Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby se zamezilo zkrácení života obyvatelstva celkově o 1,71 miliónu let následkem vystavení účinkům tuhých částic, aby se o 2200 případů snížila akutní úmrtnost v důsledku vystavení účinkům ozónu ve srovnání s úmrtností v roce 2000 a aby se v rámci technických možností snížilo ohrožení přírodního prostředí v důsledku acidifikace a eutrofizace musí být sníženy emise SO2 o přibližně 82 %, emise NOx zhruba o 60 %, těkavé organické sloučeniny (VOC) asi o 51 %, amoniak asi o 27 % a primární částice (PM2.5) přibližně o 59 % ve srovnání s výší emisí v roce 2000.
Danish[da]
82 %, NOx-emissioner med ca. 60 %, VOC med 51%, ammoniak med ca. 27 % og primære PM2.5 med ca. 59 % i forhold til emissioner i 2000.
German[de]
Bezogen auf das Jahr 2000 werden schätzungsweise 1,71 Millionen Lebensjahre erhalten bleiben, die sonst durch Exposition gegenüber Partikeln verloren gehen würden, und die akute Mortalität aufgrund der Exposition gegenüber Ozon wird um 2 200 gesenkt. Die Gefahr für die natürliche Umwelt durch Versauerung und Eutrophierung wird um 55% gegenüber dem reduziert, was technisch möglich ist. Gegenüber 2000 werden SO2-Emissionen um 82% gesenkt, NOx-Emissionen um 60%, VOC um 51%, Ammoniak um 27% und Primärpartikel PM2.5 um 59%.
Greek[el]
Για να σωθούν περίπου 1,71 εκατομμύρια έτη ζωής από την έκθεση σε αιωρούμενα σωματίδια, να μειωθεί η μεγάλη θνησιμότητα από την έκθεση στο όζον μέχρι το 2200 σε σχέση με την κατάσταση το 2000 και να μειωθεί η απειλή για το φυσικό περιβάλλον τόσο από την όξυνση όσο και τον ευτροφισμό κατά 55% από ό,τι είναι τεχνικώς δυνατό, οι εκπομπές SO2 θα πρέπει να μειωθούν κατά περίπου 82%, οι εκπομπές NOx κατά περίπου 60%, VOC κατά περίπου 51%, αμμωνίας κατά 27% και πρωτογενών ΑΣ2.5 κατά περίπου 59% σε σχέση με τις εκπομπές το 2000.
English[en]
To save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter, to reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2.200 relative to the position in 2000 and to reduce the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication by 55% from what is technically possible, SO2 emissions will need to decrease by about 82%, NOx emissions by about 60%, VOCs by about 51%, ammonia by about 27% and primary PM2.5 by about 59% relative to emissions in 2000.
Spanish[es]
Para ahorrar alrededor de 1,71 millones de vidas al año por exposición a las partículas primarias, reducir las mortalidades agudas derivadas de la exposición al ozono en 2.200 en relación con los datos de 2000 y reducir la amenaza para el medio ambiente natural tanto de la acidificación como de la eutroficación en un 55% en relación a lo que es técnicamente posible, las emisiones de SO2 deben reducirse en alrededor de un 82%, las de NOx en un 60%, las de VOC en alrededor de un 51%, las de amoníaco en aproximadamente un 27% y las de partículas primarias en alrededor de un 59% en relación con las emisiones de 2000.
Estonian[et]
Et päästa ligikaudu 1,71 miljonit eluaastat, vältides kokkupuudet tahkete osakestega, ning vähendada osooni mõjust põhjustatud akuutseid surmajuhte 2200 võrra võrreldes 2000. aasta olukorraga ning vähendada hapestumise ja eutrofeerumise ohtu looduslikule keskkonnale 55% võrra sellest, mis on tehniliselt võimalik, tuleb vähendada SO2 heiteid ligikaudu 82% võrra, NOx heiteid ligikaudu 60% võrra, lenduvaid orgaanilisi ühendeid ligikaudu 51% võrra, ammoniaaki ligikaudu 27% võrra ja esmaseid tahkeid osakesi ligikaudu 59% võrra võrreldes 2000. aasta heitmetega.
Finnish[fi]
Jotta voidaan säästää noin 1,71 miljoonaa elinvuotta, jotka olisi menetetty hiukkasille altistumisen vuoksi, ja vähentää vuoden 2000 tilanteeseen nähden 2 200:lla akuutteja kuolemantapauksia, jotka johtuvat altistumisesta otsonille, sekä pienentää paitsi happamoitumisen myös rehevöitymisen aiheuttamia ympäristöuhkia 55 prosentilla siitä, mikä on teknisesti mahdollista, rikkidioksidipäästöjä on vähennettävä noin 82 prosentilla, typen oksidien päästöjä noin 60 prosentilla, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä noin 51 prosentilla, ammoniakkipäästöjä noin 27 prosentilla ja primaaristen hiukkasten (PM2,5) päästöjä noin 59 prosentilla vuoden 2000 tilanteeseen verrattuna.
French[fr]
La proposition vise à éviter la perte d'environ 1,71 million d'années de vie du fait de l'exposition aux particules, à réduire de 2 200 le nombre de décès prématurés dus à l'exposition à l'ozone par rapport à 2000 et à diminuer de 55 % - à partir de ce qui est techniquement réalisable - les risques pour l’environnement naturel dus à l’acidification et à l’eutrophisation. Les niveaux d’émission devront baisser d'environ 82 % pour le SO2, 60 % pour le NOx, 51 % pour les COV, 27 % pour l’ammoniac et 59 % pour le PM2.5 primaire par rapport aux taux de 2000.
Hungarian[hu]
A javaslat célja megmenteni a részecskéknek való kitettség által veszélyeztetett mintegy 1,71 millió életévet, a 2000. évi állapothoz képest 2200-szal csökkenteni az ózonnak való kitettségből származó akut halálozások számát, valamint a technikai lehetőségeknek megfelelően 55%-kal csökkenteni a természeti környezet savasodásból és eutrofizációból származó fenyegetettségét. A SO2 kibocsátásnak mintegy 82%-kal, az NOx kibocsátásnak mintegy 60%-kal, a VOC kibocsátásnak mintegy 51%-kal, az ammóniakibocsátásnak mintegy 27%-kal, a PM2.5 részecskeszennyezésnek pedig mintegy 59%-kal kell csökkennie a 2000-es kibocsátási értékekhez képest.
Italian[it]
Per salvare circa 1,71 milioni di vite all’anno dall’esposizione alle particelle solide, ridurre la mortalità acuta da esposizione all’ozono del 2.200 rispetto alla situazione del 2000 e ridurre la minaccia per l’ambiente naturale rappresentata dall’acidificazione e dall’eutrofizzazione del 55% da quanto è tecnicamente possibile, occorrerà ridurre le emissioni di SO2 di circa l’82%, le emissioni di NOx di circa il 60%, quelle di VOC di circa il 51%, l’ammoniaca di circa il 27% e le PM2.5 di circa il 59% rispetto alle emissioni del 2000.
Lithuanian[lt]
Siekiant nuo neigiamo kietųjų dalelių poveikio išgelbėti apie 1,71 mln. gyvenimo metų, ūmių mirties atvejų dėl ozono poveikio skaičių sumažinti 2 200, palyginti su 2000 m. duomenimis, rūgštėjimo ir eutrofikacijos grėsmę natūraliai aplinkai sumažinti 55 % nuo to, kas techniškai įmanoma, išmetamo SO2 kiekis turės būti sumažintas apytiksliai 82 %, išmetamo NOx − apytiksliai 60 %, lakiųjų organinių junginių − apytiksliai 51 %, amoniako − apytiksliai 27 %, PM2.5 koncentracija – apytiksliai 59 %.
Latvian[lv]
Lai izglābtu 1,71 miljonu dzīves gadu no cieto daļiņu iedarbības, lai mazinātu akūto nāves gadījumu skaitu par 2 200 salīdzinājumā ar 2000. gada situāciju un mazinātu paskābināšanās un eitrofikācijas radītos draudos dabiskajai videi par 55% no tehniski iespējamā, SO2 emisija jāsamazina par 82%, NOx emisija – par aptuveni 60%, GOS – par aptuveni 27%, amonjaka emisija – par aptuveni 27% un cieto daļiņu PM2.5 emisija – par aptuveni 59% salīdzinājumā ar 2000. gada situāciju.
Maltese[mt]
Biex jitnaqqsu madwar 1.71 miljun sena ta’ ħajja mill-espożizzjoni għall-materja f’partiċelli, biex jitnaqqsu mortalitajiet akuti mill-espożizzjoni għall-ożonu sa 2,200 skond il-pożizzjoni fl-2000 u biex titnaqqas it-theddida lejn l-ambjent naturali kemm mill-aċidifikazzjoni kif ukoll mill-ewtrofikazzjoni b’55% minn dak teknikament possibbli, emissjonijiet ta’ l-SO2 ikunu jeħtieġu jonqsu b’madwar 82%, emissjonijiet ta’ l-Nox b’madwar 60%, VOCs b’madwar 51%, l-ammonja b’madwar 27% u PM2.5 primarja b’madwar 59% imqabbla ma' l-emissjonijiet fl-2000.
Dutch[nl]
Om ongeveer 1,71 miljoen levensjaren te redden van blootstelling aan fijn stof, om het aantal acute sterfgevallen door ozon met 2 200 te doen dalen ten opzichte van de situatie in 2000 en om de bedreiging voor het natuurlijk milieu ingevolge verzuring en eutrofiëring met 55 % van wat technisch mogelijk is te beperken, moet de SO2-uitstoot met ongeveer 82 %, de NOx-uitstoot met ongeveer 60 %, VOS met ongeveer 51 %, ammoniak met ongeveer 27 % en hoofdzakelijk PM2,5 met ongeveer 59 % dalen ten opzichte van de uitstoot in 2000.
Polish[pl]
Ocalenie około 1,71 miliona lat życia traconych z powodu narażenia na cząstki pierwotne, ograniczenie przedwczesnych zgonów spowodowanych narażeniem na działanie ozonu o 2200 w odniesieniu do stanu z 2000 r. oraz ograniczenie zagrożenia dla środowiska naturalnego pod względem zakwaszenia i eutrofizacji o 55% w stosunku do tego, co jest możliwe technicznie, emisje SO2 będą musiały zostać obniżone o około 82%, emisje NOx o ok. 60%, VOC o ok. 51%, amoniaku o ok. 27%, a cząstek pierwotnych PM2.5 o ok. 59% w stosunku do emisji z 2000 r.
Portuguese[pt]
A proposta destina-se a evitar perder cerca de 1,71 milhões de vidas/ano devido à exposição a partículas, a reduzir em 2 200 o número de casos de mortalidade aguda devidos à exposição ao ozono, relativamente à situação em 2000 e a diminuir, em 55%, os riscos para o ambiente resultantes da acidificação e da eutrofização nos casos em que tal é tecnicamente possível. As emissões de SO2 deverão diminuir 82%, as emissões de Nox cerca de 60%, as emissões de VOCs cerca de 51%, as de amoníaco cerca de 27% e as de PM2.5 primário cerca de 59% relativamente aos valores registados em 2000.
Slovak[sk]
Aby sa zachránilo 1,71 mil. rokov života v súvislosti s vystavením účinkom tuhých častíc, aby sa znížila akútna úmrtnosť z vystavenia účinkom ozónu o 2 200 v súvislosti so situáciou v roku 2000 a aby sa znížila hrozba plynúca pre prírodné prostredie z okysľovania a eutrofizácie o 55 % z toho, čo je technicky možné, budú musieť emisie SO2 klesnúť asi o 82 %, emisie NOx asi o 60 %, prchavé organické zlúčeniny (VOC) asi o 51 %, amoniak asi o 27 % a primárne PM2,5 asi o 59 % v porovnaní s hodnotami emisií v roku 2000.
Slovenian[sl]
Da bi prihranili okoli 1,71 milijona let življenja, izgubljenih zaradi izpostavljenosti trdnim delcem, in zmanjšali število primerov naglih smrti, povzročenih zaradi izpostavljenosti ozonu za 2,200 glede na leto 2000 ter da bi zmanjšali ogroženost naravnega okolja zaradi zakisljevanja in evtrofikacije zmanjšala za 55 % glede na to, kar je tehnično možno, je treba emisije SO2 zmanjšati za okrog 82 %, emisije NOx za okrog 60 %, HOS za okrog 51 %, amoniak za okrog 27 % in predvsem PM2.5 za okrog 59 % glede na emisije v letu 2000.
Swedish[sv]
Att i förhållande till läget år 2000 rädda omkring 1,71 miljoner levnadsår som annars förloras p.g.a. partikelexponering och att minska den akuta mortaliteten p.g.a. ozonexponering med 2 200. Försurnings- och övergödningshotet mot naturen skall minskas med 55 % jämfört med vad som är tekniskt möjligt. I förhållande till utsläppsnivåerna år 2000 måste SO2-utsläppen sänkas med omkring 82 %, NOx-utsläppen med omkring 60 %, flyktiga organiska ämnen med omkring 51 %, ammoniak med omkring 27 % och de primära partiklarna (PM2.5) med omkring 59 %.