Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на политическото споразумение Парламентът и Съветът одобриха предложението на Комисията да се измени член 5 от Правилника за персонала, като се създаде нова функционална група в щатните разписания за секретарите и деловодителите, включваща шест степени (AST/SC 1—6), в допълнение към съществуващите функционални групи за администратори (AD) и асистенти (AST).
Czech[cs]
V rámci politické dohody schválily Parlament a Rada návrh Komise na změnu článku 5 služebního řádu, a to vytvoření nové funkční skupiny v plánu pracovních míst pro administrativní pracovníky zahrnující šest platových tříd (AST/SC 1-6) navíc ke stávajícím funkčním skupinám pro administrátory (AD) a asistenty (AST).
Danish[da]
Som led i den politiske aftale godkendte Europa-Parlamentet og Rådet Kommissionens forslag om at ændre artikel 5 i tjenestemandsvedtægten ved at oprette en ny ansættelsesgruppe for sekretærer og kontorpersonale med seks lønklasser (AST/SC 1-6) ud over de eksisterende ansættelsesgrupper for administratorer (AD) og assistenter (AST).
German[de]
Im Rahmen ihrer politischen Einigung unterstützten das Parlament und der Rat den Vorschlag der Kommission, Artikel 5 des Statuts zu ändern und in den Stellenplänen zusätzlich zu den bestehenden Funktionsgruppen Administratoren (AD) und Assistenten (AST) eine neue Funktionsgruppe für Sekretärinnen/Sekretäre und Bürokräfte zu schaffen. Diese neue Funktionsgruppe umfasst sechs Besoldungsgruppen (AST/SC 1-6).
Greek[el]
Ως μέρος της πολιτικής συμφωνίας, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υιοθέτησαν την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του άρθρου 5 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με τη δημιουργία, στους πίνακες προσωπικού, νέας ομάδας καθηκόντων για γραμματείς και υπαλλήλους γραφείου η οποία περιλαμβάνει έξι βαθμούς (AST/SC 1-6), επιπλέον των υφιστάμενων ομάδων καθηκόντων των υπαλλήλων διοίκησης (AD) και των βοηθών υπαλλήλων (AST).
English[en]
As part of the political agreement, Parliament and Council endorsed the Commission proposal to modify Article 5 of the Staff Regulations, by creating a new function group in the establishment plans for Secretaries and Clerks comprising six grades (AST/SC 1-6), in addition to the existing function groups for Administrators (AD) and Assistants (AST).
Spanish[es]
Como parte del acuerdo político, el Parlamento y el Consejo respaldaron la propuesta de la Comisión de modificar el artículo 5 del Estatuto creando un nuevo grupo de funciones en la plantilla de personal para las secretarias y el personal administrativo con seis categorías (AST/SC 1-6), junto a los actuales grupos de funciones: administradores (AD) y asistentes (AST).
Estonian[et]
Poliitilise kokkuleppe osana kiitsid Euroopa Parlament ja nõukogu heaks komisjoni ettepaneku muuta personalieeskirjade artiklit 5, et luua ametikohtade loetellu lisaks olemasolevatele administraatorite (AD) ja assistentide (AST) tegevusüksusele uus kuuest palgaastmest koosnev tegevusüksus sekretäridele ja kantseleitöötajatele (AST/SC 1–6).
Finnish[fi]
Parlamentti ja neuvosto kannattivat komission ehdotusta muuttaa henkilöstösääntöjen 5 artiklaa siten, että henkilöstötaulukoihin lisätään uusi kuusi palkkaluokkaa sisältävä sihteerien ja virkailijoiden tehtäväryhmä (AST/SC 1–6) olemassa olevien hallintovirkamiesten (AD) ja hallintoavustajien (AST) tehtäväryhmien lisäksi.
French[fr]
Dans le cadre de l'accord politique, le Parlement et le Conseil ont approuvé la proposition de la Commission visant à modifier l'article 5 du statut en créant, dans les tableaux des effectifs, un nouveau groupe de fonctions des secrétaires et commis qui comporte six grades (AST/SC 1-6), en plus des groupes de fonctions existants des administrateurs (AD) et des assistants (AST).
Croatian[hr]
Kao dio navedenoga političkog sporazuma, Parlament i Vijeće odobrili su prijedlog Komisije za preinaku članka 5. Pravilnika o osoblju na način da se u planu radnih mjesta stvori nova funkcijska skupina za tajnice i činovnike koja obuhvaća šest razreda (AST/SC 1-6), uz već postojeće funkcijske skupine za administratore (AD) i asistente (AST).
Hungarian[hu]
A politikai megállapodás részeként a Parlament és a Tanács támogatta a személyzeti szabályzat 5. cikkének módosítására irányuló bizottsági javaslatot, mely szerint a meglévő tanácsosi [korábban: igazgatási tisztviselői] (AD) és asszisztensi (AST) tisztségcsoportokon felül új, hat besorolási fokozatból álló tisztségcsoportot hoznak létre a létszámtervekben a titkárok és irodai alkalmazottak számára (AST/SC 1–6).
Italian[it]
Nell'ambito dell'accordo politico, il Parlamento e il Consiglio hanno approvato la proposta della Commissione di modificare l'articolo 5 dello statuto, creando un nuovo gruppo di funzioni nelle tabelle dell'organico per il personale di segreteria e amministrativo che comporta sei gradi (AST/SC 1-6), oltre ai gruppi di funzioni esistenti per gli amministratori (AD) e gli assistenti (AST).
Lithuanian[lt]
Pagal politinį susitarimą Parlamentas ir Taryba pritarė Komisijos pasiūlymui iš dalies pakeisti Tarybos nuostatų 5 straipsnį ir sekretorių bei raštinės darbuotojų etatų plane be esamų administratorių (AD) ir asistentų (AST) pareigų grupių sukurti naują pareigų grupę (AST/SC 1–6).
Latvian[lv]
Kā daļu no politiskas vienošanās Parlaments un Padome apstiprināja Komisijas priekšlikumu grozīt Civildienesta noteikumu 5. pantu, štatu sarakstos papildus esošajām funkciju grupām administratoriem (AD) un asistentiem (AST) izveidojot jaunu funkciju grupu sekretāriem un administratīvajiem darbiniekiem, kurā ietilpst sešas pakāpes (AST/SC 1‒6).
Maltese[mt]
Bħala parti mill-ftehim politiku, il-Parlament u l-Kunsill approvaw l-proposta tal-Kummissjoni biex timmodifika l-Artikolu 5 tar-Regolamenti tal-Persunal, billi toħloq grupp ta’ funzjoni ġdid fil-pjanijiet ta’ stabbiliment għal Segretarji u Skrivani li jinkludu sitt gradi (AST/SC 1-6), minbarra gruppi ta’ funzjoni eżistenti għal Amministraturi (AD) u Assistenti (AST).
Dutch[nl]
In het kader van dat politiek akkoord stemden het Parlement en de Raad in met het voorstel van de Commissie om artikel 5 van het Statuut te wijzigen en aan de personeelsformatie een nieuwe functiegroep "secretariaats- en kantoormedewerkers", die zes rangen omvat (AST/SC 1-6), toe te voegen, naast de bestaande functiegroepen "administrateurs" (AD) en "assistenten" (AST).
Polish[pl]
W ramach porozumienia politycznego Parlament i Rada poparły wniosek Komisji o zmianę art. 5 regulaminu pracowniczego poprzez utworzenie w planach zatrudnienia nowej grupy funkcyjnej dla sekretarzy i pracowników biurowych obejmującej sześć grup zaszeregowania (AST/SC 1–6) obok istniejących już grup funkcyjnych administratorów (AD) i asystentów (AST).
Portuguese[pt]
No âmbito do acordo político, o Parlamento e o Conselho aprovaram a proposta da Comissão de alteração do artigo 5.o do Estatuto, com a criação de um novo grupo de funções de secretariado e escriturários no quadro do pessoal de apoio administrativo, que inclui seis graus (AST/SC 1 a 6), para além dos grupos de funções de administradores (AD) e assistentes (AST) já existentes.
Romanian[ro]
În cadrul acordului politic, Parlamentul și Consiliul au aprobat propunerea Comisiei de modificare a articolului 5 din statut, prin crearea unei noi grupe de funcții în schemele de personal pentru secretari și personalul administrativ, cuprinzând șase clase (AST/SC 1-6), pe lângă actualele grupe de funcții pentru administratori (AD) și asistenți (AST).
Slovak[sk]
V rámci politickej dohody Parlament a Rada schválili návrh Komisie na zmenu článku 5 služobného poriadku týkajúci sa vytvorenia novej funkčnej skupiny v plánoch pracovných miest popri existujúcich funkčných skupinách administrátorov (AD) a asistentov (AST), pre tajomníkov a administratívnych pracovníkov, ktorá pozostáva zo šiestich platových tried (AST/SC 1-6).
Slovenian[sl]
V okviru političnega dogovora sta Parlament in Svet odobrila predlog Komisije o spremembi člena 5 kadrovskih predpisov. Poleg že obstoječih funkcionalnih skupin za upravne uslužbence (AD) in strokovne sodelavce (AST) naj bi se namreč v kadrovskih načrtih oblikovala nova funkcionalna skupina za strokovno-tehnične uslužbence in asistente, ki bi zajemala šest razredov (AST/SC 1–6).
Swedish[sv]
Som en del av den politiska överenskommelsen godkände Europaparlamentet och rådet kommissionens förslag att ändra artikel 5 i tjänsteföreskrifterna, genom att skapa en ny tjänstegrupp i tjänsteförteckningarna för sekreterare och kontorister som omfattar sex klasser (AST/SC 1-6), utöver de befintliga tjänstegrupperna för handläggare (AD) och assistenter (AST).