Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heri opfordres tjenestemænd til at afvise at modtage gaver, men det fastsættes også, at personalet kan modtage gaver til en værdi af under 250 ECU/EUR.
German[de]
Dabei wird hervorgehoben, daß die Beamten das Überreichen von Geschenken unterbinden sollten, daß aber Geschenke im Wert von weniger als 250 ECU/EURO angenommen werden dürfen.
Greek[el]
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης ότι τα ταξίδια ή τα weekends τα οποία οργανώνονται από τρίτους επιτρέπονται μόνον εφόσον το συμφέρον της Επιτροπής αιτιολογεί την παρουσία τουπαλλήλου.
English[en]
They make clear that officials should discourage the offering of gifts, but provide, inter alia, that staff may be allowed to accept gifts worth less than Ecu/Euro 250.
Spanish[es]
Dejan claro que los funcionarios deben desalentar el ofrecimiento de regalos, pero establece, entre otras cosas, que el personal podrá aceptar regalos de un valor inferior a 250.
Finnish[fi]
Niissä sanotaan selvästi, että virkamiesten tulisi välttää lahjojen vastaanottamista, mutta niissä todetaan muun muassa, että henkilöstölle voidaan sallia alle 250 ecun / euron arvoisten lahjojen vastaanottaminen.
Italian[it]
Esse precisano chiaramente che i funzionari debbono scoraggiare l'offerta di regali, ma prevedono, fra l'altro, che il personale possa essere autorizzato ad accettare regali di valore inferiore a 250 ecu/euro.
Dutch[nl]
Zij schrijven uitdrukkelijk voor dat ambtenaren het verstrekken van giften moeten ontmoedigen, maar bepalen onder meer dat een ambtenaar kan worden toegestaan giften met een waarde van minder dan 250 ecu/euro aan te nemen.
Portuguese[pt]
Dizem claramente que os funcionários devem ser dissuasivos em matéria de ofertas de presentes, mas prevêem, entre outros elementos, que o pessoal pode ser autorizado a aceitar presentes dum valor inferior a 250 ECU/euros.
Swedish[sv]
I reglerna klargörs att tjänstemän inte bör uppmuntra gåvoerbjudanden, men det fastslås också att personal tillåts ta emot gåvor värda mindre än 250 ecu/euro.