Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Při zaručení práv menšinám očekáváme, že rozšířená autonomie bude využita odpovědně v zájmu upevnění makedonského státu jako celku.
Danish[da]
Samtidig med at mindretal får sikret deres rettigheder, forventer vi, at det udvidede selvstyre vil blive brugt ansvarligt til at konsolidere den makedonske stat som helhed.
German[de]
Während die Rechte von Minderheiten garantiert werden, erwarten wir, dass die erweiterte Autonomie auf verantwortliche Weise dafür eingesetzt wird, den mazedonischen Staat auch als Ganzes zu festigen.
Greek[el]
Εξασφαλίζοντας τα δικαιώματα των μειονοτήτων, αναμένουμε ότι η διευρυμένη αυτονομία θα αξιοποιηθεί υπεύθυνα για την εδραίωση του κράτους της Μακεδονίας ως συνόλου.
English[en]
While guaranteeing minorities their rights we expect that the enlarged autonomy will be used in a responsible way to consolidate the Macedonian state as a whole.
Spanish[es]
Esperamos que una mayor autonomía redunde, además de en la garantía de los derechos de las minorías, en una consolidación responsable del Estado macedonio en su conjunto.
Estonian[et]
Me eeldame, et samaaegselt vähemuste õiguste tagamisega kasutatakse suuremat autonoomiat vastutustundlikult Makedoonia riigi kui terviku kindlustamiseks.
Finnish[fi]
Vähemmistöjen oikeuksien varmistamisen vuoksi edellytämme, että laajempaa autonomiaa sovelletaan vastuullisella tavalla koko Makedonian valtion lujittamiseksi.
French[fr]
Nous espérons que l'autonomie élargie, tout en garantissant leurs droits aux minorités, sera utilisée de manière responsable pour consolider l'État macédonien dans son ensemble.
Hungarian[hu]
A kisebbségek jogainak garantálásával egyidejűleg azt várjuk, hogy a kiterjesztett autonómiát felelősen használják a macedón állam egészének megszilárdítására.
Italian[it]
Ci auguriamo che, nel garantire i diritti delle minoranze, l'autonomia allargata venga al contempo utilizzata in maniera responsabile per consolidare lo Stato macedone nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
Užtikrindami mažumoms jų teises, tikimės, kad padidėjusi autonomija bus atsakingai panaudota stiprinant Makedonijos valstybę.
Latvian[lv]
Garantējot minoritāšu tiesības, mēs sagaidām, ka plašāka autonomija tiks izmantota atbildīgi, lai saliedētu visu Maķedonijas valsti.
Dutch[nl]
Terwijl de rechten van minderheden worden gewaarborgd, verwachten wij dat de sterkere autonomie op een verantwoordelijke manier zal worden gebruikt om de Macedonische staat in zijn geheel te consolideren.
Polish[pl]
Mamy nadzieję, że dzięki zagwarantowaniu praw mniejszości zwiększona autonomia zostanie wykorzystana w odpowiedzialny sposób do konsolidacji państwa macedońskiego jako całości.
Portuguese[pt]
Garantindo simultaneamente às minorias os seus direitos, esperamos que a autonomia alargada venha a ser usada de uma forma responsável, a fim de consolidar o Estado macedónio no seu conjunto.
Slovak[sk]
Okrem garantovania práv menšinám očakávame, že rozšírená autonómia sa bude zodpovedným spôsobom využívať na konsolidáciu macedónskeho štátu ako celku.
Slovenian[sl]
Hkrati z zagotavljanjem pravic manjšinam pričakujemo, da se bo večja neodvisnost odgovorno uporabila za utrditev makedonske države kot celote.
Swedish[sv]
Samtidigt som minoriteter tillerkänns sina rättigheter förväntar vi oss att de använder sin ökade autonomi på ett ansvarsfullt sätt för att stärka den makedonska staten som helhet.