Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forslaget tager fat på et vanskeligt spørgsmål, der bekymrer offentligheden, da de nuværende velfærdsnormer for slagtekyllinger er meget lave, hvilket resulterer i smertefulde benproblemer og halten, hjerteforstørrelser, pludselig død og ammoniakforbrændinger.
German[de]
Der Vorschlag befasst sich mit einem schwierigen Thema, das in der Öffentlichkeit auf Bedenken stößt, nämlich mit den sehr lockeren derzeitigen Tierschutznormen für Masthühner, welche zu schmerzhaften Beinerkrankungen und Beinschwäche, Aszites (Herzvergrößerung), plötzlichem Verenden und Ammoniakverätzungen bei den Tieren führen.
English[en]
The proposal addresses a difficult issue of public concern as the current welfare standards for chickens kept for meat production are very low, leading to painful leg disorders and lameness, ascites (enlargement of the heart), sudden death syndrome and ammonium burns.
Spanish[es]
La propuesta aborda una complicada cuestión de interés público, dado que las actuales normas sobre bienestar animal para los pollos destinados a la producción de carne son muy endebles, lo que produce dolorosos trastornos de las patas y cojera, ascitis (ensanchamiento del corazón), síndrome de muerte súbita y quemaduras provocadas por el amoniaco.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa käsitellään vaikeaa asiaa, josta julkinen mielipide on huolissaan, sillä tällä hetkellä lihantuotantoa varten pidettävien kanojen hyvinvointia koskevat standardit ovat hyvin väljiä, mikä on johtanut kivuliaisiin jalkavammoihin ja raajarikkoisuuteen, vesipöhöön (sydämen laajentumaan), äkkikuolemiin ja ammoniakkipalovammoihin.
French[fr]
La proposition aborde une question difficile qui préoccupe le public, les normes actuelles en matière de bien-être des poulets destinés à la production de viande étant très basses, ce qui entraîne de douloureux troubles touchant les pattes ainsi que des paralysies, des cas d’ascite (augmentation du volume du cœur), de syndrome de la mort subite et de brûlures d’ammoniac.
Italian[it]
La proposta si occupa di una questione complessa e di pubblico interesse, perché i livelli attuali di benessere dei polli allevati per la produzione di carne sono bassissimi, causano patologie alle zampe e zoppia, ascite (dilatazione cardiaca), sindrome della morte improvvisa e ustioni da ammoniaca.
Dutch[nl]
Het voorstel handelt over een moeilijke kwestie waarover veel publieke bezorgdheid bestaat. De huidige normen inzake het welzijn van vleeskuikens zijn zeer laag, wat tot gevolg heeft dat vleeskuikens leiden aan pootproblemen en verlamming, hartvergroting, sudden-death-syndroom en ammoniakbrandwonden.
Portuguese[pt]
A proposta aborda uma difícil questão de interesse público, uma vez que as actuais normas de bem-estar animal para as galinhas criadas para produção de carne são demasiado brandas, conduzindo a lesões dolorosas nas patas, ascites (alargamento do coração), síndrome da morte súbita e a queimaduras por amoníaco.
Swedish[sv]
I förslaget behandlas en svår fråga av allmänt intresse mot bakgrund av att de befintliga skyddsnormerna för slaktkycklingar är mycket låga och leder till smärtsamma benfel och halthet, ascites (hjärtförstoring), plötslig död och brännskador orsakade av ammoniak.