’autres formes de publicité doit, selon le Royaume d’Espagne, être recherchée en fonction de l’objectif poursuivi par la directive 89/552.
Hungarian[hu]
33 A Spanyol Királyság szerint ugyanis a „hirdetési műsorok” és a „más formájú reklámok” fogalmát a 89/552 irányelv által követett célok függvényében kell értelmezni.
Italian[it]
33 In effetti, l’interpretazione da fornire alle nozioni di spot pubblicitari e di altre forme di pubblicità, secondo il Regno di Spagna, deve essere ricercata in funzione dell’obiettivo perseguito dalla direttiva 89/552.
Lithuanian[lt]
33 Ispanijos Karalystės teigimu, reklamos intarpų ir kitų reklamos formų sąvokas reikia aiškinti atsižvelgiant į Direktyvos 89/552 tikslą.
Latvian[lv]
33 Proti, reklāmas klipu un citu veidu reklāmas jēdzienus, pēc Spānijas Karalistes domām, jāmēģina interpretēt, ņemot vērā Direktīvas 89/552 mērķi.
Maltese[mt]
33 Fil-fatt, l-interpretazzjoni li għandhom jingħataw il-kunċetti ta’ spots ta’ reklamar u ta’ forom oħra ta’ reklamar għandha, skont ir-Renju ta’ Spanja, tingħata skont l-għan segwit mid-Direttiva 89/552.
Dutch[nl]
33 Volgens het Koninkrijk Spanje moeten de begrippen „reclamespots” en „andere vormen van reclame” op basis van de door richtlijn 89/552 nagestreefde doelstelling worden uitgelegd.
Polish[pl]
33 To, jaką wykładnię powinno się nadać pojęciom spotów reklamowych i innych form reklamowania, zdaniem Królestwa Hiszpanii należy bowiem ustalić stosownie do celu realizowanego przez dyrektywę 89/552.
Portuguese[pt]
33 Com efeito, a interpretação que importa dar dos conceitos de spots publicitários e de outras formas de publicidade deve, segundo o Reino de Espanha, ser procurada em função do objectivo prosseguido pela Directiva 89/552.
Romanian[ro]
33 Astfel, interpretarea care trebuie dată noțiunilor de spoturi publicitare și de alte forme de publicitate trebuie identificată, potrivit Regatului Spaniei, în funcție de obiectivul urmărit de Directiva 89/552.
Slovak[sk]
33 Správny výklad pojmov reklamné klipy a iné formy reklamy treba totiž podľa Španielskeho kráľovstva hľadať v závislosti od cieľa sledovaného smernicou 89/552.
Slovenian[sl]
33 Pojma „oglaševalni vložki“ in „druge oblike oglaševanja“ je treba namreč po mnenju Kraljevine Španije razlagati glede na cilj Direktive 89/552.
Swedish[sv]
33 Enligt Konungariket Spanien ska tolkningen av begreppen reklaminslag och andra former av reklam nämligen ske utifrån det syfte som eftersträvas med direktiv 89/552.