Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os derfor benytte os af denne lejlighed, fru kommissær, til at gentage dette budskab til medlemsstaterne: Tro på dette direktiv, for det bliver hele tiden mere nødvendigt, aktuelt og vigtigt, og for at man kan tro på det, er det først og fremmest nødvendigt at gennemføre det!
German[de]
Nutzen wir also die Gelegenheit, Frau Kommissarin, um den Mitgliedstaaten die folgende Botschaft zu übermitteln: Glaubt an diese Richtlinie, denn sie wird immer dringlicher, immer aktueller und wichtiger, und um an sie zu glauben, muss man sie vor allem umsetzen!
Greek[el]
Ας επωφεληθούμε λοιπόν της ευκαιρίας, κυρία Επίτροπε, για να στείλουμε στα κράτη μέλη αυτό το μήνυμα: πιστέψτε σ' αυτήν την οδηγία, γιατί θα είναι όλο και πιο επείγουσα, πιο επίκαιρη και πιο σημαντική, αλλά για να την πιστέψετε, πρέπει καταρχήν να την εφαρμόσετε!
English[en]
Well, Commissioner, let us take this opportunity to give the Member States this message again: believe in this directive, because it will become increasingly urgent, current and important, and if you believe us you must first of all implement it!
Spanish[es]
Pues bien, señora Comisaria, aprovechamos esta ocasión para volver a enviar a los Estados miembros este mensaje: crean en esta directiva porque se convertirá en cada vez más urgente, más actual y más importante, y para creer en ella hace falta ante todo aplicarla.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, näin ollen käytämme tilaisuutta hyväksemme ja lähetämme jäsenvaltioille seuraavan viestin: uskokaa tähän direktiiviin, koska se on tulevaisuudessa entistä tarpeellisempi, ajankohtaisempi ja tärkeämpi, ja jotta siihen voisi uskoa, sitä on ennen kaikkea sovellettava!
French[fr]
Eh bien, profitons-en, Madame la Commissaire, pour renouveler ce message aux États membres : croyez en cette directive, parce qu'elle sera de plus en plus urgente, actuelle et importante. Et pour y croire, il faut avant tout l'appliquer !
Italian[it]
Ebbene, approfittiamo, signora Commissario, per rilanciare agli Stati membri questo messaggio: credete in questa direttiva, perché sarà sempre più urgente, più attuale e più importante, e per crederci bisogna innanzitutto applicarla!
Dutch[nl]
Mevrouw de commissaris, laten we van deze gelegenheid gebruikmaken om de lidstaten te zeggen: heb vertrouwen in deze richtlijn, want ze zal steeds dringender, actueler en belangrijker worden. En om vertrouwen te krijgen in de richtlijn, moeten we ze voor alles toepassen!
Portuguese[pt]
Pois bem, aproveitemos, Senhora Comissária, para relançar aos Estados-Membros a seguinte mensagem: acreditem nesta directiva, pois a sua urgência, a sua actualidade e a sua importância serão cada vez maiores, e, para acreditar nela, é preciso, antes de mais, aplicá-la!
Swedish[sv]
Nåväl, fru kommissionär låt oss utnyttja detta tillfälle till att föra ut detta budskap till medlemsstaterna: hys förtroende för detta direktiv ty det kommer bara att bli allt mer angeläget, aktuellt och viktigt. Och för att kunna tro på det behöver man först och främst tillämpa det!